Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月12日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8780.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8779.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Более трех миллионов граждан КНДР решили добровольно вступить в армию
300万人以上の北朝鮮市民:
決意。
自主的入隊を
軍役に
11:1412.08.2017

В Кении во время протестов погибли два человека
ケニア:
抗議行動時、
死亡。
二人
10:0612.08.2017

На Корсике почти 700 человек эвакуированы из-за лесных пожаров
コルシカ島:
約700人が避難。
森林火災のため
10:0412.08.2017

Власти Лаоса пообещали вывести военных из Камбоджи
ラオス当局:
約束。
撤退を
軍隊の
カンボジャから
10:0112.08.2017

В пекинском аэропорту из-за непогоды отменены более тысячи рейсов
北京空港:
悪天候のため、
キャンセル。
千便以上
09:5612.08.2017

В Йемене при крушении вертолета арабской коалиции погибли четверо военных
イエメン:
ヘリコプター墜落時に、
アラブ連合軍の
死亡。
四人の兵士
09:0912.08.2017

В Афганистане не менее 16 человек погибли из-за минометного обстрела
アフガニスタン:
少なくとも16人死亡。
迫撃砲攻撃によって、
09:0512.08.2017

США и Китай считают, что КНДР должна прекратить провокации
米国と中国:
みている。
^北朝鮮は、
`停止する必要があると
挑発を
08:1912.08.2017

Суд над Трампом и его штабом — начало паралича Америки
裁判は、
トランプとそのスタッフに対する
アメリカの麻痺症状の始まりである。
08:0012.08.2017

Си Цзиньпин призвал США и КНДР воздержаться от эскалации напряженности
習近平国家主席:
求める。
^米国と北朝鮮に、
`抑制するよう
エスカレーションを
緊迫した事態の
07:3712.08.2017

Трамп и Си Цзиньпин обсудили по телефону ситуацию на Корейском полуострове
トランプと習近平:
協議。
電話で
情勢について
朝鮮半島
07:1412.08.2017

В пекинском аэропорту отменили около 270 рейсов из-за сильной грозы
北京空港:
キャンセル。
およそ270便
激しい雷雨のため
07:1012.08.2017

Япония разместила комплексы "Пэтриот" для перехвата ракет КНДР
日本:
配備。
システムを
パトリオット
迎撃するため
ミサイルを
北朝鮮
06:5212.08.2017

СМИ узнали о намерении Трампа начать расследование против Китая
メディア:
報道。
意向について
トランプの
開始するとの
調査を
中国に対する
06:5012.08.2017

В конгрессе потребовали ограничить Трампа в праве использовать ядерное оружие
米議会:
要求。
制限することを
^トランプにたいし
`権利を
使用する
核兵器を
06:4712.08.2017

Трамп предрек рост популярности Гуама среди туристов после угроз КНДР
トランプ:
予測。
上昇を
人気
グアム島の
観光客の間で
脅しを受けて
北朝鮮の
06:2612.08.2017

МИД Венесуэлы объявил президента Перу врагом народа
ベネゼラ外務省:
発表。
ペルー大統領は人民の的であると
05:4812.08.2017

Мадуро призвал созвать экстренный саммит лидеров 33 стран
マドゥロ大統領:
呼びかけ。
招集を
緊急サミット
首脳の
33カ国の
05:4412.08.2017

Трамп отказал Мадуро в телефонной беседе
トランプ:
拒否。
マドロとの電話会談を
Американский лидер отметил, что не намерен разговаривать со своим венесуэльским коллегой пока в Венесуэле не будет восстановлена демократия.
04:4312.08.2017

В Венесуэле назвали заявление Белого дома о военном вмешательстве "безумием"
ベネゼラ:
指摘。
発言は、^
ホワイトハウスの
軍事介入に関する
「狂気の沙汰」であると`
04:3512.08.2017

Каракас готовит ответ на заявление Трампа о возможном военном вмешательстве
カラカス:
準備へ。
反駁を
発言に対する
トランプ
可能性に関する
軍事介入の
03:5412.08.2017

Президент Перу призвал Мадуро покинуть свой пост
ペルー大統領:
求める。
マドゥロに^
辞するよう
今のポストを
03:2512.08.2017

Пентагон не получал указаний о подготовке военной операции в Венесуэле
ペンタゴン:
受けていない。
指示を
準備にかんする
軍事作戦
ベネゼラへの
03:2212.08.2017

Рейтинг одобрения деятельности Трампа начал расти, показал опрос
支持率は、
活動に対する
トランプの
開始。
上昇を
(世論調査結果)、
03:2012.08.2017

  1. 2017/08/12(土) 19:06:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索