Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月10日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8776.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8775.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳(マクロ使用)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Председатель избиркома Кении заявил о провале атаки хакеров на комиссию
ケニア選挙管理委員会議長:     述べる。 失敗したと 攻撃は ハッカーの 委員会に対する
16:0210.08.2017

Кувейт продолжит выдавать визы северокорейским рабочим
クエート: 継続へ。  交付    ビザ  北朝鮮労働者に対する
15:5910.08.2017

Огонь по беспилотнику ОБСЕ открыли силовики, заявили в ДНР
OSCE無人機に対する発砲は、ウクライナ治安部隊によるものである。  (ドネツク人民共和国)
15:3610.08.2017

Большинство террористов-смертников "Боко Харам" являются женщинами и детьми
大半は、     自爆犯テロの         ボコ・ハラム  女性と子供である。
15:3610.08.2017

В Ираке объявили выходной из-за сильной жары
イラク:  宣言。   休日にすると 猛暑のため
15:0610.08.2017

WikiLeaks опубликовал данные об инструменте ЦРУ по сбору видеопотоков
ウイキリークス: 公表。   情報を  ツールに関する CIAの ビデオストリーム収拾に対する
14:1210.08.2017

Ракеты КНДР могут достичь американского острова Гуам менее чем за 15 минут
北朝鮮ミサイルは、 模様。 到達する 米国のグアム島に 15分以内に
14:0810.08.2017

Таблоид The Sun опубликовал руководство по выживанию в Третьей мировой войне
タブロイド紙「TheSun」: 報道。  サバイバル・ガイドについて 第三次世界大戦における
13:5810.08.2017

Экс-министр объединения Южной Кореи призвал США прекратить конфликт с КНДР
韓国の元朝鮮統一相:               求める。 米国に やめるよう 紛争を 北朝鮮との
13:2610.08.2017

В Бахрейне заявили, что не смягчали ограничения на полеты из Катара
バーレーン: 発表。     緩和しないと  制限を    飛行     カタールからの
13:0910.08.2017

Южная Корея призвала КНДР прекратить провокации
韓国:      求める。 北朝鮮に、 やめるよう 挑発を
13:0410.08.2017

В посольстве Словении в Брюсселе неизвестные пробурили стену и украли почтовые марки
ブリュッセルのスロベニア大使館で、身元不明グループ、壁に穴をあけて、郵便切手を盗む。
06:4710.08.2017

Япония заявила, что может сбить северокорейские ракеты, выпущенные к Гуаму
日本当局: 表明。   撃墜できると  北朝鮮ミサイルを      発射された グアムに
06:4010.08.2017

Лавров заявил о заинтересованности Москвы в развитии сотрудничества с Бангкоком
ラブロフ: 述べる。 関心があると      モスクワは、  発展に   協力       バンコックとの
06:2410.08.2017

В Пентагоне объяснили, как российскому самолету разрешили полет над Белым домом
米国防総省: 説明。       経緯について ロシア機に許可した   飛行を ホワイトハウス上空の
06:1110.08.2017

Сеул обещает заставить Пхеньян заплатить "суровую" цену в случае нападения
ソウル: 明言。  平壌に払わせると        「深刻な対価」を 攻撃した場合には
05:0310.08.2017

Куба считает неоправданной мерой высылку своих дипломатов из США
キューバ: 不当な措置であるとしている。 国外追放は 自国外交官の米国からの
04:4510.08.2017

Венесуэла не признает новые санкции США
ベネゼラ:  認めず。    新たな制裁を 米国の
04:3510.08.2017

Губернатор Гуама уверен, что США защитят остров от КНДР
グアム知事:      確信。   米国は、 守ると グアムを 北朝鮮から
04:3310.08.2017

Южная Корея созывает экстренное заседание совбеза из-за угроз КНДР
韓国:      招集へ。  緊急会議を 安全保障評議会の 脅威による 北朝鮮の
04:2910.08.2017

Из зоны бедствия в Китае эвакуировали около 130 иностранных туристов
中国の被災地域から、     避難。      およそ130人の外国人観光客が
04:1610.08.2017

Число пострадавших при землетрясении в Китае достигло 343 человек
負傷者数は、 地震による 中国国内の 達した。 343人に
03:5910.08.2017

В КНДР раскрыли детали возможного ракетного удара по Гуаму
北朝鮮: 公表。   詳細について 起こり得るミサイル攻撃の グアムに対する
03:5710.08.2017

