Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月29日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8752.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8751.html
※完全語順キー操作手順:

США выразили России протест из-за ответных мер на санкции
米国:
表明。
ロシアにたいし、
抗議を 報復措置にたいし 制裁への
Вашингтон "глубоко разочарован" решением Москвы ответить на новые антироссийские санкции. В МИД предупредили, что Россия не исключает никаких шагов, чтобы "привести США в чувство".
ワシントンは、
深く失望。
決定に ロシアの 報復するとの 新たな反ロシア制裁にたし
ロシア外務省:
警告していた。
ロシアは、
排除しないと 可能性を いかなる対抗措置をもとる 米国に同じ思いを悟らせるため
08:5629.07.2017

В Китае женщина сделала пластическую операцию, чтобы не платить кредит в $3,7 миллиона
中国:一人の女性、
整形手術を行った。
支払わないようにするため ローンを 370万ドルの

В Японии запуск первой частной ракеты перенесли на 30 июля из-за погоды
日本:
打ち上げは、 最初の民間ロケットの
延期。
7月30日に 天候不良にため
07:1629.07.2017

Камеры телеканала NHK могли зафиксировать ракетные испытания КНДР
NHKテレビカメラ:
撮影に成功。
ミサイル実験の 北朝鮮
06:4629.07.2017

Токио и Сеул обсудили ответные меры на пуск северокорейской ракеты
東京とソウル:
協議。
報復措置について 発射に対する 北朝鮮ミサイル
06:4129.07.2017

Япония и США собираются усиливать давление на КНДР
日本と米国:
意向。
強化する 圧力を 北朝鮮に対する
06:2029.07.2017

Администрация Трампа не наладит отношения с Россией при нынешнем климате, считает политолог
トランプ政権は、
立て直しを図ろうとしていない。
関係の ロシアとの 現在の「気象条件の下で」  (政治評論家)
05:3429.07.2017

Китай призвал КНДР воздержатся от действий, ведущих к эскалации конфликта
中国:
求めた。
北朝鮮にたいし、
抑制するよう 行動を 招く エスカレートに 紛争の
05:2129.07.2017

В Сеуле рассмотрят введение односторонних санкций против КНДР
ソウル:
検討へ。
導入について 単独制裁の 北朝鮮にたいし
05:1729.07.2017

США не признают за КНДР права на ядерное оружие
米国:
認めず。
北朝鮮の権利を 核兵器にたいする
05:0129.07.2017

Минобороны Южной Кореи прокомментировало новый пуск северокорейской ракеты
韓国国防省:
コメント。
新たな発射について 北朝鮮ミサイルの
04:2629.07.2017

Госдеп назвал Россию и Китай ответственными за напряженность вокруг КНДР
米国務省:
指摘。
ロシアと中国は、
責任があると 緊迫した情勢にたいし 巡る 北朝鮮を
04:1829.07.2017

Госдеп призвал все страны поддержать усиление санкций ООН против КНДР
米国務省:
求める。
すべての国にたいし、
支持するよう 強化を 制裁 国連による北朝鮮に対する
04:1329.07.2017

Авиакомпания Air France приостановила полеты в Венесуэлу
エアー・フランス航空、
取りやめ。
ベネゼラ便を
03:5529.07.2017

Колумбия не признает результаты выборов в учредительное собрание Венесуэлы
コロンビア:
認めず。
結果を 選挙 制憲議会 ベネゼラの
03:4529.07.2017

Ким Чен Ын назвал ракетные испытания КНДР "строгим предупреждением" США
金正恩:
指摘。
ミサイル実験は 北朝鮮の、
「厳しい警告となるものであると」 米国にたいし
03:4229.07.2017

Экс-глава аппарата Белого дома Прибас отверг обвинения в утечках информации
元大統領府長官、 プリバス
否定。
非難を 情報漏えいをしたとする
03:3029.07.2017

Прибас объяснил свою отставку желанием Трампа "действовать иначе"
プリバス元大統領府長官:
説明。
自らの辞任は、
願いによるものであると トランプの 「別のやり方」をしたいとする
03:2129.07.2017

Минобороны Южной Кореи готовит ответные меры на новые провокации КНДР
韓国国防省:
準備へ。
報復措置を 新たな挑発に対する 北朝鮮の
03:1529.07.2017

КНДР сообщила о втором успешном пуске баллистической ракеты
北朝鮮:
報道。
二度目の成功であると 弾道ミサイル発射は
02:5329.07.2017

Иванка Трамп провела неофициальную встречу с генсеком ООН
イワンカ・トランプ:
実施。
非公式会見を 国連事務総長と
02:5029.07.2017

В Барселоне число пострадавших в аварии поезда выросло до 54 человек
バルセロナ:
数は けが人の    事故による 列車
上回る。 54人を
11:5128.07.2017

В МИД Китая прокомментировали санкции США против России, Ирана и КНДР
中国外務省:
コメント。 
制裁について 米国の 対する ロシア、イランおよび北朝鮮などに
11:3328.07.2017

