Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月31日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8756.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8755.html
※完全語順キー操作手順:

Армия Филиппин взяла под контроль мост, ведущий к позициям боевиков в Марави
フィリッピン軍:    おく。 掌握下に    橋を  通じる   陣地に   武装勢力の マラビーの
09:4031.07.2017

СНБ Южной Кореи рекомендовал президенту разместить систему THAAD
韓国国家安全保障評議会: 勧告。  大統領に、  配備を     システム THAAD
09:3131.07.2017

Россия выиграет от новых санкций США, пишет National Interest
ロシア: 一稼ぎ。   新たな制裁から 米国の  (National_Interest)
09:2831.07.2017

В Южной Корее опасаются новых провокаций со стороны КНДР
韓国:        懸念。    新たな挑発に     側からの 北朝鮮
09:0931.07.2017

США увеличат военное присутствие в Литве во время российско-белорусских учений
米国: 拡大へ。 軍事プレゼンスを  リトワニア国内の ロシアーベラルーシ演習時における
09:0731.07.2017

Венесуэла открыла путь к реформе конституции через протесты и гибель людей
ベネゼラ:  開く。   道を  改正への 憲法      通じて、 抗議行動および死を 人々の
08:5731.07.2017

"Неоправданная мера": госдеп отреагировал на высылку дипломатов из России
「正当化できない措置」:米国務省、 反駁。      送還に   米外交官の ロシアからの
08:3931.07.2017

В администрации США разрабатывают санкции против Китая, выяснили СМИ
米政権:           策定。       制裁を  中国に対する  (マスコミ)
08:3531.07.2017

Президент Венесуэлы заявил о немедленной перестройке генпрокуратуры
ベネゼラ大統領:      発表。  速やかな改革を     検察総局の
07:4331.07.2017

Китайские ВВС намерены развивать отношения с российскими коллегами
中国空軍:     意向。   発展させる 関係を    ロシア空軍当局との
07:4131.07.2017

Казахстан призвал КНДР отказаться от ядерных амбиций
カザフスタン: 求めた。 北朝鮮に、 断念するよう 核への野心を
07:3031.07.2017

В Южной Корее уверены, что КНДР освоила технологию создания межконтинентальных ракет
韓国:        確信。     北朝鮮は、 ものにしたと 技術を 製造   大陸間弾道ミサイルの
07:2431.07.2017

США и Япония договорились об усилении давления на КНДР
米国と日本:   合意。      強化することで 圧力を 北朝鮮に対する
07:1331.07.2017

В выборах нацсобрания в Венесуэле приняли участие 41,5% избирателей
選挙には, 国民議会  ベネゼラの    参加した。    41.5%が 有権者の
07:0631.07.2017

В Венесуэле расследуют гибель десяти человек в день выборов
ベネゼラ:   調査。    死亡事件について 9人の 選挙当日における
06:4431.07.2017

Южная Корея возобновила диалог с США о поставках системы ПРО THAAD
韓国:      再開。     対話を  米国との 引き渡しに関する 対空ミサイルシステムの 「THAAD」
06:3631.07.2017

Перу созывает встречу стран региона для обсуждения ситуации в Венесуэле
ペルー: 招集。 会議を  諸国の 地域   協議のため   情勢について ベネゼラ国内
06:0731.07.2017

В австралийских аэропортах выстроились длинные очереди из-за усиления мер безопасности
オーストラリア空港:         できる。     長い行列が      強化されたため 安全対策が
05:5131.07.2017

Венесуэльская оппозиция пообещала продолжить протесты после выборов
ベネゼラ野党:          約束。    継続することを 抗議行動を 選挙後も
04:5231.07.2017

Япония и США договорились о новых мерах в ответ на ракетные испытания КНДР
日本と米国:   合意。       新たな措置について 報復のための ミサイル実験に対する 北朝鮮の 
04:4531.07.2017

Число погибших в Венесуэле увеличилось до 16 человек за два дня
数は, 死亡者  ベネゼラ国内の 増加。     16人に   二日間で
04:3831.07.2017

Абэ призвал Россию и Китай усилить давление на КНДР
安倍首相: 求める。 ロシアと中国にたいし、 強化するよう 圧力を 北朝鮮への
04:0331.07.2017

В Венесуэле заявили о рекордном количестве участников в выборах
ベネゼラ:    発表。  記録的な数字であると 投票者数は 選挙にたいする
03:4631.07.2017

США вернули Японии четыре гектара земли на военной базе на Окинаве
米軍: 返還。 日本にたいし、 4ヘクタールの土地を 軍事基地であった 沖縄県内の
03:3131.07.2017

Мексика не признает результаты выборов в Венесуэле
メキシコ: 認めず。   結果を     選挙   ベネゼラ
03:2731.07.2017

Премьер-министр Японии провел телефонный разговор с Трампом
首相: 日本          行う。   電話会談を       トランプ大統領と
03:1331.07.2017

"Фиктивные выборы" в Венесуэле приближают страну к диктатуре, заявила постпред США при ООН
「虚構選挙」の結果, ベネゼラの      近づいている。 同国は独裁国家に  (国連付き米常任代表)
02:0031.07.2017

