Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2017年8月2日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2017年8月2日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8759.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8759.html
※完全語順キー操作手順:

Германия требует от Венесуэлы освободить задержанных оппозиционеров
ドイツ:
ベネゼラに、
釈放するよう 逮捕されている野党指導者を
要求。
14:5302.08.2017

Эксперт скептически оценил перспективы иска Украины из-за моста в Крым
エキスパート:
見通しについて 訴訟の ウクライナによる 橋建設に対する クリミアへの
懐疑的に評価。
14:5202.08.2017

В Талль-Афаре началась операция иракских силовиков против ИГ*
タリ・アファルで、
作戦 イラク治安部隊の 「イスラム国」に対する
開始。
14:4602.08.2017

Глава корпорации Samsung на суде отрицает обвинения в свой адрес
Samsung社CEO:  法廷で、
罪状 自分にたいする
否定。
14:4502.08.2017

Молдавия объявила Рогозина персоной нон грата
モルドバ:
ロゴジンは、「好ましからざる人物」と 
発表。
14:4002.08.2017

Президент Филиппин обозвал Ким Чен Ына дураком
フィリッピン大統領:
金正恩は馬鹿者だと
名指し。
14:2902.08.2017

В Госдуме пригласили переехать в Россию всех, кто считает Украину угрозой
ロシア下院:
移住 ロシアへの すべての人にたいし 考えている ウクライナは脅威であると
招請。
13:5302.08.2017

Испания может запретить въезд поддерживающим Мадуро венесуэльским политикам
スペイン:
入国を マドロ大統領を支持するベネゼラ政治家の
禁止する模様。
13:4902.08.2017

США провели запуск межконтинентальной баллистической ракеты Minuteman III
米国:
打ち上げ 大陸間弾道ミサイル 「MinutemanIII」
実施。
13:3902.08.2017

Колумнист Forbes: Путин должен поблагодарить конгресс США за санкции
Forbesコラムニスト:
プーチンは、
米下院に 制裁をしてくれた
感謝すべきである。
12:5602.08.2017

Саудовская Аравия потребовала отклонить иски о ее причастности к терактам 9/11
サウジアラビア:
延期を 訴訟の 関与したとする テロ事件に 9/11
要求。
12:5602.08.2017

ВМС США намерены создать службу для мониторинга соцсетей на русском языке
米海軍:
創設する 機関を 監視 SNSの ロシア語
意向。
12:4602.08.2017

Таяни призвал ЕС ввести точечные санкции против руководства Венесуэлы
タヤニ:
EUにたいし、
導入を ポイントを絞った制裁 ベネゼラ指導部にたいする
求める。
12:3102.08.2017

В Раде предложили изменить Минские соглашения
ウクライナ最高議会:
変更を ミンスク合意の
提案。
12:2402.08.2017

Песков: Белый дом делает противоречивые заявления по санкциям
ペスコフ:
ホワイトハウスは、
矛盾した見解を 制裁に関して
おこなっている。
12:2102.08.2017

СМИ: пилоты аэроклубов за деньги перевозят мигрантов из Бельгии в Британию
メディア:  パイロット、 航空クラブ
資金稼ぎに〈運搬。 難民をベルギーから英国に〉
11:4202.08.2017

В Турции в районе Мармариса затонула туристическая яхта
トルコ:  マルマリス地区で
沈没。 観光ヨット
11:2702.08.2017

СМИ: террористов в Париже и Брюсселе финансировали за счет соцпособий
メディア:  テロリスト、 パリとブリュッセルの
資金を得ていた。 生活保護手当で
11:1802.08.2017

Рогозин: сорвав переговоры, Молдавия потеряла сотни миллионов долларов
ロゴジン:  破綻させて、 交渉を  モルドバは、
損害をだしている。数億ドルの
10:3902.08.2017

В КНДР раскритиковали новые санкции со стороны США
北朝鮮:
批判。 新たな制裁を 米側の
08:4302.08.2017

Белый дом планирует начать расследование в отношении торговой политики Китая, выяснили СМИ
ホワイトハウス:
予定。 開始を 調査 通商政策にたいして 中国の  (メディア)
08:3802.08.2017

Венесуэльская оппозиция анонсировала демонстрацию против учредительного собрания
ベネゼラ野党:          `発表。     抗議デモを   反対する 制憲議会に
06:3702.08.2017

Мадуро распорядился отменить повышение тарифов на мобильную связь
マドゥロ大統領: `指示。 撤回を   値上げ    料金の モバイル通信
05:4102.08.2017

Панама может отозвать посла из Венесуэлы
パナマ:
召喚する予定。 大使を ベネゼラから
05:2102.08.2017

СМИ: министр по сотрудничеству с Россией сохранит свой пост в японском правительстве
メディア:  協力担当相、 ロシア
留任へ。 現ポスト 日本の内閣で
05:1702.08.2017

