Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月13日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8782.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8781.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

США заявили о ликвидации четырех командиров ИГ* в Афганистане
米国当局:
発表。
殲滅したと
四人を
指揮官
「イスラム国」
アフガニスタン国内の
11:0813.08.2017

Увеличение расходов на ракетную программу Ирана закономерен, заявил Косачев
増額は、
経費
ミサイルプログラムにたいする
イランの
自然増(合法的)である。
(コサチョフ)、
11:0613.08.2017

На юго-западе Ирана более 360 человек отравились хлором
南西部で、
イラン
360人以上が、
中毒。
塩素
10:1313.08.2017

Иран увеличит расходы на ракетную программу в ответ на санкции США
イラン:
増額へ。
経費
ミサイルプログラム
応えて
米国の制裁を
10:0813.08.2017

В Индии не менее семи человек погибли в результате схода оползня
インド:
七人以上死亡。
土砂崩れのため
10:0313.08.2017

Американские сенаторы назвали беспорядки в Вирджинии "актом внутреннего терроризма"
米上院議員(複):
指摘。
<暴動は、
バージニアの
>犯行であると
国内テロの
09:1913.08.2017

В Иране не менее девяти человек погибли из-за наводнения
イラン:
少なくとも9人死亡。
洪水のため
08:0513.08.2017

Убрать Порошенко: почему Киеву не нужен мир на Донбассе
ポロシェンコを一掃せよ!、
何故、ウクライナは、
必要としないのか!
平和を
ドンバスに
08:0013.08.2017

У южной Суматры произошло землетрясение магнитудой 6,4
南スマトラ:
発生。
地震
マグニチュード6.4の
06:4713.08.2017

Федеральные власти в США начали расследование событий в Шарлоттсвилле
連邦当局:

開始。
調査を
事件の
シャーロットビル
06:3813.08.2017

Посольство России в США предостерегло россиян от поездок в Шарлоттсвилль
大使館:
ロシア

警告。
<同胞に
>控えるよう
旅行を
シャーロットビルへの
06:3013.08.2017

В Вирджинии арестовали трех человек после беспорядков
バージニア:
逮捕。
三人
暴動事件の容疑者
06:2113.08.2017

В Виргинии предъявили обвинения в убийстве врезавшемуся в толпу мужчине
バージニア州:
告発。
殺人罪で
〈突っ込んだ 群衆に〉
男を
04:4013.08.2017

Трамп подозревает одного из советников в утечках информации о работе Белого дома
トランプ:
疑念。
一人にたいし
補佐官の
漏洩したとして
情報を
仕事に関する
ホワイトハウスの
03:5913.08.2017

Крушение вертолета в Виргинии связано со столкновениями ультраправых, сообщили СМИ
ヘリコプターの墜落:
バージニア州で起きた
関連。
衝突事故と
極右の
(メディア);
02:3713.08.2017

СМИ узнали об ожиданиях Великобритании от вторжения Ирака в Кувейт
メディア:
報道。
期待していると
イギリスは
イラクの侵入に
クウェートへの
02:2913.08.2017

Трамп выразил соболезнования после крушения вертолета в Виргинии
トランプ:
表明。
弔意を
うけて
墜落事故を
ヘリコプタの
02:0813.08.2017

Губернатор Виргинии заявил, что ультраправым "нет места в Америке"
知事:
バージニア
述べる。
 極右には
いる場所はないと
米国内に
01:4013.08.2017

На Корсике горит две тысячи гектаров леса
コルシカ島で、
延焼。
二千平方米
森林
23:4112.08.2017

Учредительное собрание Венесуэлы перенесло региональные выборы на октябрь
制憲議会:
ベネゼラ
延期。
地方選挙を
10月に
23:3612.08.2017

В Стране Басков прошел митинг в поддержку независимости Каталонии
国内では、
バスコク
開催。
集会
支援する
独立を
カタロニア
23:3112.08.2017

