Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月11日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8778.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8777.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳(マクロ使用)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Китайский политолог прокомментировал угрозы КНДР ударить по Гуаму
中国の政治評論家:   コメント。        脅しについて 北朝鮮の 攻撃をするとの グアムを
11:3611.08.2017

Южная Корея вернула КНДР спасенного в море мужчину
韓国:      送還。  北朝鮮に、〈救助した 海で 〉男性を
10:5611.08.2017

Мадуро предложил сажать в тюрьму на 25 лет за участие в беспорядках
マドゥロ: 提案。    投獄を        25年間  加わった者にたいし 暴動に
10:5611.08.2017

"Это деморализующе". СМИ рассказали о реакции Госдепа на то, что Трамп поблагодарил Путина
「士気喪失!」:
メディア: 報道。 反応について 米国務省の 対する トランプがプーチンに謝意を表明したことに
Заявление президента США об американских дипломатах в ведомстве сочли "постыдным" и "возмутительным", пишет Politico.
米大統領の発言は、 米外交官に関する 省庁内の みなされている。 「恥ずかしい」、「とんでもない」発言と  (Politico)
10:2611.08.2017

Макфола возмутили похвалы Трампа в адрес Путина
マックフォール: 激怒。 賞賛発言に トランプのプーチンに対する
09:4511.08.2017

Саакашвили приехал в Венгрию
サアカシビリ: 到着。 ハンガリーに
09:4211.08.2017

Украинские власти заявили, что Саакашвили для возвращения будет нужна виза
ウクライナ当局:    発表。     サアカシビリは、帰国するにはビザが必要であると
09:3311.08.2017

Пекин не позволит США свергнуть существующий в КНДР режим, пишет Global Times
北京: 米国に転覆させるようなことはしない。 北朝鮮の現政権を   (GlobalTimes)
09:3011.08.2017

В Южной Корее призвали США и КНДР сесть за стол переговоров
韓国:        求める。 米国と北朝鮮に、 つくように 交渉のテーベウルに
09:1911.08.2017

У берегов Филиппин произошло землетрясение магнитудой 6,2
フィリッピン沿岸沖合で、 発生。    地震        マグニチュード6.2の
08:5711.08.2017

Премьер Камбоджи потребовал от лаосских военных покинуть территорию страны
カンボジア首相:     要求。      ラオス軍に、      立ち去るよう カンボジア領内から
08:2711.08.2017

С американской военной базы в Окинаве подняли в воздух четыре конвертоплана
米軍基地から、 沖縄の              飛び立った。 空中に 4機 オズプレイ
07:3711.08.2017

Греческие СМИ заявили, что погода в стране "сошла с ума"
ギリシャ・マスコミ: 報道。     天気は、_国内の、 狂ってしまっていると
07:2611.08.2017

В Китае ради сохранения верблюдов закроют 145 рудников
中国:   保護のため、 駱駝の       閉鎖へ。 145箇所 鉱山
07:2311.08.2017

Япония может разместить ракеты PAC-3 на случай удара КНДР по Гуаму
日本: 対応へ。        ミサイルで PAC3 攻撃した場合は 北朝鮮がグアムを
06:5111.08.2017

Австралия пообещала помочь США в случае ракетного удара КНДР
オーストラリア: 約束。   支援を  米国 場合には、 ミサイル攻撃した 北朝鮮が
06:1811.08.2017

Мадуро приказал главе МИД подготовить его личную встречу с Трампом
マドゥロ大統領: 指示。 外相に、 段取りをつけるよう 個人的会見の トランプ大統領との
04:5211.08.2017

В Китае обвинили США в грубом нарушении своего суверенитета
中国: 非難。    米国を  乱暴に侵犯したとして 中国の主権を
04:1811.08.2017

Япония согласилась на продолжение полетов конвертопланов Osprey
日本:  同意。       継続飛行に    オズプレイの
03:4811.08.2017

Мадуро появился на сессии учредительного собрания
マドゥロ大統領: 姿を見せる。 会議中に 制憲議会の
03:1511.08.2017

