Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月8日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8772.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8771.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
①完全語順訳(マクロ使用)
  >:左方向から読む  <:右方向から読む  スペース(空白):右から読む
②キー操作援用式直接語順入力
  >:改行  <:一行開けて行頭へ  スペース(空白):行頭へ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Саакашвили назвал литовцев "бесстрашной нацией"
サアカシビリ: 賞賛。  リトワニア人は、「大胆不敵な民族であると」
15:3008.08.2017

Шиитское ополчение Ирака обвинило коалицию в намеренном авиаударе по их позициям
シーア派民兵隊: イラクの    非難。   ^連合軍は、 `意図的に空爆を加えていると 自分達の陣地にたいし
15:2908.08.2017

Саакашвили заявил, что у главы МИД Украины есть российское гражданство
サアカシビリ: 述べる。    ^ウクライナ外相は、 `所有していると ロシアの市民権を
15:2908.08.2017

На Украине заявили о стабилизации ситуации в Донбассе
ウクライナ当局: 述べる。 安定化していると 情勢は ドンバス
15:0508.08.2017

Макрон уйдет в отпуск на несколько дней
マクロン: 出かける。 休暇に 数日間の
14:2808.08.2017

Японский министр предложил пересмотреть соглашение о статусе американских войск
日本の閣僚:     提案。     見直しを    協定の     地位   米軍
13:0108.08.2017

В Нью-Йорке на отеле Трампа появилось изображение Путина
ニューヨークのトランプ・ホテルに    現れる。   写像が     プーチンの
12:5708.08.2017

Турция одобрила визит немецких депутатов на базу НАТО в Конье 8 сентября
トルコ:  容認。  訪問を ドイツ代議士グループによる〈基地 NATO コニエの 9月8日〉
12:5508.08.2017

Во Франции и Великобритании обнаружили куриные яйца с инсектицидом
フランスとイギリスで、          発見。    鶏卵を      殺虫剤入りの
12:4108.08.2017

Бурджанадзе заявила, что войну 2008 года в Южной Осетии начал Саакашвили
ブルジャナゼ: 述べる。    ^戦争は、 2008年の 南オセチアにおける、 始めたものであると サアカシビリが
12:3908.08.2017

На Украине заявили, что не пустят Саакашвили в страну
ウクライナ当局: 表明。 入国は認めないと サアアカシビリのウクライナへの
12:3408.08.2017

В Эквадоре ввели меры жесткой экономии из-за кризиса
エクアドル: 導入。 措置を 厳しい経済 危機のため
12:3208.08.2017

Михаил Саакашвили покинул Польшу
ミハイル・サアカシビリ: 出国。 ポーランドを
Ранее Главная прокуратура Грузии направила Варшаве запрос о местонахождении бывшего президента, в Тбилиси в отношении него расследуют несколько уголовных дел.
すでに、グルジア検察総局は、 送達している。 ワルシャワに 照会書を 所在地に関する 元大統領の
トビリシでは、同氏にたいし、 取り調べを行っている。 数件の刑事事件の
11:5108.08.2017

В Ханчжоу ресторан предложил клиенткам скидку в зависимости от размера груди
杭州のレストラン:    提供。    ^顧客に、    値引きを 胸(乳房)の寸法に応じて
11:3908.08.2017

Во Франции от удара молнии пострадали восемь подростков
フランス: `落雷のため `負傷 八人 未成年者
11:0108.08.2017

Неизвестные "обезглавили" трех динозавров в австралийском музее
身元不明者: 「斬首」     三頭を 恐竜     オーストラリアの博物館内の
10:5608.08.2017

BI рассказал, как Россия может ответить на новые санкции США
BI 報道。   ^ロシアは、 模様と 報復する 新たな制裁にたいし 米国の

В Китае шесть человек погибли, 20 пропали без вести из-за схода селя
中国: `六人死亡、 `20人行方不明 地すべりが起きたため
08:5508.08.2017

Власти Окинавы заявили протест США из-за полетов конвертопланов Osprey
沖縄県当局: 表明。 抗議を 米国に    飛行にたいし オズプレイの
08:3908.08.2017

По всем фронтам: Пентагон готовит военную операцию против ИГ* на Филиппинах
すべての前線で、ペンタゴン、 準備へ。   軍事作戦 「イスラム国」に対する フィリピンにおいて
08:3608.08.2017

Участники совещания Россия-АСЕАН одобрили заявления по борьбе с терроризмом
出席国:  会議     ロシアーASEAN 承認。   声明を    闘いに関する テロとの
07:2408.08.2017

