Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月1日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8758.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8756.html
※完全語順キー操作手順:

Президент Венесуэлы заявил, что горд наложенными на него санкциями США
ベネゼラ大統領:       述べる。  誇らしいと 〈課された  自分に〉制裁は 米国により
02:5401.08.2017

Адвокат жены Скарамуччи опроверг сообщения СМИ о причине развода
弁護士: 妻の スカラムッチの  否定。   報道を   マスコミ 離婚原因にかんする
02:5201.08.2017

ОАГ полностью не признаёт выборы в учредительное собрание Венесуэлы
米州機構: 全面的に認めず。 選挙結果を 制憲議会の ベネゼラ
02:0801.08.2017

Эксперт заявил о неудачном запуске северокорейской ракеты
エキスパート: 述べる。 失敗であったと 打ち上げは 北朝鮮ミサイルの
01:1801.08.2017

Глава МИД Великобритании считает, что Венесуэла стоит на грани катастрофы
英外務省:            観測。    ベネゼラは、 立っていると 破局の瀬戸際に
00:1601.08.2017

Генпрокурор Венесуэлы подтвердила гибель 121 человека в ходе протестов
検事総局:   ベネゼラ    確認。    死亡を 121人の 抗議行動の過程で
00:1501.08.2017

Маккейн прокомментировал сокращение дипмиссии в России
マッケイン: コメント。       縮少について 外交官の ロシア国内
00:0101.08.2017

Генпрокурор Венесуэлы назвала выборы в учредительное собрание "незаконными"
検事総長:   ベネゼラ   指摘。 〈選挙は  制憲議会〉、 違法であると
23:5331.07.2017

Колумбия не вернет посла в Венесуэлу в знак протеста против выборов
コロンビア: 戻さず。   駐ベネゼラ大使を  印に  抗議の   選挙に対する
23:5331.07.2017

Трамп намерен подписать закон о санкциях против РФ, заявили в Белом доме
トランプ: 意向。 署名する  法案に  制裁   ロシア    (ホワイトハウス)
23:5031.07.2017

В Белом доме заявили, что Скарамуччи покинул администрацию США
ホワイトハウス: 発表。     スカラムッチは、 去ったと  大統領府を 米
23:4131.07.2017

Белый дом рассматривает варианты ответа на сокращение дипмиссии в Москве
ホワイトハウス: 検討。     報復案を      縮小にたいする 外交官 駐モスクワ
23:3231.07.2017

Трамп заявил, что "диктатор" Мадуро захватил абсолютную власть в Венесуэле
トランプ: 述べる。 〈「独裁」は   マドゥロ〉、 奪っていると 絶対的権力を ベネゼラ国内の
23:1831.07.2017

Награжденный Порошенко украинский летчик признался в симпатиях к России
ポロシェンコが表彰したウクライナ飛行士,       認める。 共感を抱いていると ロシアに
22:4531.07.2017

США ввели санкции против президента Венесуэлы
米国: 導入。 制裁を  大統領に対する ベネゼラ
22:1931.07.2017

WSJ: Пентагон и Госдеп подготовили план поставок вооружения Украине
WSJ:ペンタゴンと国務省, 作成。     プラン 引き渡し  兵器  ウ7クライナに対する
22:1131.07.2017

В Грузии заявили, что могут потребовать экстрадиции Саакашвили из США
グルジア当局: 表明。    要求する予定と     国外追放を  サアカシビリの 米国から
21:4631.07.2017

Сырьевая колония: Ляшко потребовал выслать посла США с Украины
「原料植民地」:
リャシコ議員, 要求。 国外追放を 米大使の ウクライナから
21:3231.07.2017

СМИ: США подозревают хакеров из ОАЭ в провоцировании катарского кризиса
マスコミ:米国は、 疑念。 ハッカーグループに アラブ首長国連邦の 挑発しているとして カタール危機を
21:2931.07.2017

Грушко: санкции подтверждают, что США относятся к союзникам как к вассалам
グルシコ:制裁は、 確認するものである。  米国が、 接していることを 同盟国に 家臣団に対するように
20:5731.07.2017

Россия зеркально ответит США на увеличение срока выдачи виз, заявили в СФ
ロシアは、 鏡面的に対応する。 米国に 延長にたいしては 期限 発給 ビザ (ロシア当局)
20:4231.07.2017

Антироссийский заряд в странах НАТО теряет силу, считает Грушко
NATO諸国における反ロシア制裁は、     失っている。効力を  (グルシコ)
20:2731.07.2017

Президент Литвы рассказала Пенсу о "новой угрозе" со стороны России
リトワニア大統領:  語る。    ペンス副大統領に、 新たな脅威について ロシア側からの
15:4231.07.2017

В ДНР заявили о прибытии под Донецк подразделений "Правого сектора"*
ドネツク人民共和国: 発表。 到着したと ドネツク郊外に 部隊が 「右派セクター」
15:0431.07.2017

Два охранника погибли при атаке на посольство Ирака в Кабуле
{二人 警備員}死亡。  攻撃時に  イラク大使館に対する カブールの
15:0031.07.2017

Глава МИД Катара обвинил Саудовскую Аравию в политизации хаджа
カタール外相:     非難。  サウジアラビアを 政治問題化させているとして 聖地巡礼を
14:5531.07.2017

МИД раскритиковал попытки США переложить на Россию и Китай ответственность за КНДР
ロシア外務省: 批判。 やり方を 米国の 転嫁しようとする ロシアや中国に 責任を 北朝鮮に対する
14:3031.07.2017

В Минске сообщили об отмене визита премьера Пакистана и совместного форума
ミンスク:  発表。    とりやめになったと {訪問 首相の パキスタン}および共同フォーラムは
14:1431.07.2017

Колумнист Forbes: США нужно перестать сочинять страшилки про Россию
Forbesコラムニスト:米国は、 やめるべきである。 書き上げるのは ホラー・ストーリーを ロシアに関する
14:0531.07.2017
  1. 2017/08/01(火) 09:55:54|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索