Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

2018年3月11日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9212.html
│ ↑↑↑ 難解構文用完全語順訳テキスト(マクロ使用) ↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9211.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Почему Ирак, союзник США, заинтересован в покупке российской системы «С-400»?なぜ、
イラクは、
 米国の同盟国である
関心を示すのであろうか?
 買い付けに
  ロシアの「Sー400」システムに
11.03.2018258999

В конце февраля Ирак объявил о намерении купить российскую систему ЗРК С-400. 2月末に、イラクは、
発表した。
 意向について
  買い付ける
   ロシアの対空ミサイルシステムS-400を
Вместе с тем, Египет находится на продвинутой стадии переговоров по покупке российского оружия, а по словам посла Саудовской Аравии в Москве, его страна почти достигла финальной стадии сделки на поставку систем С-400.
それと同時に、
エジプトも、
入っている。
 進んでいる段階に
  交渉が
   買い付け
    ロシア兵器
また、
発言によると
 大使の
  サウジアラビア
   在モスクワ
同国も、ほぼ
達しているとしている。
 最終段階に
  契約の
   S-400システム

Путин рассказал, что Меркель во время визитов иногда привозит ему пиво
プーチン大統領:
語る。
メルケル首相は、訪独した時、時々、
差し入れてくれる。
  ビールを
15:5211.03.2018

Могерини призвала стороны выполнять Минские соглашения
モゲエニ:
求める。
当事者にたいし
履行するよう
  ミンスク合意を
15:4611.03.2018

СМИ сообщили о встреча спецпосланников главы Южной Кореи с лидерами Японии и Китая
マスコミ:
報道。
 会談について
   特使と
    韓国
   首脳との
    日中
15:0811.03.2018

ЕС изменит отношение к России при выполнении Минских соглашений, заявила Могерини
EUは、
変更へ。
 対応を
  ロシアに対する
   遂行したときは
    ミンスクj合意を
(モゲレニ)
15:0511.03.2018

В здание, у которого был найден Скрипаль, пытался прорваться мужчина
建物内から、
 発見された
  スクリパルが
飛び出そうとしていた。
 一人の男が
14:1111.03.2018

Лидеры Индии и Франции договорились расширять военно-морское сотрудничество首脳:
 インドとフランス
合意。
 拡大について
  海軍の協力の
13:5811.03.2018

В ЕС назвали условия, на которых поддержат ввод миротворцев в Донбасс
EU:
呈示。
 条件を
  支持する
   導入を
    平和維持軍
     ドンバスへ
13:5411.03.2018

Великобритания призывает союзников бойкотировать ЧМ-2018 в России
英国:
求める。
同盟国にたいし
ボイコットするよう
  WC-2018を
    ロシアで開催される
13:4311.03.2018

Министр юстиции Молдавии намерен подать в отставку
モルドバ司法相:
意向。
 辞任する
12:5811.03.2018

Марин Ле Пен переизбрали главой Нацфронта
マリン・ル・ペン:
再選。
 党首として
  国民戦線
12:4811.03.2018

В Совфеде прокомментировали решение депутатов в Китае изменить Конституцию
ロシア上院:
コメント。
 決定について
  全人代の
   中国
    改正する
     憲法を
12:2111.03.2018

Польша намерена "отгородиться забором" от России, Белоруссии и Украины
ポーランド:
意向。
 仕切る」
  「塀で
   ロシア、ベラルーシ、ウクライナとは
12:2011.03.2018

Моди назвал Францию одним из самых надежных партнеров Индии в военной сфереモジ首相:
指摘。
フランスは、
一つであると
  もっとも信頼できるパートナーの
   インドが
    軍事的分野で
11:4211.03.2018

Власти Вильнюса требуют демонтировать надгробия с могил российских воинов
ビリニュース当局:
要求。
 解体を
  墓碑
   墓の
    ロシア軍兵士
11:1011.03.2018

В КНРодобрили поправку к конституции о создании антикоррупционного органа
11:0411.03.2018
中国:
承認。
 改正を
  憲法
   創設に関する
    腐敗防止機構

Китайские депутаты разрешили главе государства править бессрочно
中国全人代議員:
認める。
国家主席が
無期限にその任に当たることを
11:0411.03.2018