На военной базе в Израиле разбился боевой вертолет
軍事基地で、 イスラエル国内の 墜落。 戦闘用ヘリコプター
07:1508.08.2017

КНДР пригрозила беспощадным ответом на новые санкции ООН
北朝鮮: 脅し。   容赦のない報復を行うと 新たな制裁にたいしては 国連の
07:0608.08.2017

Рекордное число американцев недовольны работой Трампа
記録的な数のアメリカ国民が、    不満。    仕事に  トランプの
06:4008.08.2017

Венесуэльский парламент сообщил о вторжении военных в его здание
ベネゼラ議会: 発表。           侵入したと 軍兵士が 議会建物内に
06:1308.08.2017

В Японии за неделю девять человек погибли из-за жары
日本: この一週間で9人死亡。 猛暑のため
05:5008.08.2017

США готовятся ввести дополнительные санкции против Венесуэлы
米国: 準備。  導入を 追加制裁を ベネゼラにたいし
05:4308.08.2017

В Венесуэле более четырех тысяч семей пострадали из-за наводнения
ベネゼラ:   `4000世帯以上が、 被災。 水害のため
05:3108.08.2017

Сешнс ответил на иск властей Чикаго на администрацию Трампа
セシンス: 対抗。 訴訟に 当局の シカゴ トランプ政権に対する
05:1008.08.2017

Япония хочет как можно скорее заполучить новые противоракеты SM-3 и PAC-3
日本: 希望。 速やかな入手を           新たな対弾道ミサイルシステム SM-3とPAC-3の
04:5608.08.2017

Япония признала прогресс КНДР в развитии атомной программы
日本:  認める。  進歩を 北朝鮮の 開発における 核プログラム
04:5208.08.2017

Япония будет следить за действиями российских военных на южных Курилах
日本: 注視へ。      行動を ロシア軍の 南千島における
04:4808.08.2017

В Нигерии более 30 человек погибли при нападениях боевиков "Боко Харам"
ナイジェリア: 30人以上死亡。        攻撃時に 武装勢力の ボコハラム
04:4008.08.2017

Сборная МВД участвует во Всемирных играх полицейских и пожарных в США
ロシア内務省選抜チーム: 参加。 世界〈競技に 警察消防〉 米国内で開催される
04:2608.08.2017

Пентагон разработал план военной воздушной операции на Филиппинах
ペンタゴン: 策定。   プランを 空軍作戦 フィリピンにおける
03:4608.08.2017

Глава китайского МИД выразил поддержку Филиппинам в борьбе с терроризмом
中国外相:         表明。   支持を   フィリッピン  闘いにおいて テロとの
03:3908.08.2017

"Недружественный шаг": проект нового польского паспорта возмутил Украину
「非友好的なやり方」:
原案に、 新たなポーランド・パスポートの 激怒。 ウクライナ
03:2108.08.2017

КНДР впервые с 2014 года разместила на катере противокорабельные ракеты
北朝鮮:  はじめて 2014年以降 配備。  カッター船に 対船ミサイルを
03:0808.08.2017

В Венесуэле заявили, что напавшим на военную базу помогали из-за границы
ベネゼラ当局:   発表。  ^攻撃したグループは、 軍基地を、 支援されていたと 国境内から
01:2408.08.2017

В Южной Осетии и Абхазии почтут память жертв грузинской агрессии 2008 года
南オセチアとアブハジア:     挙行。 追悼式典 犠牲者の グルジアの侵入による 2008年
00:4008.08.2017

Хакеры атаковали около 40 сайтов государственных органов Венесуэлы
ハッカーグループ: 攻撃。 およそ40サイトを 国家機関の ベネゼラの
23:0307.08.2017

В ОБСЕ отметили рост числа нарушений перемирия в Луганской области
OSCE: 認める。 増加を 件数の 違反    停戦   ルガンスク州における
21:5107.08.2017

В двух областях Италии из-за засухи объявили режим ЧП
2つの州で、    イラリアの  旱魃のため 発令。  非常事態令
21:2807.08.2017

Обама призвал кенийцев к спокойствию перед выборами
オバマ: よびかける。  ケニア国民に、 冷静さを 選挙を前に
20:5707.08.2017

"Аль-Каида*" отступила из нефтеносной провинции на юге Йемена
「アルカイダ」   撤退。     石油産出州から イエーメン南部にある
20:4007.08.2017

Польша подтвердила получение запроса Грузии по Саакашвили
ポーランド: 確認。    受領を   照会書 グルジアからの サアカシビリに関する
20:3507.08.2017