Три судьи верховного суда Венесуэлы попросили помощи в посольстве Чили
三人の裁判官、 最高裁判所の ベネゼラ
求める。 支援を チリ大使館に
04:1402.08.2017

Постпреды России и США при ООН провели первую встречу
常任大使: ロシアと米国 国連付き
実施。 最初の会見を
Сообщается, что дипломаты обсудили северокорейскую проблему, борьбу с терроризмом, а также перспективы российско-американских отношений в рамках Организации Объединенных Наций.
報道によれば、両外交官は、
協議した。 ①北朝鮮問題、テロとの闘い、さらに、②今後の見通しについて ロ米関係の 国連の枠内における
04:1002.08.2017

Трамп требует от властей Венесуэлы немедленно освободить лидеров оппозиции
トランプ大統領:
要求。 ①ベネゼラ政府に ②即時釈放するよう 指導者を 野党
03:4602.08.2017

Генсек ОАГ попросил ужесточить санкции против Венесуэлы
米州機構事務総長:
求める。 厳しくするよう 制裁を ベネゼラに対する
03:0502.08.2017

Украина готовит иск к России из-за строительства моста в Крым
ウクライナ:
準備。 提訴へ ロシアを 建設にたいし 橋梁 クリミヤへの
В Киеве считают, что возведение моста через Керченский пролив привело к убыткам украинских торговых портов из-за ограничений судоходства.
キエフは、
している。 ①建設は 橋の ケルチェンスク湾をまたがる ②招くと 損失を ウクライナ商業港の 船舶航行が制限されるため
02:5602.08.2017

СМИ: Пентагон в целях безопасности приостановил прием иностранцев на службу
メディア:ペンタゴンは、安全目的のため、   中止。      採用を 外国人の軍隊
02:4102.08.2017

Во Флориде произошел первый в 2017 году случай заражения вирусом Зика половым путем
フロリダ:    発生。    /〈初めて 2017年に入って〉/事例 感染   ウイルス  ジカ・ 性交渉による
02:1902.08.2017

Пенс восхищен решимостью Черногории "в противостоянии России"
ペンス副大統領: 感嘆。  決意に /チェルノゴーリヤの/対決への ロシアとの
02:1202.08.2017

Контактная группа по Донбассу проанализирует ситуацию с безопасностью в регионе
連絡グループ: ドンバス         分析。       情勢について  治安  同地域の
00:2902.08.2017

Американский сенат утвердил нового директора ФБР
米上院:          承認。  新長官       FBI
00:1502.08.2017

СМИ: самолет Air France пролетал недалеко от места падения ракеты КНДР
メディア:エアーフランス旅客機、 飛行していた。 すぐ近くを 落下現場 ミサイルの 北朝鮮
23:4201.08.2017

Тиллерсон: снятие санкций с РФ невозможно без реализации минских соглашений
ティラーソン:  撤廃は、 制裁 ロシアに対する 不可能。 履行されない限り ミンスク合意が
23:3301.08.2017

С нарушением границ: истребители НАТО перехватили самолеты ВКС над Балтикой
「国境侵犯」:
NATO戦闘機: 妨害。 ロシア空軍機を バルチック海上空で
23:0801.08.2017

Тиллерсон: страны Персидского залива должны объединиться против терроризма
ティラーソン:  諸国は、 ペルシャ湾       団結すべきである。 テロリズムにたいし
22:4601.08.2017

Тиллерсон заявил, что американцы хотят хороших отношений с Россией
ティラーソン: 述べる。   /アメリカ国民は、/望んでいると 良好な関係を ロシアと
22:2601.08.2017

Тиллерсон: сокращение сотрудников дипмиссий в РФ "осложнит жизнь" США
ティラーソン:  削減は、   大使館職員の ロシア国内の   複雑化へ。 施策を 米国の
22:2401.08.2017

Тиллерсон заявил, что у него есть разногласия с Трампом по Ирану
ティラーソン: 述べる。   /わたしは、/見解が異なると トランプとは イラン問題では
22:2201.08.2017

Тиллерсон: Трамп "не в восторге" от нового закона о санкциях против России
ティラーソン:トランプは、 「恍惚感」に浸っていない。 新法案にたいし 制裁に関する ロシア
22:1301.08.2017

Замглавы МИД обсудил с послом Южной Кореи ситуацию на Корейском полуострове
ロシア外務次官: 協議。 大使と   韓国       情勢について 朝鮮半島
22:0101.08.2017

В ОАЭ опровергли обвинения в нарушении правил ВТО при блокаде Катара
アラブ首長国連邦: 否定。 非難を 違反しているとする WHO規則に カタール封鎖にあたって、
21:5101.08.2017