В Китае одобрили внесение имени и идеи Си Цзиньпина в Конституцию
中国:
承認。
 導入することを
  名前と構想を
   習近平主席の
    憲法に
10:5811.03.2018

Франция хочет стать ключевым партнером для Индии в Европе, заявил Макрон
フランスは、
希望。
 重要なパートナーになることを
  インドにとって
   欧州では
(マクロン大統領)
10:4811.03.2018

У Путина "есть что-то" на Трампа, заявила журналистка NBC
プーチンには、
「何かがある」。
 トランプ大統領にたいし
(NBC女性ジャーナリスト)
10:3111.03.2018

В Крыму идею о выселении с полуострова россиян назвали "несбыточной мечтой замутненного сознания"
クリミアでは、
考えは、
 追放するとする
  半島から
   ロシア人を
指摘されている。
 「朦朧とした意識の中の実現不可能な夢」であると
10:0311.03.2018

Япония намерена стать страной, способной противостоять любым катастрофам
日本は、
意向。
 なる
  国に
   立ち向かうことのできる
    いかなる大惨事にたいしても
(巨大地震の3月11日を迎えて)
09:5211.03.2018

Эксперты изучают цветы, оставленные Скрипалем на могиле жены
エキスパート:
分析。
 献花を
  残した
   スクリパルが
    墓に
     妻の
09:3511.03.2018

Египетская армия уничтожила 16 экстремистов на Синае
エジプト軍:
殲滅。
 16人を
  過激派
   シナイ半島で
09:0411.03.2018

Япония почтила минутой молчания память погибших при землетрясении в 2011 году
日本:
捧げる。
 一分間の黙祷を
  死亡した人々を追悼して
   地震で
    2011年の
08:5111.03.2018

Китай приветствует участие Японии в проектах "Один пояс - один путь"
中国:
歓迎。
 参加を
  日本の
   プロジェクトへの
    「一路一帯」
06:5611.03.2018

Британия намерена обсудить отравление Скрипаля с союзниками по НАТО
英国:
意向。
 協議する
  中毒事件について
   スクリパルの
    同盟国と
     NATO
06:3011.03.2018

В Пекине ввели оранжевый уровень тревоги из-за загрязнения воздуха
ペキン:
導入。
 「オレンジ」レベル」を
  警報
   大気汚染
05:5811.03.2018

Трамп рассказал о слогане своей следующей избирательной кампании
トランプ大統領:
語る。
 スローガンについて
  次の選挙キャンペーンの
04:4511.03.2018

В Крыму расценили призыв вести санкции за поездки на полуостров как шантаж
クリミアは、
みている。
要請は
  導入するとする
   制裁を
    旅行にたいし
     クリミア半島
脅迫であると
04:2411.03.2018

Экс-сотрудник Белого дома рассказал о планах кибероперации против России
元職員:
 ホワイトハウス
語る。
 計画されていると
  サイバー作戦が
   ロシアに対する
04:2111.03.2018

Трамп предсказал "огромный успех" в переговорах с КНДР
トランプ大統領:
予言。
 大成功を収めると
  交渉では
   北朝鮮との
03:0211.03.2018

Во Флоренции более десяти тысяч человек вышли на антирасистский марш
フィレンツェでは、
一万人以上が
参加。
 反人種差別行進に
03:0011.03.2018

В Киеве подожгли часовню Московского патриархата
キエフ:
放火。
 礼拝堂に
  モスクワ総主教区の
02:3211.03.2018

Украина не готова к вступлению в НАТО, заявил Волкер
ウクライナは、
準備できていない。
 加盟する
  NATOに
(ボルカー)
02:0911.03.2018

Опубликована полная версия интервью Путина журналистке NBC
公表。
 完全収録版
  インタービューの
   プーチン
    女性ジャーナリストにたいする
     NBC
01:3511.03.2018

Трамп: КНДР не будет проводить ракетных испытаний в период встреч с США
トランプ大統領:
北朝鮮は、
実施しないであろう。
 ミサイル実験を
  会談期間中は
   米国との
22:1010.03.2018