Опрос: американцы поддержат применение ВС в случае нападения КНДР на Сеул
世論調査:米国民、  支持。    行使を  軍隊の 場合には 攻撃した 北朝鮮がソウルを
20:2907.08.2017

Опрос: мусульмане в США считают, что подвергаются дискриминации
世論調査:  イスラム教徒は、 米国内の 受け止めている。 受けていると 差別を
20:2207.08.2017

Киев выразил протест из-за изображения Львова в новом польском паспорте
キエフ: 表明。 抗議   挿絵にたいし リボフの 新しいポーランド・ポスポート中に描かれている
20:0607.08.2017

Пентагон разрешил сбивать беспилотники возле военных баз в США
ペンタゴン: 許可。  撃ち落としを ドローンの  周辺では 軍事基地 米国内の
19:5407.08.2017

Два посланника США обсудят на Ближнем Востоке конфликт с Катаром
二人の特使:  米   協議。    中東で        紛争について カタール
19:4507.08.2017

Индийские военные ликвидировали пятерых боевиков на границе с Пакистаном
インド軍:         殲滅。      五人を  武装グループ 国境で パキスタンとの
19:3007.08.2017

Из-за тайфуна в Японии погибли два человека, более 40 пострадали
台風のために、 日本では   死亡、  二人       40人以上怪我。
19:1507.08.2017

Россия предлагает США возобновить определнные, заявил Рябков
ロシア: 提案している。 米国に 再開を 一定の問題(シリア、ウクライナなど)の協議  (リャブコフ)
14:4407.08.2017

Пхеньян намерен ответить на новые санкции ООН "сильными мерами"
平壌:  意向。  報復する  〈新たな制裁にたいし 国連の〉〈強力な対抗手段で〉
14:3307.08.2017

Экс-глава Минсельхоза Италии осудил антироссийские санкции Евросоюза
イタリアの元農相:           非難。 ロシア制裁を EUの
14:3307.08.2017

Конгрессмен назвал чепухой предложение по выходу из договора о РСМД
米共和党下院議員: 指摘。 馬鹿げていると 提案は 離脱に関する 中小距離ミサイル条約からの
14:3007.08.2017

Додон пообещал разобраться с планами США построить в Молдавии военные базы
ドドン大統領: 約束。 検討を   計画に  米国の 建設するとする モルドバに軍事基地を
14:2607.08.2017

Лозунги, с которыми Трамп пришел к власти, пробуксовывают, заявил Рябков
スローガンは、 トランプが政権についたときの         よろめいている。   (リャブコフ)
14:2407.08.2017

Иракские ВВС разбомбили мосты и базы ИГ* в Талль-Афаре
イラク空軍:   爆撃。     橋梁や「イスラム国」の基地を タリ・アファルの
14:1607.08.2017

В Китае 200 тысяч человек эвакуировали из-за наводнений, трое погибли
中国:  20万人が避難、             水害のために    三人死亡。
14:1507.08.2017

Действия конгресса наносят ущерб имиджу и авторитету США, считает Рябков
行動は、 米議会の  損なっている。 イメージや権威を 米国の     (リャブコフ)
14:1307.08.2017

Рябков сомневается в разногласиях США и ЕС по санкциям против России
リャブコフ: 疑念。    見解不一致があるとすることに 米国とEUに 制裁にかんし、 ロシアに対する
14:0007.08.2017

Главный собор Чили превратился в столовую для бедных
チリの主要な大聖堂:  かわる。     食堂に 貧困者のための
13:5507.08.2017

Конгрессмен раскритиковал антироссийские веяния в США
米下院議員: 批判。       反ロシア風潮を 米国内の
13:0907.08.2017

ВМФ Австралии нашли затонувший конвертоплан морской пехоты США
オーストラリア海軍: 発見。 沈没している〈オズプレイを 海兵隊の 米〉
12:5907.08.2017

Глава МВД Бахрейна обвинил Катар в шпионаже за его силовиками
バーレーン内相:     非難。 カタールを スパイ活動をしているとして バーレーンの治安部隊に対する
12:3807.08.2017

В Варшаве задержали трех граждан Германии за осквернение польского флага
ワルシャワ: 逮捕。   三人 ドイツ人         侮辱したとして ポーランド国旗を
12:3707.08.2017

США планируют готовить молдавских диверсантов и спецназ, заявил Рогозин
米国: 計画。   養成を  モルドバ遊撃隊と特殊部隊の         (ロゴジン)
11:5207.08.2017

Лидеры Японии и Южной Кореи обсудили ракетные пуски КНДР
首脳: 日本と韓国           協議。   ミサイル発射について 北朝鮮の
11:4307.08.2017