"Чудовищная эпидемия": Трамп объявит чрезвычайное положение из-за опиатов
「奇っ怪至極の大流行」:
トランプ大統領、 宣言。 非常事態令を アヘンに対する
02:5811.08.2017

Мэттис заявил о необходимости вариантов военного решения в конфликте с КНДР
マチス国防長官: 述べる。 必要性について 軍事的解決法案の 紛争にたいし 北朝鮮との
02:0811.08.2017

Снизил расходы: Трамп поблагодарил Путина за сокращение дипмиссии в России
支出額節減:
トランプ大統領、 謝意。 プーチン大統領に、 削減してくれたことにたいし 外交官人員を ロシア国内の
01:2911.08.2017

Трамп заявил, что США останутся самой мощной ядерной державой
トランプ大統領: 述べる。 米国は最強の核大国であると
00:2811.08.2017

Кувейт перестал выдавать въездные визы рабочим из КНДР, сообщили СМИ
クェート: 停止。  交付を   入国ビザの    労働者に対する 北朝鮮からの  (マスコミ)
23:5610.08.2017

Трамп заявил, что США близки к принятию стратегии действий в Афганистане
トランプ: 述べる。  米国は、 近く採択すると 行動戦略を アフガニスタン国内の
23:4810.08.2017

Трамп заявил, что поведение Ирана противоречит ядерному соглашению
トランプ: 表明。  行動は、_イランの、 違反していると 核合意に
23:4210.08.2017

Трамп поблагодарил Путина за сокращение дипмиссии в России
トランプ: 謝意。     プーチンに 削減してくれたことにたいし 外交官人員を ロシア国内の
Как пояснил глава Белого дома, США пытаются сократить расходы на чиновников, поэтому он рад сокращению штата посольства и консульств.
大統領の説明によると、米国は、 図っているところである。 削減を 費用の 高官の
したがって、わたしは、 嬉しいとしている。 縮小は 部門の 大使館と領事館
23:3410.08.2017

Трамп пообещал повысить военные расходы на противоракетные программы
トランプ: 約束。  増額を   軍事支出         ミサイル防衛プログラムの
23:2510.08.2017

Трамп пригрозил возмездием КНДР в случае нападения на Гуам
トランプ: 脅し。   壊滅的懲罰を受けると 北朝鮮は グアムを攻撃した場合は、
23:1810.08.2017

В Венесуэле кибератака оставила без связи семь миллионов человек
ベネゼラ:    サイバー攻撃のために、 通信不能状態になっている。 七百万人が
23:0310.08.2017

Госдеп не комментирует сообщения об инциденте с дипломатами США на Кубе
米国務省: コメントせず。  報道について  事件に関する 外交官の 米 キューバ国内における
22:4310.08.2017

Трамп не стал обсуждать возможность превентивного удара по КНДР
トランプ: 協議していない。  可能性について 予防攻撃の 北朝鮮に対する
22:1410.08.2017

Трамп намерен объявить режим ЧП в связи с эпидемией употребления опиатов
トランプ: 意向。 宣言する 非常事態令を 流行にたいし、 飲用の アヘン
22:0710.08.2017

Ветераны разведки США не поверили в версию о "вмешательстве России" в выборы
米諜報機関のベテラン(複):    信じていない。 説を    「ロシアの介入」 大統領選挙への
21:1610.08.2017

Китай призывает США немедленно прекратить провокации в Южно-Китайском море
中国: 求める。  米国に、 即時中止するよう     挑発を 南シナ海における
20:3010.08.2017

В ДНР заявили, что не препятствуют деятельности миссии ОБСЕ в Донбассе
ドネツク人民共和国: 表明。 妨害はしていないと 活動を ミッションの OSCE ドンバスにおける

Маккейн о стратегии США в Афганистане: войск должно быть больше
マッケイン:  戦略について アフガニスタンにおける  軍隊はさらに増強する必要がある。
20:1810.08.2017

Трамп продолжил "троллить" лидера республиканцев за задержку с реформами
トランプ: 継続。  「トロール」を  指導者の 共和党      遅延していることにたいし 改革が
20:1410.08.2017
  1. 2017/08/11(金) 21:12:28|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索