Адвокат не знает о намерениях Саакашвили вернуться на Украину в пятницу
弁護士は、
承知していない。
意向については サアカシビリの 帰還するとする ウクライナに 金曜日に
10:5428.07.2017

В Литве предложили обсудить возможность предоставить Саакашвили гражданство
リトワニア:
提案。
協議することを 可能性について 供与する サアカシビリに市民権を
10:5328.07.2017

В Индии жертвами наводнения стали около 600 человек с начала года
インド:
犠牲者は、 水害による
なっている。
およそ600人に 今年の初めから
10:4328.07.2017

Пушков считает новые американские санкции началом политической войны
プシコフ:
みている。
新たな米国の制裁は、
始まりになると 政治戦争の
10:2728.07.2017

Премьер-министр Пакистана ушел в отставку по решению суда
パキスタン首相:
辞任。
裁判所の判決をうけて
10:2228.07.2017

Пресс-секретарь Эрдогана рассказал о договоренностях по поставкам С-400
エルドアン大統領報道官:
語る。
合意について 引き渡し S-400機の
10:1828.07.2017

Трамп осудил пуск северокорейской ракеты
トランプ:
非難。 発射を 北朝鮮のミサイル
01:3729.07.2017

США надеются на "плавный переход" в Пакистане после отставки премьера
米国:
期待。   「穏やかな移行」を  パキスタン国内の 受けて、 首相辞任を
01:2729.07.2017

США готовы ответить Венесуэле санкциями на объявленные выборы, заявил Пенс
米国:
用意。 報復する ベネゼラにたいし 制裁で 発表された選挙にたいし  (ペンス)
01:2529.07.2017

Новый шеф аппарата Белого дома Келли приступит к работе в понедельник
新大統領府長官(新国土安保長官)に、ジョン・ケリー氏
就任。 月曜日
01:2229.07.2017

США, Великобритания, Германия и Франция осудили космический запуск Ирана
米国、英国、ドイツおよびフランス
非難。 宇宙衛星打ち上げを イラン
01:1429.07.2017

В Пентагоне подтвердили проведение учебного пуска ракет США и Южной Кореи
ペンタゴン:
確認。      実施を    演習    打上げの ミサイルの 米国と韓国による
00:5529.07.2017

Трамп обсудил с королем Иордании ситуацию в регионе
トランプ:
協議。
ヨルダン王と
情勢について 地域
00:4429.07.2017

Генсек ООН осудил пуск северокорейской баллистической ракеты
国連事務総長:
非難。 打ち上げを 北朝鮮の弾道ミサイル
00:3029.07.2017

Маккейн уехал в Аризону лечиться от рака после важного голосования в сенате
マッケイン:
去る。 アリザオナに 治療のため ガン 重要な投票を終えて、 上院の
00:1229.07.2017

США и Южная Корея ответили на испытание КНДР учебными пусками ракет
米国と韓国:
対抗。
ミサイル実験にたいし、 北朝鮮の
演習発射で ミサイルの
00:0529.07.2017

Трамп назначил Джона Келли новым главой аппарата Белого дома
トランプ:
任命。
ジョン・ケリーを
新大統領府長官に
23:5828.07.2017

Оппозиция Венесуэлы возводит баррикады по всему Каракасу
反政府派、 ベネゼラ
構築。 バリケード  カラカス全域で
23:5428.07.2017

Президент Молдавии рассчитывает на встречу с лидером ПМР в ближайшие недели
モルドバ大統領:
予定。          会見を    トップと プリドネストロービエ・ 近日中に
23:4728.07.2017

Трамп получил закон об антироссийских санкциях
トランプ:
受領。 法案を        反ロシア制裁
23:3228.07.2017

Клинцевич считает, что закон США о санкциях против КНДР только обострит ситуацию
クリンツェビッチ:
指摘。
法案は、 米国の 制裁に対する 北朝鮮
激化させるだけであると 情勢を
23:2128.07.2017

Франция призывает ООН к скорейшему принятию санкций в отношении КНДР
フランス:
求める。
国連に
可及的速やかな制裁を 北朝鮮に対する
22:5928.07.2017

Евросоюз ожидает, что КНДР воздержится от дальнейших провокаций
EU:
期待。
北朝鮮が
抑制することを 今後の挑発を
22:5528.07.2017

Сеул и Вашингтон могут дать военный ответ на новый ракетный пуск КНДР
ソウルとワシントン:
敢行する可能性。          軍事的報復を   新たなミサイル発射に対し 北朝鮮の
22:1828.07.2017

Незаконные действия Порошенко могут угрожать украинцам, считает Саакашвили
違法なやり方は、 ポロシェンコの
脅威をあたえる可能性がある。 ウクライナ国民にたいし  (サアカシビリ)
22:1328.07.2017

Саакашвили рассказал о роли Порошенко в истории с лишением гражданства
サアカシビリ:
語る。 役割について 果たした ポロシェンコが 経緯の中で 市民権剥奪の
21:5428.07.2017