Лавров надеется, что Токио продолжит курс на выполнение договоренностей
ラブロフ: 期待。    東京が〈継続することを 方針を 履行の 合意事項〉
11:0707.08.2017

Лавров проводит в Маниле встречу с главой МИД Японии
ラブロフ: 実施。  マニラで〈   会談を  日本の外相と〉
10:5807.08.2017

КНДР не будет обсуждать ядерную проблему, пока есть угроза со стороны США
北朝鮮: 協議にはいることはない。 核プログラムについて 脅威があるかぎり 米側からの
10:0207.08.2017

Лавров призвал не допускать силовых сценариев на Корейском полуострове
ラブロフ外相: 求める。 とらないよう 武力シナリオを 朝鮮半島では
09:5407.08.2017

Лавров проводит переговоры с главой дипломатии ЕС
ラブロフ: 実施へ。 協議を  外相と EU
09:4907.08.2017

КНДР отвергла резолюцию Совбеза ООН с новыми санкциями
北朝鮮: 拒否。 決議を   安保理 国連  新たな制裁を盛り込んだ
09:3907.08.2017

Россия надеется на развитие отношений с Новой Зеландией, заявил Лавров
ロシア: 期待。 発展に    関係      ニュージーランドとの  (ラブロフ)
07:1107.08.2017

Китайские СМИ призвали признать, что не только КНДР ответственна за кризис
中国マスコミ: 求める。 認めるよう /北朝鮮だけに、 責任があるのではないことを 危機にたいし
06:5907.08.2017

США и Япония договорились сотрудничать по санкциям ООН против КНДР
米国と日本: 合意。       協力することで 制裁にもとづいて 国連 北朝鮮に対する
06:3907.08.2017

Тиллерсон видит готовность России обсуждать пути урегулирования на Украине
ティラーソン国務長官; 見ている。 準備ができていると /ロシアは、 協議に入る 方法について 解決の ウクライナ問題
06:2907.08.2017

Россия высоко ценит усилия Филиппин по борьбе с терроризмом, заявил Лавров
ロシア: 高く評価。  努力を フィリッピンの 闘いに対する テロとの  (ラブロフ外相)
06:1207.08.2017

Китай поддерживает возобновление диалога между Сеулом и Пхеньяном
中国: 支持。     再開を       対話の  ソウルと平壌との
05:5907.08.2017

Тиллерсон выразил желание сотрудничать с Россией
ティラーソン: 表明。 希望を  協力 ロシアとの
05:5507.08.2017

США готовят ответ на решение России о сокращении американской дипмиссии
米国: 準備へ。 回答を 決定にたいする ロシアの 削減に関する 米外交官人数の
05:5407.08.2017

Лавров проводит в Маниле переговоры с главой северокорейского МИД
ラブロフ: 実施。  マニラで〈  交渉を      北朝鮮外相と〉
05:4807.08.2017

Трамп и президент Южной Кореи назвали КНДР растущей угрозой
トランプと韓国大統領:          指摘。 北朝鮮の脅威はましていると
05:2807.08.2017

Сеул заявил о недопустимости новой войны в Корее
ソウル: 言明。 起こさせないと 新た戦争は 朝鮮半島において
05:2307.08.2017

Министр обороны Швеции выступил против членства страны в НАТО
スエーデン国防相:       反対。     加盟に NATO
05:0807.08.2017

КНДР отвергла предложение Южной Кореи наладить отношения
北朝鮮: 拒否。 提案を     韓国の      関係修復に関する
05:0207.08.2017

В Мавритании проголосовали за упразднение сената и изменение флага
モーリタニア:   票決。       〈廃止 上院〉と〈変更を 国旗の〉
04:2607.08.2017

Жительницы Алжира выходят на пляж в бикини в знак протеста против традиционной одежды
女性住民、  アルジェリアの 出る。 海浜に ビキニ姿で 印に 抗議の 反対する 伝統的な衣装に
04:1907.08.2017

Губернатор Миннесоты назвал взрыв у мечети терактом
ミネソタ州知事:       指摘。 〈爆発事件は モスクの〉テロであると
02:0907.08.2017

Президент Мозамбика встретился с находившимся два года в горах главой оппозиции
モザンビーク大統領:    会見。     〈生活している  二年間 山中に 〉野党党首と
01:4107.08.2017

Рекс Тиллерсон не руководит Госдепом и увяз в борьбе с бюрократией, утверждает NYT
チラーソン国務長官:  統括できず、 国務省を 立ち往生。 闘いで 官僚主義との  (NYT)〉
01:3107.08.2017
  1. 2017/08/08(火) 08:42:32|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索