Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月6日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8768.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8767.html
※完全語順訳 ■ >:左方向から読む  ■<:右方向から読む  ■スペース(空白):右から読む

Косачев назвал санкции против КНДР сигналом сторонникам военного решения
コサチョフ: >指摘< 制裁は、 北朝鮮にたいする> シグナルであると 支持者に対する 軍事的解決
15:4306.08.2017

В Венесуэле произошло нападение на военную базу
ベネゼラ:   >発生<   攻撃   軍事基地に対する
15:2306.08.2017

Глава МИД Турции обсудил с Лавровым Сирию, визовый режим и томаты
トルコ外相:      >協議< ラブロフ外相と シリア、ビザ条件およびトマトについて
15:0106.08.2017

Россия готова отвечать на недружественные действия США, заявили в МИД
ロシア: >用意< 対抗策をとる 非友好的な米国の行動にたいし  (ロシア外務省)
14:5706.08.2017

Лавров встретится с новым главой МИД Японии в понедельник
ラブロフ外相: >会見へ< 新外相と 日本の 月曜日、
14:5506.08.2017

Закон о санкциях ударил по перспективам сотрудничества с США, заявил Лавров
法は、  今回の制裁 >平手打ちをくらわせた< 見通しにたいし 協力の 米国との  (ラブロフ)
14:5306.08.2017

Саргсян и Роухани обсудили переговоры между ЕАЭС и Ираном по ЗСТ
サルキシャン(アルメニア大統領)とロウハニ(イラン大統領); >協議< 交渉について ユーラシア経済同盟とイランとの間の自由貿易地域に関する
14:3706.08.2017

Лавров рассказал о дорожной карте решения проблемы КНДР
ラブロフ外相: >語る。< ロードマップについて 解決に対する 問題 北朝鮮
14:0306.08.2017

Лавров обсудил с Тиллерсоном сотрудничество в сфере кибербезопасности
ラブロフ外相: >協議<ティラーソン国務長官と 協力について サイバーセキュリティ分野における
14:0006.08.2017

Лавров объяснил Тиллерсону, почему Россия ответила на новые санкции США
ラブロフ外相: >説明< ティラーソン長官に 理由について ロシアが報復措置をとった 米国の新たな制裁にたいし
14:0006.08.2017

Боевики ИГ* и "Талибана"* казнили в Афганистане около 40 человек
武装勢力: 「イスラム国」とタリバンの >処刑< アフガニスタン国内でおよそ40人を
13:2106.08.2017

Лавров и Тиллерсон не ответили журналистке, спросившей о санкциях
ラブロフとティラーソン:  >答えず<  女性記者に  質問をした  制裁について
13:0406.08.2017

В Маниле проходит встреча Лаврова и Тиллерсона
マニラ:   >開催< 会見   ラブロフとティラーソンの
12:4306.08.2017

Во Францию вернулись более 270 боевиков из Сирии и Ирака
フ8ランスに、 >帰国<  270人以上 武装グループ シリアおよびイラクから
12:1806.08.2017

КНДР должна получить гарантии безопасности, считает Джабаров
北朝鮮は、 >得る必要がある。< 国家としての安全保証を   (ジャバロフ・ロシア上院国際委員会議長)
11:4406.08.2017

КНР и страны АСЕАН одобрили проект Кодекса поведения в Южно-Китайском море
中国とASEAN諸国:   >承認< 行動規範案を   南シナ海における
11:0606.08.2017

Конгрессвумен Уотерс по ошибке пообещала добиваться импичмента Путина
ウォーターズ下院議員(複):誤って、     >約束<  達成を  弾劾  プーチンに対する
10:5106.08.2017

Санкции не угрожают наработанным экономическим связям КНДР, заявили в Госдуме
今回の制裁は、 >脅かすものではない。< 多くの試練に耐えてきた北朝鮮の経済関係を  (ロシア下院)
10:5006.08.2017

Число жертв наводнений во Вьетнаме возросло до 23
数:  犠牲者 洪水による ベトナム国内の >増加< 23人に
10:1806.08.2017

Санкции против КНДР надо сочетать с политическим диалогом, заявил Клинцевич
制裁は、 北朝鮮に対する >みなす必要がある。< 政治的対話と結びつけるものと  (クリンtェビチ)
09:4706.08.2017

Глава МИД КНР настоятельно призвал КНДР соблюдать резолюции ООН
中国外相:     >強く求める。<   北朝鮮に> 遵守するよう 決議を 国連
08:5506.08.2017

В Италии рассказали об ущербе от российского продовольственного эмбарго
イタリア(伊ー露商業会議所会頭): >損害を受けている。< ロシアの食料品禁輸により
08:1206.08.2017