Губернатор Гуама заявил, что жители архипелага не паникуют из-за угроз КНДР
グアム知事:      述べる。    住民は、 島の     パニックに陥ることはないと 脅しにたいし 北朝鮮の
03:2910.08.2017

США подготовили план превентивного удара по военным объектам в КНДР, пишет NBC
米国: 作成。    計画を 予防攻撃         軍事施設に対する 北朝鮮   (NBC)
03:2010.08.2017

Помощник Трампа призвал КНДР не испытывать США на прочность
トランプ補佐官: 求める。 北朝鮮に 試さないよう 米国の我慢の限界を
01:2810.08.2017

КНДР считает, что на Трампа может повлиять только "абсолютная сила"
北朝鮮は、 受け止めている。 トランプに対しては、 影響を与えることができると 「絶対的な力」だけが
01:2110.08.2017

У берегов Флориды разбился американский истребитель
フロリダ沿岸で、     墜落。   米戦闘機
01:0510.08.2017

CNN сообщил, что российский военный самолет пролетел над Белым домом
CNN: 報道。     ロシアの軍用機が、 飛行したと ホワイトハウス上空を
00:5910.08.2017

Суд в Киеве продолжит рассмотрение дела о госизмене Януковича
裁判所: キエフ 継続へ。   審理     事件  クーデター ヤヌーコビッチの
00:5410.08.2017

США сочли неприемлемым визит Путина в Абхазию
米国: している。 容認できないと 訪問は プーチンのアブハジア
00:3610.08.2017

"Вызвало отторжение". Захарченко отказался от названия "Малороссия"
「拒絶反応を招いている」:
ザハルチェンコ、 断念。 国名を 「小ロシア」の
23:5409.08.2017

Белый дом: угрозы Трампа в отношении КНДР не были импровизацией
ホワイトハウス:  脅しは、 トランプの北朝鮮に対する 単なる即興ではない。
23:2809.08.2017

В Госдуме назвали бредом слова Саакашвили о планах РФ захватить Белоруссию
ロシア下院: 指摘。 「まったく馬鹿げていると」 発言は サアハシビリの 計画に関する ロシアの ベラルーシを奪取するとする
23:0309.08.2017

ОАЭ опровергли сообщения о снятии ограничений на полеты самолётов из Катара
アラブ首長国連邦: 否定。 報道を 撤廃するとする 制裁を 飛行に対する 航空機の カタールからの
22:5309.08.2017

"Конец режима и гибель народа". Глава Пентагона пригрозил КНДР
「政権の終わりと人民の死」:
米国防長官、 脅し。 北朝鮮に
22:3909.08.2017

МИД Греции обвинил Financial Times в "беспрецедентной лжи" и клевете
ギリシャ外務省: 非難。 フィナンシャル・タイムズを 「前代未聞の嘘」と中傷であるとして
22:0309.08.2017

США выслали двух кубинских дипломатов
米国: 国外追放。 二人を キューバ外交官
21:4609.08.2017

МЧС предложило помощь Китаю в ликвидации последствий землетрясения
ロシア非常事態省: 申し出る。 支援を 中国にたいし、 復旧作業で 被災の 地震
15:3709.08.2017

Более 60 женщин хотят подать в суд на Google за сексизм
60人以上の女性: 望んでいる。 告訴を グーグル相手に 情勢差別にたいし
15:1609.08.2017

При атаке террористов на Синае погибли четверо полицейских
テロリストの攻撃で、 シナイ半島における 死亡。 四人 警察官
15:1009.08.2017

Трамп заявил, что ядерный арсенал США сегодня сильнее, чем когда-либо ранее
トランプ: 言明。  ^核保有量は、 米国の 今日の   最強であると これまでのうちで
15:0609.08.2017

Число пострадавших при землетрясении в Китае выросло до 263 человек
人数は、 負傷した人の  地震で      中国国内 増加。 263人に
15:0409.08.2017

Депутат: однажды в ЕС закроют вопрос Крыма ради развития связей с Россией
国会議員: いずれEUは、 閉じることになろう。 クリミア問題は すすめるために 関係を ロシアとの
14:5909.08.2017

Франция призывает КНДР и США сделать все для деэскалации конфликта
フランス:  求める。  北朝鮮と韓国に、 全力を挙げるよう 収縮するため 紛争を
14:5109.08.2017

В Саудовской Аравии опровергли открытие воздушного пространства для Катара
サウジアラビア:      拒否。     開放を   上空空間の カタールにたいする
14:4709.08.2017