Порошенко попросил у Столтенберга план действий по членству Украины в НАТО
ポロシェンコ大統領:
求める。
ストルテンベルグにたいし
アクションプランを
  加盟に対する
   ウクライナ
   NATOへの
21:3710.03.2018

Кремль опубликовал полную версию интервью Путина NBC
クレムリン:
発表。
 完全収録版を
  インタービューの
   プーチン
    NBCとの
21:2610.03.2018

Ярош рассказал о вербовке украинцев в западные ЧВК
ヤロシ:
語る。
 募集について
  ウクライナ人
   欧米の民間軍事会社への
21:0210.03.2018

Трамп обсудил с Абэ возможные переговоры с КНДР
トランプ大統領:
協議。
 安倍首相と
  交渉について
   北朝鮮との
20:5010.03.2018

МИД Ирана вызвал посла Британии из-за акции в иранском посольстве в Лондоне
イラン外務省:
呼び出し。
 英国大使を
  抗議行動にたいし
   イラン大使館への
    在ロンドン
20:4710.03.2018

СМИ: Порошенко провел закрытую встречу с блогерами
マスコミ:
ポロシェンコ大統領は、
行っている。
 非公開会見を
  ブロガーと
20:0510.03.2018

В Солсбери закрыли кладбище из-за "дела Скрипаля"
ソールスベリー:
閉鎖。
 墓地
  スクリパル事件のため
Сюжет: Отравление экс-офицера ГРУ в Британии
19:5310.03.2018

Президент Грузии отправляется в США
グルジア大統領:
出発。
 米国に向けて
19:3910.03.2018

Трамп заявил, что "Китай продолжает быть полезным"
トランプ:
述べる。
中国は、
引き続いて大いに役立つと
19:0610.03.2018

Волкер считает, что возможность принести мир в Донбасс находится в руках РФ
ボルカー:
みている。
可能性の有無は、
  もたらす
   和平を
    ドンバスに
あると
  手中に
   ロシアの
18:5010.03.2018

В Госдуме назвали болтологией угрозы выселить россиян из Крыма
国務省:
指摘。
 単なるオシャベリにすぎないと
  脅しは
   移住させるとする
    ロシア人を
     クリミアの外に
18:3810.03.2018

Трамп и Макрон обсудили по телефону КНДР, Сирию и ввозные пошлины
トランプ大統領とマクロン大統領:
協議。
 電話で
  北朝鮮、シリア、輸入関税などについて
18:2810.03.2018

Президент Грузии обсудил в Брюсселе вопросы интеграции в ЕС и НАТО
グルジア大統領:
協議。
 ブリュッセルで
  問題について
   統合
    EUおよびNATOへの
18:2510.03.2018

Трамп в Латинской Америке обсудит демократию, безопасность и торговлю
トランプ大統領:
ラテンアメリカで、
協議へ。
 民主主義、安全保障および貿易について
18:2410.03.2018

Катар снова обвинил ОАЭ и Бахрейн в нарушении воздушного пространства
カタール:
ふたたび、
非難。
 アラブ首長国連邦を
  侵犯をしているとして
   領空
17:4810.03.2018

Украинский дипломат назвал фейком новость об "аспирантском" статусе в НАТО
ウクライナ外交官:
指摘。
 嘘であると
  ニュースは
   (ウクライナは)「大学院生」ステータスに関する
    NATO内の
17:4710.03.2018

СМИ: в Афганистане погибли более 20 правоохранителей после атаки боевиков
マスコミ:
アフガニスタンで、
死亡。
 20人以上
  警官
   攻撃を受けて
    武装勢力の
17:1810.03.2018

После победы над ИГ* нужно одолеть идеологию терроризма, заявили в Ираке
勝利の後は、
 「イスラム国」に対する
克服する必要がある。
 イデオロギーを
  テロリストの
(イラク当局)
16:4210.03.2018

Украинский командир заявил, что мечтает дойти до Москвы
ウクライナ司令官:
述べる。
 夢見ていると
  到達を
   モスクワへの
16:2410.03.2018

Скотланд-Ярд заявил, что не производит эксгумацию родственников Скрипаля
スコットランド・ヤード:
発表。
 行わないと
  発掘は
   近親者の
    スクリパル
16:2210.03.2018
  1. 2018/03/11(日) 09:50:03|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索