"Я видел шеренги мертвецов": о чем говорят люди, пережившие ад Хиросимы и Нагасаки
「わたしは、 >目にした。」< 列をなしている死体を
当時の様子について、 >話をしてくれた。< 人々が     生き抜いてきた 地獄絵図を 広島と長崎の
08:0006.08.2017

Главы МИД КНДР и Китая провели встречу на полях форума АСЕАН в Маниле
外相: 北朝鮮および中国  >実施< 会談を  場で フォーラムの ASEAN マニラの
07:5906.08.2017

Китай призвал все страны к ответственности в действиях по проблеме КНДР
中国: >求める。< すべての国にたいし> 責任を持つよう 行動に 問題に関する 北朝鮮
07:0906.08.2017

Лидера венесуэльской оппозиции вернули из тюрьмы под домашний арест
指導者: ベネザラ野党         >帰された。< 刑務所から 自宅軟禁に
06:4506.08.2017

Санкции против КНДР вернут стороны за стол переговоров, считают в Китае
制裁は、 北朝鮮に対する >戻すためのものである。< 当事者を 交渉のテーブルに   (中国)
06:3906.08.2017

Главы МИД России и Китая встретятся на полях АСЕАН в воскресенье
両外相:   ロシアと中国    会見へ。  場で  ASEANの 日曜日、
06:3306.08.2017

США осудили увольнение генпрокурора Венесуэлы
米国: >非難< 解任を  検事総長の   ベネゼラ
06:2506.08.2017

США приветствовали решение о приостановке членства Венесуэлы в Меркосур
米国: >歓迎<      決定を    停止     加盟国資格 ベネゼラの南アメリカ共同市場
06:1506.08.2017

Трамп поблагодарил Россию и Китай за сотрудничество по санкциям против КНДР
トランプ: >謝意<   ロシアと中国が、    協力してくれたことにたいし 制裁に 北朝鮮に対する
06:1106.08.2017

Южная Корея приветствует принятие новой резолюции Совбеза ООН по КНДР
韓国:      >歓迎<    採択を    新たな決議   安保理による 国連 北朝鮮に関する
06:0206.08.2017

Япония хочет сотрудничать с Россией и Китаем для соблюдения резолюций СБ ООН по КНДР
日本:  >望む。< 協力を   ロシアおよび中国との  遵守のため    決議   安保理 国連 北朝鮮に関する
05:5106.08.2017

В Японии два человека погибли из-за мощного тайфуна "Нору"
日本:   >二人死亡<       大型台風「ノル(五号)」のため
05:2506.08.2017

В Японии почтили память жертв атомной бомбардировки Хиросимы
日本:   >追悼式典挙行<   犠牲者の 原子爆弾 広島の
05:0806.08.2017

В Австралии завершили поиски пропавших при крушении конвертоплана ВС США
オーストラリア: >終了< 捜索   行方不明者の 墜落による オズプレイ 米空軍の
04:5006.08.2017

ОАГ поддержала исключение Венесуэлы из Меркосур
米州機構諸国: >支持< 除名 ベネゼラの南アメリカ共同市場からの
02:5006.08.2017

Пользователи соцсетей с иронией отреагировали на полет Порошенко на МиГ-29
SNSユーザー: >皮肉を込めた反応<          飛行に ポロシェンコのMIG-29での
02:4106.08.2017

Трамп похвалил генпрокурора за борьбу с утечками информации
トランプ: >賞賛< 検事総長を  闘う    情報漏えいと
02:2006.08.2017

Трамп заявил, что напряженно работает во время отпуска
トランプ: >述べる。< 緊張感持って仕事をしていると 休暇中でも
01:5306.08.2017

США назвали резолюцию Совбеза ООН "ударом под дых" КНДР
米国: >指摘< 決議は、 安保理 国連> 攻撃になると 急所(ベルト下の) 北朝鮮の
01:4306.08.2017

Хейли рассказала, что Тиллерсон планирует обсудить на встрече с Лавровым
ヘイリ(女史): >語る。< チラーソンは、 予定していると 話し合いを 会見で ラブロフとの
01:3506.08.2017

Эрдоган ввел дресс-код для подозреваемых по делу о попытке госпереворота
エルドアン: >導入< 服装規定を 容疑者にたいする クーデター未遂事件
00:5706.08.2017

Великобритания готова заплатить до 40 миллиардов евро за выход из Евросоюза
英国:       >用意< 支払う  最大400億ユーロを 離脱にたいし EU
00:2106.08.2017