США разместят на военной базе в Южной Корее дополнительные установки THAAD
米国:
配備へ。
軍事基地に 韓国領内の、
追加設備を THAADシステムの
21:4828.07.2017

Саакашвили: Порошенко стремится удержать власть коррумпированной элиты
サアカシビリ:
ポロシェンコは、
懸命になっている。 維持に 権力 汚職エリートの
21:3928.07.2017

Саакашвили заявил, что узнал о лишении украинского гражданства из СМИ
サアカシビリ:
述べる。
知ったと 剥奪されたことについて ウクライナの市民権を マスコミ報道で
21:3528.07.2017

"Мы же не вмешивались в выборы": Макфол осудил ответ России на санкции США
我々は、
干渉などしない。 選挙に

マックフォール:
非難。 反論を ロシアの 米国の制裁に対する
21:2028.07.2017

Южнокорейские военные считают, что ракета КНДР пролетела тысячу километров
韓国軍当局:
みている。
北朝鮮ミサイルは、
飛行したと 1000kmを
21:0628.07.2017

Войска Южной Кореи следят за КНДР и готовы ответить на провокации
韓国軍:
徹底フォローし; 北朝鮮の出方を
準備。 報復を その挑発行動に対する
21:0528.07.2017

Разведка США считает, что запуск Ираном ракеты-носителя был неудачным
米諜報機関:
みている。
打ち上げは、 イランによるミサイル、
失敗したと
21:0128.07.2017

Пентагон считает, что КНДР запустила МБР, она пролетела тысячу километров
ペンタゴン:
みている。
北朝鮮は、{打ち上げ、 ICBMを}{飛行したと 1000km}
20:5728.07.2017

Посол Израиля назвал причины усиления мер безопасности на Храмовой горе
イスラエル大使:
説明。 理由について 強化の 安全対策 聖地における
20:4928.07.2017

Посол Израиля: Россия может помочь снять напряженность вокруг Храмовой горы
イスラエル大使:
ロシアは、
支援する可能性。 取り除く 緊張を 巡る 聖地を
20:4428.07.2017

Посол Израиля заявил о контактах с Россией по ситуации вокруг Храмовой горы
イスラエル大使:
述べる。 接触していると ロシアと 情勢について 巡る 聖地を
20:3928.07.2017

Катар призвал ООН помочь в урегулировании кризиса в Персидском заливе
カタール:
要請。
国連に、
支援するよう 解決のため 危機の ペルシャ湾
13:2928.07.2017

Ответные меры на санкции США могут быть комплексными, заявил Клинцевич
報復措置は、 制裁に対する 米国の
思われる。 総合的なものと  (クリンツェビッチ)
13:1828.07.2017

Слуцкий: надежда на сотрудничество РФ и США в борьбе с терроризмом остается
スルーツキー:
期待は; 協力に対する ロシアと米国の 闘いにたいする テロとの
残されている。
13:1628.07.2017

Слуцкий считает ответ России на санкции США закономерным и адекватным
スルーツキー:
みている。
報復は、 ロシアの 制裁に対する 米国の、
合法的かつ適正なものになると
13:1128.07.2017

Бывший генсек НАТО заявил об опасности разрушения единства Запада
元NATO事務総長:
述べる。 危険性について 崩壊の  統一   欧米
13:0628.07.2017

МККК и ООН отправили пять автомобилей с помощью для жителей Донбасса
国際赤十字と国連:
派遣。 五台 車両   支援物資を搭載した ドンバス住民向けに
12:4928.07.2017

Путин одобрил заявление МИД об ответных мерах на санкции США, заявил Песков
プーチン:
承認。 声明を 外務省 報復措置に関する 制裁に対する 米国の  (ペスコフ)
12:4628.07.2017

Премьер Мальты считает, что Великобритания в итоге останется в Евросоюзе
マルタ首相:
見ている。
英国は、最終的には、
残ると EUに
12:3328.07.2017

В какой-то момент нам придется отвечать - Путин об антироссийских санкциях
どのようなタイミングで、我々は報復すべきか?  (プーチン:反ロ制裁について)
12:3228.07.2017

МИД РФ: в известных кругах в США закрепился курс на конфронтацию с Москвой
ロシア外務省:米国内の著名なサークルには、
定着している。 対決路線が ロシアとの
12:2528.07.2017

Москва предложила США сократить число дипломатов в России
モスクワ:
提案。
米国にたいし、
削減するよう 人員を 外交官 在ロシア
Вашингтону предписали оставить в России 455 дипломатов - столько же сотрудников российского МИД находятся в США. Также американское посольство с августа лишится дачи в Серебряном бору и складов в Москве.
ワシントンにたいし、
指示。 残るよう ロシア国内には、455人の外交官が 同数の 米国に滞在しているロシア外務省職員と
  さらに、米国大使館は、8月から、
取り上げられる。
別荘と セレブリャンヌイ・ボルの、
倉庫などを モスクワ市内の
12:0928.07.2017
  1. 2017/07/29(土) 10:12:22|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索