Германия призывает Китай и Россию отговорить КНДР от политики эскалации
ドイツ:   求める。  中国とロシアにたいし、 思いとどまらせるよう 北朝鮮にエスカレーション政策を
14:4309.08.2017

Тиллерсон заявил, что не верит в угрозу со стороны КНДР для США
ティラーソン: 述べる。   信じないと 脅しを  北朝鮮側からの 米国にたいする
14:4309.08.2017

Вооруженные люди убили трех сотрудниц американской авиабазы в Афганистане
武装グループ:     殺害。 三人を 職員   米軍基地の          アフガニスタン国内
14:3809.08.2017

Проблема КНДР должна быть решена мирными средствами, считают в ЕС
北朝鮮問題は、  解決されなくてはならない。 話し合いの手段    (EU)
14:0609.08.2017

Президент Ирана назначил трех женщин на должности в правительстве
イラン大統領:    任命。   三人を 女性 役職に 政府内の
13:4609.08.2017

На Украине повысят цены на алкоголь
ウクライナ:  値上げ。 アルコール飲料価格
13:3909.08.2017

Число жертв землетрясения в провинции Сычуань достигло 19
数は、 犠牲者 地震による   四川省の   達した。 19人に
10:2409.08.2017

Число пострадавших от землетрясения в Китае выросло до 32
負傷者数は、 地震による 中国国内の 増加。 32人に
10:0009.08.2017

Штаб Трампа начал передавать документы о "российском вмешательстве" сенату
トランプ・チーム: 開始。 提出を   文書の    「ロシアの介入」に関する 上院にたいし
09:3509.08.2017

МИД Украины раскритиковал заявление немецкого политика по Крыму
ウクライナ外務省: 批判。     発言を   ドイツ政治家の クリミアに関する
09:3209.08.2017

"Классический Трамп": Маккейн раскритиковал угрозы президента в адрес КНДР
「クラシックスタイルのトランプ」:
マッケイン、 批判。 脅しを 大統領の北朝鮮に対する
08:5609.08.2017

МВД Таджикистана обвинило Иран в финансировании террористов в 90-е годы
タジクスタン内務省:  非難。   イランは、 資金を供給しているとして テロリストに 90年代から
07:5609.08.2017

Президент Южной Кореи призвал повысить обороноспособность Сеула из-за угроз КНДР
韓国大統領:         求める。  引き上げるよう 防衛能力を   ソウルの  脅威に対する 北朝鮮の
06:4909.08.2017

Япония следит за ситуацией с разработкой КНДР уменьшенного ядерного заряда
日本、 注視。   推移を 事態の     開発した 北朝鮮が小型核弾頭を
06:0009.08.2017

КНДР заявила, что в любой момент может атаковать базу США на Гуаме
北朝鮮: 表明。   ^いつでも      `攻撃できると 基地を  米 グアムの
05:1409.08.2017

Региональный альянс АЛБА осудил санкции против Венесуэлы
ラテンアメリカ諸国地域同盟: 非難。      制裁を ベネゼラに対する
04:3609.08.2017

Ряд американских государств признает легитимным только парламент Венесуэлы
多くの米州機構諸国は、     認定。   合法的であると ベネゼラ議会のみが
03:4809.08.2017

Маккейн раскритиковал Трампа за угрозы в адрес КНДР
マッケイン: 批判。     トランプの〈 脅しを 北朝鮮に対する〉
03:4609.08.2017

Опрос показал, сколько американцев считают КНДР большой угрозой
世論調査結果:多くのアメリカ人は、     受け止めている。 北朝鮮は脅威であると
03:2709.08.2017

В Казахстане почувствовали произошедшее в Китае землетрясение
カザフスタンで、 感じる。      発生を      中国で起きた地震の
03:1209.08.2017

В Китае после нового мощного землетрясения произошли три афтершока
中国:新たな強い地震の後、 発生。 三回 余震
03:0409.08.2017

Американский сенатор раскритиковала угрозы Трампа ответить КНДР "огнем и яростью"
米上院議員:        批判。       脅しを トランプの 報復するとする 北朝鮮にたいし 「炎と烈火」で
03:0109.08.2017

Из Сычуани после землетрясения эвакуировали более 30 тысяч туристов
地震後に、四川省から          避難。      3万人以上 観光客
02:4109.08.2017

Заместитель Тиллерсона назвал беспочвенными слухи об увольнениях в госдепе
米国務次官:         指摘。  根拠はないと 噂は   解雇に関する 国務省内の
02:2409.08.2017
  1. 2017/08/10(木) 08:54:26|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索