Китайский дипломат раскритиковал размещение ПРО THAAD в Южной Корее
中国外務省:      >批判<      配備を    対空ミサイルシステム「THAAD」 韓国領内への
00:1206.08.2017

Хейли: развитие ситуации на Корейском полуострове теперь зависит от КНДР
ヘイリ:  推移は、 情勢の  朝鮮半島             今や  >かかっている。< 北朝鮮に
23:5805.08.2017

Мексика осудила увольнение генпрокурора Венесуэлы
メキシコ: >非難< 解任を   検事総長   ベネゼラ
23:5705.08.2017

Ортега Диас отказалась признать увольнение с поста генпрокурора Венесуэлы
オルテガ・ディアス(検事総長): >拒否< 解任を  ポストからの 検事総長 ベネゼラ
23:5105.08.2017

Мадуро заявил, что Венесуэла остается в Меркосур
マドゥロ大統領: >言明< ベネゼラは、 とどまると 南アメリカ共同市場に
23:2305.08.2017

Небензя: военные авантюры вокруг КНДР обернутся катастрофой для региона
ネベンジャ(露国連大使):  軍事的冒険は、 巡る 北朝鮮を >つながる。 破局に 地域の
23:0905.08.2017

США отказались подтвердить в резолюции СБ ООН отказ от смены режима в КНДР
米国: >拒否<  確認することは  決議文中で 国連安保理 放棄を 差替え 政権 北朝鮮
23:0205.08.2017

Небензя: ПРО США в Южной Корее дестабилизирует ситуацию в регионе
ネンベジャ:  対空ミサイルシステムは、 韓国領内の >不安定化させる。<情勢を 地域
22:5805.08.2017

Россия призывает КНДР свернуть ракетную и ядерную программы
ロシア: >求める。< 北朝鮮にたいし、 凍結を ミサイルおよび核プログラムの
22:4205.08.2017

Небензя: односторонние санкции в отношении КНДР ущербны и незаконны
ネベンジャ:  一方的な制裁は、 北朝鮮に対する       齟齬をきたすばかりでなく、違法である。
22:4105.08.2017

США продолжат принимать "разумные оборонительные меры" против КНДР
米国:今後も >とる。< 「理性的な国防対策」を 北朝鮮にたいし
22:3005.08.2017

Депутат: выход США из соглашения по климату не повлияет на позицию России
国会議員:  離脱は、 米国の気象変動協定からの  >影響をあたえるものではない。< 立場に ロシアの
22:2105.08.2017

Совбез ООН ужесточил санкции против КНДР
国連安保理: >厳格化< 制裁を 北朝鮮に対する
По подсчетам США, новые ограничения позволят сократить ежегодные валютные доходы Пхеньяна на треть.
米国の試算によると、今回の制裁によって、 >可能になるとしている。< 減少 <年間通貨収入が 平壌の、 三分の一に
22:1305.08.2017

Американский журналист женился на жительнице ДНР
米ジャーナリスト:        >結婚<  女性(住民)と ドネツク人民共和国の
22:0805.08.2017

Постпред Великобритании уверен, что СБ ООН поддержит санкции против КНДР
英国連常任大使:       >確信<  国連安保理は、 支持すると 制裁を 北朝鮮にたいする
22:0605.08.2017

Президент Молдавии намерен в этому году посетить Брюссель
モルドバ大統領:     >意向< 年内に、 訪問する ブリュッセルを
21:5905.08.2017

Советник Трампа прокомментировал возможные поставки оружия Киеву
補佐官:  トランプ  >コメント<     可能性について 引き渡しの 兵器 キエフに対する
Белый дом рассматривает разные варианты помощи Украине, которые соответствовали бы интересам США, заявил Герберт Макмастер.
ホワイトハウスは、 >検討している。< さまざまな〈方式を 支援〉 ウクライナに対する 合致する  国益に 米国の  (ハーバート・マクマスター)
21:1605.08.2017

Италия расследует причастность "Врачей без границ" к "спасению" мигрантов
イタリア: >調査<  関与について 「国境なき医師団」の  「救済」への 難民
21:0205.08.2017

В Берлине задержали двух китайских туристов за нацистские жесты у Рейхстага
ベルリン:  >勾留<  二人を 中国人観光客  「ナチのジェスチュア」をしたとして ドイツ連邦議会議事堂前で
20:4305.08.2017

Верховный суд Венесуэлы подтвердил отставку генпрокурора
最高裁判所: ベネゼラ     >確認<    辞任を   検事総長の
19:2705.08.2017

Мороженое с мясом и рыбой: как спасают животных от жары в зоопарке Рима
肉と魚入りアイスクリーム:  一案 救済方式の 動物  暑さ対策として ローマ動物園内の
19:0505.08.2017