В Шарлоттсвилле задержали водителя, который въехал в толпу
シャーロットビル:
逮捕。
運転手
突っ込んだ
群衆に
В результате наезда автомобиля на протестующих в штате Виргиния погиб один человек, пострадали девятнадцать.
事件で、
突っ込んだ
抗議デモに
バージニア州で
死亡;
一人
負傷。
19人
23:2012.08.2017

Трамп заявил, что осуждает насилие в Шарлоттсвилле
トランプ:
述べる。
非難すると
暴力事件を
シャーロットビルの
23:0612.08.2017

Большой британский фестиваль пива в Лондоне посетили более 50 тысяч человек
大英ビール祭り:
開催された
ロンドンで
訪れる。
5万人以上が
22:5312.08.2017

МИД Мексики: кризис в Венесуэле не может быть решен силовыми методами
メキシコ外務省:
危機、
ベネゼラ国内の
解決不能。
武力方式では
22:4212.08.2017

Президент Нигерии, проходящий лечение в Британии, готов вернуться на родину
大統領:
ナイジェリア
受けていた
治療を
英国で
用意。
帰国の
祖国への
21:5812.08.2017

Не менее 8 человек пострадали в столкновениях с ультраправыми в Виргинии
少なくとも8人負傷。
衝突事件で
極右との
バージニアの
21:4512.08.2017

Белый дом следит за ситуацией в Шарлоттсвилле, где идет акция ультраправых
ホワイトハウス:
注視。
事態を
シャロットビルの
続いている
抗議行動が
右翼の
21:4012.08.2017

Число погибших при взрыве в Пакистане возросло до 15 человек
数:
死亡した人の
爆発事件で
パキスタン国内の
増加。
15人に
21:3612.08.2017

Спецпрокурор по России хочет побеседовать с сотрудниками Белого дома
特別検察官:
ロシア担当
希望。
話し合いを
職員と
ホワイトハウス
21:1812.08.2017

В Пакистане прогремел взрыв, погибли десять человек, 14 получили ранения
パキスタン:
轟く;
爆発轟音
死亡;
9人
怪我。
14人
20:4412.08.2017

Трамп в разговоре с Макроном заявил, что США готовы к военным мерам против КНДР
トランプ:
会談で、
マクロンとの
述べる。
 米国は
用意ができていると
軍事的措置の
北朝鮮に対する
20:3912.08.2017

В Виргинии из-за столкновений с ультраправыми объявили режим ЧС
バージニア:
衝突事件のため、
極右との
宣言。
非常事態
20:3012.08.2017

Глава МИД Венесуэлы раскрыл цель угрозы Трампа
外相:
ベネゼラ
暴露。
目的を
脅しの
トランプの
20:0812.08.2017

Оппозиция Кении обвинила полицию в убийстве более 100 человек
ケニア野党:
非難。
警察を
殺害したとして
100人以上を
20:0112.08.2017

Страны Меркосур выступили против применения силы в Венесуэле
南米共同市場諸国:
反対。
行使に
武力
ベネゼラ国内における
19:5112.08.2017

В оборонном бюджете Украины нашли "дыру" в 237 миллионов долларов
防衛予算に、
ウクライナの
発見。
「穴」を
2億3700万ドルの
19:4312.08.2017

Американский истребитель совершил жесткую посадку в аэропорту Бахрейна
米戦闘機、
敢行。
ハードランディング
バーレーン空港で
16:2712.08.2017

Россия продолжит содействовать диалогу сторон конфликта в Ливии
ロシア:
継続。
協力を
対話への
紛争当事者の
リビア国内の
16:2312.08.2017

Косачев обвинил МИД Польши в безнравственности и безответственности
コサチョフ(ロシア上院国際問題委員長):
非難。
ポーランド外相を
無責任かつ不道徳であると
16:2312.08.2017
  1. 2017/08/13(日) 10:22:15|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索