Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月9日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8774.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8773.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳(マクロ使用)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ряд стран Америки призвали Венесуэлу отказаться от учредительного собрания
多くの米州諸国:   促す。   ^ベネゼラに   `断念するよう  制憲議会を
02:1509.08.2017

Число пострадавших при землетрясении в Китае увеличилось до 164 человек
数は、 怪我人の     地震による      中国国内の 増加。     164人に
02:0209.08.2017

КНДР изучает возможность нанесения удара по американским военным объектам
北朝鮮: 検討。 可能性について 敢行の 攻撃    米国の軍事施設に対する
01:5809.08.2017

Учредительное собрание Венесуэлы провозгласило себя главным органом власти
制憲議会:           ベネゼラ    宣言。     自議会を、 主要な政権機関と
01:5709.08.2017

Марадона заявил о готовности сражаться на стороне Мадуро за свободу Венесуэлы
マラドーナ:  のべる。  用意ができていると 闘う  立って マドゥロ側に ベネゼラの自由を目指して、
01:1609.08.2017

СМИ узнали о разработке США новой стратегии в Афганистане
メディア: 報道。 策定したと 米国は、  新戦略を  アフガニスタン国内における
00:2709.08.2017

Белый дом "разочарован" в New York Times из-за статьи о климате
ホワイトハウス: 「失望」   ニューヨークタイムズ紙の、 記事にたいし 気象変動協定に関する
00:2409.08.2017

Госдеп пояснил дипломатам за рубежом, как обсуждать соглашение по климату
米国務省: 説明。 外交官にたいし 海外駐在の 協議への対処の仕方について 気象変動協定に関する
23:1208.08.2017

В Пентагоне заявили, что Филиппины не просили об авиаударах по террористам
ペンタゴン:  表明。     フィリッピンは、 求めていないと 空爆を テロリストに対する
США не планируют воздушную операцию против боевиков ИГ* на Филиппинах, так как власти страны не обращались по этому вопросу. В Вашингтоне также напомнили о помощи, которую оказывают Маниле.
米国は、 予定していない。 空軍作戦を    武装勢力に対する 「イスラム国」 フィリッピン領内の ^フィリピン政府が、 `何も要請してきていないため この問題については
ワシントンは、さらに 言及した。 支援について 供与している マニラに
22:5708.08.2017

Выразили сожаление. В НАТО отреагировали на визит Путина в Абхазию
「遺憾の意、表明」
NATO、 強く批判。 訪問を プーチンのアブハジア 
22:4508.08.2017

Ростуризм призывает россиян в Китае соблюдать спокойствие
ロシア観光局: よびかける。 ^ロシア人観光客に 中国国内の `慌てることのないよう
22:2908.08.2017

МЧС направило гуманитарную помощь на Шри-Ланку, где произошло наводнение
ロシア非常事態省: 送る。 人道支援物資を スリ・ランカに    水害被害が起きている
22:2808.08.2017

"Паспорта не коллекционирую". Климкин ответил на обвинение Саакашвили
「パウポートを取り立てることはしない」:
クリムキン(ウクライナ外相)、 応答。 非難に サアカシビリの
21:3508.08.2017

В Китае после землетрясения ждут вылета из аэропорта 600 туристов
中国:地震を受けて、 待機。 出発を 空港からの 600人が 観光客
20:4908.08.2017

Си Цзиньпин поручил минимизировать последствия землетрясения
習近平国家主席: 指示。 最小限に抑えるよう 被害を 地震による
20:3808.08.2017

СМИ: в КНДР разработали ядерную боеголовку для размещения на ракетах
メディア:北朝鮮、 開発。   核弾頭を         装着できる ミサイルに
20:2808.08.2017

В Китае после землетрясения обрушился отель с двумя тысячами постояльцев
中国:地震のために         崩壊。   ホテル 収容していた 2000人を 宿泊客
20:0608.08.2017

Ассанж предложил работу инженеру, уволенному из Google за сексизм
アサンジ: すすめる。 仕事を エンジニアに 解雇された グーグル社から 女性差別のために、
19:5908.08.2017

Талибы* освободили более 230 заложников на севере Афганистана
タリバン:  解放。    230人以上を 人質    北部で アフガニスタン
19:5408.08.2017

При землетрясении в Китае могли погибнуть сотни человек
地震のために 起きた 中国国内で 死亡した? 100人が
19:5308.08.2017

Районы в 14 штатах США погрузятся во тьму при солнечном затмении 21 августа
地域が、 14の州 米国の  沈む。    暗黒に  日食時、 8月21日の
19:4208.08.2017

Помощник Трампа назвал КНДР "лилипутской нацией"
アシスタント: トランプ大統領 指摘。 北朝鮮は、 「狭量な民族であると」
19:3508.08.2017

НАТО сожалеет, что Путин приехал в Абхазию без согласия Грузии
NATO: 遺憾の意。 プーチンが、 訪問したことに アブハジアを 同意を得ずに グルジアの
19:1808.08.2017

Грузия осудила визит Путина в Абхазию
グルジア: 非難。 訪問を プーチンのアブハジア
18:5608.08.2017

Германия передала Египту построенную по его заказу подлодку
ドイツ:   引き渡し。 エジプトに、 〈建造した 同国の発注により〉潜水艦を
18:4308.08.2017

Замглавы МИД Богданов обсудил с послом Бахрейна ситуацию вокруг Катара
ボグダノフ外務次官:     協議。   バーレーン大使と   情勢について カタールを巡る
18:1608.08.2017

Климкин ответил Саакашвили на обвинения в наличии российского паспорта
クリムキン: 反論。 サアカシビリにたいし、 非難に  所有しているとの ロシアのパスポートを
18:1608.08.2017

CNN: военный самолет США едва не столкнулся с иранским беспилотником
CNN:米軍用機、      かろうじて衝突を免れる。 イラン無人機と
18:1308.08.2017
  1. 2017/08/09(水) 09:31:57|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索