Генпрокурор Венесуэлы заявила, что военные грубо не пустили ее на работу
検事総長:   ベネゼラ   >述べる。< 軍は、乱暴にも、 引き離したと 執務につくのを
19:0405.08.2017

Президент Руанды переизбран на новый срок
ルアンダ大統領:   >再選出< 新たな任期に
18:5405.08.2017

Учредительное собрание уволило генпрокурора Венесуэлы
制憲議会:           >解任< 検事総長 ベネゼラ
18:4905.08.2017

Бразилия просит исключить избирком Венесуэлы из региональных объединений
ブラジル: >求める。< 除名を 選挙管理委員会によるベネゼラの地域連合からの
18:4305.08.2017

Меркосур окончательно приостановил членство Венесуэлы
南アメリカ共同市場:最終的に、 >停止< 加盟国資格を ベネゼラの
18:3405.08.2017

Косачев прокомментировал выход США из Парижского соглашения: "ляп" Трампа
コサチョフ: >コメント<    離脱は 米国の パリ協定からの、 「失態」であると トランプの
18:0505.08.2017

Роухани: углубление связей с миром - не только выбор, но и необходимость
ロウハニ:  深めることは、 関係を 国際社会と >選択するだけでなく、不可避である。
17:5505.08.2017

Роухани предупредил, что Иран ответит на любое нарушение ядерной сделки
ロウハニ大統領: >警告<  イランは、 対抗策をとると いかなる違反にも 核合意の
17:2605.08.2017

Солист Scooter поблагодарил крымчан за поддержку на концерте
ソリスト「Scoo0ter」: >感謝の言葉< クリミアの人々に 支援してくれた コンサートで
17:1805.08.2017

ОАГ выступила в защиту генпрокуратуры Венесуэлы
米州機構: >立ち上がる。< 擁護に 検事総長の ベネゼラ
17:1705.08.2017

В рухнувшем конвертоплане ВС США находились 26 человек, 23 из них спасены
墜落したオズプレイには、 米空軍の    >搭乗していた。< 26人が  そのうち23人は救出された。
17:0105.08.2017

СБУ ищет Саакашвили на польско-украинской границе, сообщил депутат Рады
ウクライナ治安当局: >捜索< サアカシビリを、 ポーランドーウクライナ国境で  (最高議会議員)
16:4505.08.2017

На Украину с начала года не впустили более трех тысяч граждан России
ウクライナは、今年のはじめから >入国させていない。< 3000人以上は ロシア市民
16:3705.08.2017

В Иране прошла инаугурация президента Хасана Роухани
イラン:  >挙行< 就任式典  大統領   ロウハニ
16:2905.08.2017

"Здоров и полон сил": западные СМИ оценили физическую форму Путина
「健康で力が漲っている」:
欧米マスコミ、 >分析< 肉体を プーチンの
16:2205.08.2017

Додон попросил Россию воздержаться от санкций из-за ситуации с Рогозиным
ドドン: >求める。< ロシアにたいし、 抑制するよう 報復制裁を 問題にたいする ロゴジン
15:5305.08.2017

Военные окружили здание генпрокуратуры Венесуэлы
軍:    >包囲< 建物を 検察総局の ベネゼラ
15:4205.08.2017

Глава немецких либералов призвал развивать отношения с Россией
ドイツ自由党党首:       >促す< 発展を   関係     ロシアとの
15:2605.08.2017

Президент Молдавии рассчитывает на продолжение диалога с Рогозиным
モルドバ大統領:     >期待<      継続に     対話の ロゴジンとの
15:2205.08.2017

Ливанская армия открыла огонь по позициям ИГ* на сирийской границе
レバノン軍:     >発砲<     陣地にたいし 「イスラム国」 シリア国境地帯にある
15:1205.08.2017

У берегов Австралии разбился конвертоплан американских ВС
沿岸に、  オーストラリア >墜落< 転換式ヘリコプター 米空軍の
15:0505.08.2017

Додон намерен блокировать законопроекты, ухудшающие отношения с Россией
ドドン: >意向< 差し止めする 法案を       悪化させる   関係を   ロシアとの
14:5705.08.2017

Кисляк рассказал о трудностях работы российских дипломатов в США
キスリャク大使: >語る< 困難であると 仕事は ロシア外交官の 米国内では
12:4505.08.2017

Кисляк заявил, что тему санкций ни с кем в США не обсуждал
キスリャク: >述べる。< テーマについて 制裁の 米国内の誰とも、 話し合ったことはないと
12:3905.08.2017

  1. 2017/08/06(日) 09:45:43|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索