Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8784.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8783.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Крупный венесуэльский политик мог готовить покушение на американского сенатора, сообщили СМИ
ベネゼラの大物政治家:
模様。
準備していた
暗殺を
アメリカ上院議員の
(マスコミ報道)、
00:5814.08.2017

Вашингтон может ужесточить правила перемещения российских дипломатов, сообщили СМИ
ワシントン:
模様。
厳しくする
規則
国内移動
ロシア外交官の
(マスコミ報道)、
00:4814.08.2017

Захарова предостерегла от возможных силовых действий в отношении КНДР
ザハロワ報道官:
警告。
武力行動をとらないよう
北朝鮮にたいし
00:4214.08.2017

Проблему КНДР разыгрывают как внутриполитическую карту США, считают в МИД России
北朝鮮問題が、
弄ばれている。
国内政治カードとして
米国の
(ロシア外務省)、
00:1414.08.2017

Египет объявил о мерах, призванных увеличить инвестиции в промышленность
エジプト:
発表。
措置について
呼びかける
拡大を
投資
産業への
23:3713.08.2017

Американские политики недовольны реакцией Трампа на беспорядки в Виргинии
米政治家グループ:
不満。
対応に
トランプの
暴動にたいする
バージニアで起きた
23:3313.08.2017

В пригороде Парижа ограбили грузинского посла
郊外で、
パリ
強盗に襲われる。
グルジア大使
23:2513.08.2017

"Ближайшие планы": Саакашвили заявил, что "освободит Украину от олигархов"
「直近の計画」:
サアカシビリ、
述べる。
解放すると
ウクライナを政商から
23:1513.08.2017

В Барселоне сотрудники аэропорта начинают бессрочную забастовку
バルセロナ:
空港職員、
入る。
無期限ストライキに
22:5713.08.2017

В Перу произошло землетрясение магнитудой 5,6
ペルー:
発生。
地震
マグニチュード5.6
22:0713.08.2017

Захарова заявила о риске силового конфликта на Корейском полуострове
ザハロワ報道官:
述べる。
リスクについて
武力紛争に向かっている
朝鮮半島で
21:1413.08.2017

Мэр Шарлоттсвилля обвинил Трампа в росте радикальных настроений в США
シャーロッツビル市長:
非難。
トランプを
煽っているとして
急進的機運を
米国内の
21:0813.08.2017

В Бангладеш более десяти человек стали жертвами наводнений
バングラデッシ:
10人以上死亡。
洪水で
19:4713.08.2017

Эр-Рияд просит Багдад стать посредником в восстановлении отношений с Ираном
エル・リヤド:
要請。
 バグダッドに
  仲介者になるよう
再開へ
関係
イランとの
19:3113.08.2017

В Непале растет число жертв наводнений и оползней
ネパール:
増大。
犠牲者数
水害と土砂崩れによる
19:2213.08.2017

Число жертв схода оползня на севере Индии выросло до 46
犠牲者数:
土砂崩れによる
インド国内の
増加。
46人に
19:0113.08.2017

Белый дом разъяснил заявление Трампа о ситуации в Шарлоттсвилле
ホワイトハウス:
弁明。
発言について
トランプの
事態に関する
シャーロッツビルの
18:5413.08.2017

Саакашвили объявил, что у него есть "планы" насчет Украины
サアカシビリ:
表明。
 自分には、
  あると
「計画」が
ウクライナに関する
Бывший одесский губернатор намерен освободить страну, в которой его лишили гражданства, от "молдавских и донецких олигархов".
元オデッサ知事は、
意向。
解放する
 ウクライナを
剥奪した
彼の市民権を
  モルドバおよびドネツクの政商から
18:3413.08.2017

В Германии прохожий напал на пьяного американца за нацистские приветствия
ドイツ:
歩行者、
襲う。
酔っ払いアメリカ人を
ナチを歓迎する
14:4213.08.2017

В Гонконге сократят вещание радио BBC до восьми часов в сутки
香港当局:
短縮。
放送時間を
ラジオの
BBC
8時間まで
一日
14:0613.08.2017

Число погибших при наводнении в Непале выросло до 50 человек
数:
死亡者
洪水による
ネパール国内の
増加。
50人に
13:4913.08.2017

В Кувейте ликвидируют последствия разлива нефти в Персидском заливе
クエート:
復旧。
事故から
漏出
石油
ペルシャ湾
13:4413.08.2017

Санкции против КНДР ударят только по народу, заявил перебежчик Ли Чжон Хо
制裁は、
北朝鮮に対する
打撃を与えている。
人民にたいしてだけ
と亡命者のリ・チジョン・ホは述べている。
13:4013.08.2017

В Непале число жертв наводнений и оползней возросло до 40 человек
ネパール:
犠牲者数は、
洪水および地すべりによる
増加。
40人に
13:2813.08.2017

Глава комитета начштабов ВС США прибыл в Южную Корею
委員長:
参謀本部
米軍
到着。
韓国に
13:1013.08.2017

Один из экс-главарей "Аш-Шабаб" перешел на сторону правительства Сомали
指導者の一人:
「アル・シャバブ」
変節。
ソマリア政府側に
13:0413.08.2017

Власти Сербии пригласили Путина и Шойгу посетить страну
当局:
セルビア
招請。
プーチンとショイグの同国訪問を
13:0213.08.2017

Сын Мадуро пригрозил Трампу взятием Белого дома
息子:
マドゥロ大統領の
脅し。
<トランプに
>占拠するぞと
ホワイトハウスを
12:3213.08.2017

Решение Ирана по ядерной программе - ответ на действия США, заявили в Думе
決定は、
イランの
核プログラムに関する
応答である。
行動(制裁)に対する
米国の
(ロシア国会)、
12:2213.08.2017

В Британии 40 человек подозревают в подготовке терактов против мусульман
英国:
40人が、
容疑者として浮上。
準備した
テロを
イスラム教徒に対する
12:0713.08.2017

Американская бойня: чему нас учит трагедия в Шарлоттсвилле
米大虐殺:
我々は、
何を学び取るのか?
悲劇から
シャーロッツビルの
11:5813.08.2017

В Пекине объявили желтый уровень опасности из-за грозы
北京:
発令。
「イエロー」を
レベル
危険
嵐の
11:3513.08.2017

Россия ждет от Ирана ратификации договора по безвизовым поездкам для групп
ロシア:
待機。
<イランによる
>批准を
条約の
ビザなし旅行
団体にたいする
11:1413.08.2017


  1. 2017/08/14(月) 07:55:58|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索