Тиллерсон заявил, что США стремятся избежать открытого конфликта с Россией
ティラーソン: 述べる。   /米国は、/懸命に努力していると 回避すべく 公開紛争を ロシアとの
21:4801.08.2017

Тиллерсон встретится с Лавровым в предстоящие выходные
ティラーソン: 会談へ。  ラブロフ外相となるべく早い休日に
21:4601.08.2017

Парламент Венесуэлы не признает итоги выборов в учредительное собрание
議会:    ベネゼラ   認めず。   結果を  選挙   制憲議会
21:3701.08.2017

Отношения между Соединенными Штатами и Россией могут стать еще хуже, заявил Тиллерсон
関係は、  間の 米国とロシアとの               ますます悪化するおそれがある。  (ティラーソン)
21:3501.08.2017

Тиллерсон назвал условие для начала переговоров с Пхеньяном
ティラーソン: 呈示。 条件を   開始のための 交渉 北朝鮮との
21:3301.08.2017

США призвали правительство Венесуэлы освободить оппозиционеров
米国: 求める。 /ベネゼラ政府にたいし/釈放するよう 野党議員を
21:1901.08.2017

Тиллерсон заявил, что США не обвиняют Китай в ситуации с КНДР
ティラーソン: 述べる。   /米国は、/非難していないと 中国を 問題で 北朝鮮
21:1401.08.2017

СМИ: Ицунори Онодэра может вновь стать министром обороны Японии
メディア:小野寺元防衛相、 復帰の予定。     防衛大臣に 日本の
21:0301.08.2017

Главы МИД стран ОИС осудили действия Израиля на Храмовой горе в Иерусалиме
OIC(イスラム協力機構)外相: 非難。 行動を イスラエルの 聖地における エルサレムの
20:3301.08.2017

Кризис в Венесуэле лучше разрешить без участия СБ ООН, считает Небензя
危機は、 ベネゼラ 望ましい。 解決することが 関与することなく 安保理が 国連  (ネベンジア)
20:2401.08.2017

Истребители НАТО перехватили российские самолеты, нарушив границу Финляндии
戦闘機、 NATO   妨害。      ロシア空軍機を     侵犯して、 国境を フィンランド
20:1601.08.2017

Трамп готов к военному решению проблемы КНДР, заявил сенатор Грэм
トランプ: 用意。 軍事的解決に向けて 問題の 北朝鮮  (グレン上院議員)
20:0501.08.2017

Антициклон "Люцифер" принес в Италию аномальную жару
「ルシファー」高気圧: もたらす。   イタリアに異常な猛暑を
20:0201.08.2017

В Госдуме обсудили вмешательство США во внутреннюю политику Венесуэлы
ロシア下院: 審議。  干渉について  米国の 内政に対する ベネゼラの
13:0901.08.2017

"Еще есть время": ЕС намерен обсудить с Трампом новые санкции против России
「まだ時間がある」:
EU:           意向。  協議を行う トランプと 新たな制裁について ロシアに対する
13:0701.08.2017

США не прекратят нефтяные связи с Венесуэлой, считает политолог
米国: とりやめない。 石油の取引関係は ベネゼラとの   (政治評論家)
Сюжет: Протесты в Венесуэле
13:0301.08.2017

СМИ сообщили, сколько российских сотрудников сократят в дипмиссии США
メディア: 報道。  人数について 職員の 削減する 駐ロシア・米大使館における
12:5901.08.2017

Израиль согласен на встречу Нетаньяху и Аббаса без предварительных условий
イスラエル: 同意。  会見することに  ネタニヤフとアッバスが  一切つけずに、 前提条件を
12:5801.08.2017

США перебросят 12 истребителей F-16 на базу в Южной Корее
米国: 投入。    12機を 戦闘機 F-16 基地に 韓国領内の
12:4601.08.2017

Нелегальные мигранты устроили мятеж в центре временного содержания в Мадриде
不法移民,         起こす。  暴動を  本部で 一時勾留 マドリードの
12:4501.08.2017

В Иране подтвердили, что пуск ракета-носителя "Симорг" был успешным
イラン:  確認。         /打ち上げは  ミサイル担体の 「Simorg」/成功したと
12:3901.08.2017

Более 80% бразильцев подозревают президента в коррупции, показал опрос
80%以上は、 ブラジル人の 疑う。    大統領による汚職関与を     (世論調査)
12:3801.08.2017

ДНР: поставка оружия ВСУ станет самой большой ошибкой администрации Трампа
ドネツク人民共和国:  引き渡しは、 兵器の ウクライナ軍への 最大の過ちになる。 トランプ政権の
12:2801.08.2017

Эксперт не видит угрозы в поставке Киеву противотанковых ракет из США
エキスパート: 見ていない。 脅威になるとは 引き渡しが キエフに対する対戦車ミサイルの 米国から
12:2801.08.2017