Вашингтон готовит ответ Москве на решение о высылке дипломатов
ワシントン: 用意。  報復を モスクワの決定にたいし 米外交官の強制送還に関する
Ранее Владимир Путин заявил, что персонал дипломатических миссий США в России уравняют с персоналом российских дипмиссий в Соединенных Штатах Америки — по 455 человек с каждой стороны.
先に、プーチン大統領は、 述べている。 {要員は 外交ミッションの 米 在ロシア}、 同数であると 要員と ロシア外交ミッションの 在米国の  (双方それぞれ455人づつ)
01:5631.07.2017

В Венесуэле более 90% избирателей не участвует в выборах, заявила оппозиция
ベネゼラ:{90%以上は、 有権者の}    投票を行っていない。 選挙の  (野党)
01:4731.07.2017

К востоку от Курильских островов произошло землетрясение магнитудой 5,7
東部地方にかけて、 千島列島      発生。   地震        マグニチュード5.7の
01:2331.07.2017

Американский генерал заявил о готовности США применить силу против КНДР
米将軍:         述べる。 準備できていると 米国は, 行使する 武力を 北朝鮮にたいし
01:1931.07.2017

В Венесуэле сообщили о семи пострадавших от взрыва полицейских
ベネゼラ:   発表。   七人怪我をしたと   爆発により警官が
00:4931.07.2017

Аргентина присоединилась к странам, не признающим выборы в Венесуэле
アルゼンチン: 合流。      諸国に     認めない     選挙を  ベネゼラの
00:2831.07.2017

Bloomberg рассказало о новой "линии раскола" внутри Евросоюза
Bloomberg: 報道。  「新たな分裂線」について EU内部の
00:0631.07.2017

Постпред США не видит нужды в созыве СБ ООН по последним запускам КНДР
米国務省:    みなしている。 必要はないと 招集の 国連安保理 今回の打ち上げにたいし 北朝鮮の
23:5030.07.2017

Москва и Пекин сближаются: как Запад воспринял китайские корабли на Балтике
モスクワと北京接近:欧米は、 捕獲。             中国船舶を バルチック海で
23:4730.07.2017

В Перу заявили, что не признают результаты выборов в Венесуэле
ペルー: 発表。     認めないと   結果は    選挙    ベネゼラの
23:4530.07.2017

Трамп надеется на изменения поведения России на Украине, заявил Пенс
トランプ: 期待。    変更を   対応の  ロシアのウクライナにたいする  (ペンス)
23:3330.07.2017

В Венесуэле в ходе протестов за сутки убиты уже 13 человек
ベネゼラ:    抗議行動時に、 一日で、 死亡。 すでに13人
23:2830.07.2017

Путин назвал число покидающих Россию американских дипломатов
プーチン: 示す。 人数を {出国する ロシアを}米外交官の
22:3030.07.2017

Оппозиция: власти хотят продлить голосование в Венесуэле из-за низкой явки
反政府派:当局は、 望んでいる。 延長を 投票の ベネゼラの 投票率が低いため
22:1230.07.2017

Протесты в Венесуэле в день голосования привели к новым жертвам
抗議デモ: ベネゼラ    投票当日に、      発生。  新たな犠牲者
22:0630.07.2017

Арабские страны разрешат Катару использовать воздушное пространство при ЧС
アラブ諸国:     許可へ。  カタールにたいし, 使用を  領空の  非常事態時、
21:4230.07.2017

Россия готова работать с США над денуклеаризацией Корейского полуострова
ロシア: 用意。 取り組む  米国と,   非核化に         朝鮮半島の
20:5630.07.2017

Власти Сомали сообщили о гибели 24 военных в результате атаки "Аш-Шабаб"
ソマリア当局:   発表。    死亡したと 24人が 兵士  攻撃の結果、 アシ・シャバブの
20:5430.07.2017

Не менее четырех военных пострадали при взрыве на акции протеста в Каракасе
少なくとも{四人 兵士}、   怪我。      爆発事件のため 抗議行動時の カラカスにおける
20:4230.07.2017

Путин рассказал, сколько американских дипломатов покинет Россию
プーチン: 語る。  人数について 米外交官の 出国する ロシアから
20:1830.07.2017

Власти Венесуэлы заявляют о высокой явке, оппозиция - о провале выборов
ベネゼラ当局:     発表。   投票率は高いと  野党は、選挙は失敗したとしている。
20:0630.07.2017

Постпред США при ООН: надо прекратить разговоры о КНДР и начать действовать
国連付き米常任代表:    話し合いはもはややめる必要がある。今は行動を開始すべきである。
19:5330.07.2017

Экс-глава штаба Клинтон: проект по новым санкциям против России загнал Трампа в угол
クリントン・チーム元本部長: 法案は、 新たな制裁に関する  ロシアに対する 追い詰めている。 トランプをコーナーに
19:4930.07.2017

СМИ: в Венесуэле рядом с избирательным участком убили двух человек
メディア:ベネゼラ国内の投票所近くで、 殺害された。 二人が
19:1730.07.2017

На конкурсе в США хакеры за полтора часа взломали машины для голосования
米国内のコンクールで、 ハッカー、一時間半以上、  侵入。   投票装置に
17:2130.07.2017

В Венесуэле убили кандидата в члены учредительного собрания страны
ベネゼラ:   殺害される。 候補者 制憲議会議員 同国
17:0730.07.2017

Арабские страны признают только Кувейт как посредника в кризисе с Катаром
アラブ諸国:     認める。  クエートのみを    調停者として  カタール危機の
16:3330.07.2017


  1. 2017/07/31(月) 09:27:18|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索