Минск и Пекин "не дружат против кого-то", заявил Лукашенко
ミンスクと北京は、 友好をはかるものではない。 特定の誰かに対抗して  (ルカシェンコ)
12:1401.08.2017

В Кремле не видят проблемы в визитах Пенса в Грузию и Эстонию
クレムリン: 問題視しない。 訪問を ペンス副大統領のグルジアおよびエストニア
12:0401.08.2017

Пенс пообещал, что США продолжат помогать Грузии
ペンス副大統領:    米国は、 継続すると 支援を グルジア
11:5401.08.2017

Косачев: США ошибутся, если прекратят сотрудничество с Россией против террора
コサチョフ:米国は、 過ちをおかすこと0になろう。 とりやめれば、 協力を ロシアとの テロに対する
11:5301.08.2017

США поддержали членство Грузии в НАТО
米国: 支持。    加盟を   グルジアNATO
11:4901.08.2017

СМИ опубликовали копию указа о лишении Саакашвили украинского гражданства
メディア: 公表。   コピーを 大統領令の 剥奪に関する サアカシビリのウクライナ市民権
11:4201.08.2017

Пенс уверен, что Трамп подпишет закон об антироссийских санкциях
ペンス: 確信。   /トランプは/署名すると 法案に ロシア制裁  (グルジア)
11:3101.08.2017

Косачев прокомментировал введение США санкций против Мадуро
コサチョフ: コメント。       導入について 米国の制裁 マドゥロ大統領に対する
11:2501.08.2017

Турчинов потребовал привести зарплату украинских военных к стандартам НАТО
トゥルチノフ: 要求。   行うよう  給料支払いを ウクライナ軍兵士にたいしNATO基準に準拠して
11:1801.08.2017

В СФ назвали санкции США против президента Венесуэлы попыткой его свержения
ロシア上院: 指摘。 /制裁は、米国のベネゼラ大統領に対する/工作であると 政権転覆
10:5501.08.2017

Колумнист Guardian: от "поединка" США и Евросоюза выиграет Путин
ガーディアン・コラムニスト:  「果し合い」から 米国とEUとの  勝利するのはプーチンである。
10:5301.08.2017

В Турции начался суд по делу о захвате авиабазы во время попытки госпереворота
トルコ:  開始。  裁判 事件に関する 奪取 空軍基地  クーデター未遂事件時における
10:4301.08.2017

Япония заявила протест КНР из-за разработки газа в Восточно-Китайском море
日本: 声明。  抗議 /中国が  /ガス開発を行っていることにたいし 東シナ海で
10:2001.08.2017

Часть игры: в Белоруссии прокомментировали реакцию Запада на совместные учения с Россией
「ゲームの一部」:
ベラルーシ: コメント。 反応に 欧米の 合同演習にたいする ロシアとの
10:1401.08.2017

На востоке Индии число жертв ударов молний увеличилось до 35
インド東部:      犠牲者数 落雷による 増加。 35人に
09:5701.08.2017

В США приостановили строительные работы на двух атомных электростанциях
米国:  中止。      建設工事          二箇所における 原子力発電所
09:4801.08.2017

Сдержать Москву: WSJ узнала о планах Пентагона и Госдепа дать оружие Киеву
「モスクワに対する抑制」:
WSJ: 報道。 計画について ペンタゴンおよび国務省の 許与する 兵器を キエフに
09:4501.08.2017

Из Приморья в КНДР доставили две партии муки в качестве гумпомощи
ロシアの沿海地方から、北朝鮮に 届けられた。 2ロットが 小麦粉 ジン・ドン支援物資とし
07:1901.08.2017

Си Цзиньпин: Китай никому не позволит отнять у себя и часть своей земли
習近平国家主席:中国は, 誰であれ, 許さない。 奪われることは 中国の寸土たりとも
06:3601.08.2017

НОАК 90 лет: как самая крупная армия мира стремится стать самой мощной
人民解放軍:世界最大の軍隊として, 目指している。 最強になることを
06:1101.08.2017

Оппозиция обвинила власти Венесуэлы в завышении числа участников выборов
野党は,   非難。   政権を ベネゼラ   水増ししたとして、 選挙者数を
05:4401.08.2017

Куба заявила о международной атаке на Венесуэлу
キューバ: 声明。 国際的な攻撃であると ベネゼラに対する
05:3901.08.2017

Американские военные заподозрили КНДР в пуске ракеты с подводной лодки, сообщает CNN
米軍: 疑問視。            北朝鮮が、 打ち上げたとすることを ミサイルを 潜水艦から  (CNN)
03:4601.08.2017

Бунт заключенных в британской тюрьме урегулировали
暴動, 服役者 英刑務所内の         収束。
03:1201.08.2017
  1. 2017/08/02(水) 09:35:27|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索