Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月28日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8750.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8749.html
※完全語順キー操作手順:

Delta Airlines объявила о прекращении полетов в Венесуэлу
デルタ航空:  /発表。  取りやめを    飛行 ベネゼラへの
03:1028.07.2017

Госдеп распорядился об отзыве семей американских дипломатов из Венесуэлы
米国務省: /指示。   召喚を  七人の  米外交官 在ベネゼラ
02:5428.07.2017

Венесуэльская оппозиция считает двухдневную забастовку успешной
ベネゼラ野党:         /みている。 二日間のストライキは成功であったと
02:5128.07.2017

В Нигерии более 50 человек убиты при нападении боевиков на нефтеразведчиков
ナイジェリア:  /50人以上殺害される。 攻撃のため、 武装勢力の 石油試掘者に対する
01:2228.07.2017

В США приняли закон, предполагающий возведение стены у границы Мексики
米国: /可決。 法案を     予定する   構築を   壁の  国境に メキシコ
01:1328.07.2017

В Нью-Йорке миллиардера из Китая признали виновным в подкупе чиновников ООН
ニューヨーク:  億万長者、 中国の    /認める。  罪状を   買収したとする 職員を 国連
01:0128.07.2017

Террористы обстреляли позицию ливанской армии на сирийской границе
テロリスト:   /砲撃。   陣地を  レバノン軍の     シリア国境地帯にある
00:5428.07.2017

Президент Венесуэлы предложил оппозиции начать переговоры
大統領: ベネゼラ    /提案。   野党に   /開始するよう 協議を
00:2728.07.2017

В Нигерии убили пять нефтеразведчиков, которых похитили боевики
ナイジェリア: /殺害される。 五人 石油試掘者  拉致されていた 武装勢力によって
00:2228.07.2017

Саакашвили заявил, что намерен продолжить борьбу за смену власти на Украине
サアカシビリ:  /表明。  意向であると 継続する  闘いを  交替に向けた 政権 ウクライナの
23:5927.07.2017

Сенат США в четверг проголосует по закону о санкциях в отношении России
米上院:木曜日、    /可決。    法案を 制裁  ロシアに対する
23:5927.07.2017

Власти восточной Ливии закрыли консульство Судана и высылают 12 дипломатов
政府は、 東リビア     /閉鎖し;  領事館を   スーダン /国外追放した。 12人を 外交官
23:3927.07.2017

Мексика передаст США данные на венесуэльских чиновников
メキシコ: /提供。 米国に 情報を  ベネゼラ高官に対する
23:2127.07.2017

В Иерусалиме в ходе столкновений пострадали более 120 человек
エルサレム:  衝突時に、         /怪我。   120人以上
23:1427.07.2017

Госдеп считает предстоящие военные учения России и Белоруссии обычным делом
米国務省: /指摘。       軍事演習は、 ロシアとベラルーシの      /通常のケースであると
23:1027.07.2017

Госдеп не комментирует ситуацию с гражданством Саакашвили
米国務省: /コメントせず。 問題について 市民権 サアカシビリの
23:0427.07.2017

Белый дом: компания, готовившая досье на Трампа, получала деньги от русских
ホワイトハウス:/企業は、 用意した  ファイルを トランプにたいする /受け取っている。 資金を ロシア人から
23:0427.07.2017

Генпрокурор США Сешнс заявил, что будет служить, пока этого хочет президент
米検事総長: セシンス    /表明。    職務を遂行すると 大統領が望む限り
22:4427.07.2017

Белый дом пообещал утвердить антироссийские санкции, когда их примет сенат
ホワイトハウス: /明言。 承認すると  ロシア制裁を 上院が承認したときは
22:4127.07.2017

Украинский МИД отреагировал на слова посла Италии в России о Крыме
ウクライナ外務省:  /反駁。    発言に   イタリア大使の  駐ロ クリミアに関する
22:2727.07.2017

США расценивают запуск Ираном ракеты как нарушение резолюции СБ ООН
米国; /判断。   打ち上げは、 イランによるミサイル/違反であると 決議 国連安保理
22:2427.07.2017

Моралес опасается вооруженного вмешательства США в ситуацию в Венесуэле
モラレス: /懸念。  武力干渉を             米国の 情勢への ベネゼラ
22:2027.07.2017

Мексика присоединяется к санкциям против Венесуэлы
メキシコ: /合流。       制裁に   ベネゼラに対する
22:1727.07.2017

СМИ: российские эксперты завершили проверку аэропорта Каира
メディア:ロシア専門家、     /終了。   検査を カイロ空港の
21:3627.07.2017

キエフ中心地で、サアカシビリ支持者、警官隊と乱闘を演じる。
16:1727.07.2017

サアカシビリ党:党首は、市民権剥奪にたいし提訴する意向であると発表。
16:1327.07.2017

米将軍の挑発発言:エキスパート、米国による中国に対する核攻撃の脅しについて分析。
16:1227.07.2017

ロシアのハッカーなし事件:スエーデンで、最大級の情報漏洩事件発生。
16:0027.07.2017

欧州商業連盟:米側からロシアに対する新たな制裁の導入に懸念。
15:5427.07.2017

メディア:イランは、宇宙への打ち上げにより、ミサイル担体「Simorg」の実験に成功した。
15:4427.07.2017

パレスチナ:「神殿の丘」(聖地)における治安対策の撤回は偉大な歴史的瞬間であると指摘。
15:3427.07.2017

韓国エキスパート(複):北朝鮮のハッカーが集中している目的について語る。
15:3027.07.2017

メディア:サアカシビリ、金曜日にウクライナに戻る予定を立てている。
15:3027.07.2017

イスラム教徒:今日中に神殿の丘(聖地)に戻れることを期待。
15:2427.07.2017

カザン大学:中国国内にロシア語学習センター開設へ。
15:0427.07.2017

トランプ:さらに厳しい対露制裁案に同意する模様。
15:0227.07.2017

HumanRightsWatch:モスルで死刑処刑に関与したとしてイラク軍を非難。
14:5727.07.2017

シリア・エキスパート:クルド自治区承認シナリオの可能性について語る。
14:4927.07.2017

ウクライナ国内ではサアカシビリに対し、(刑事事件は起きない。最高議会議員)
14:4527.07.2017

英国:南シナ海へ最新型空母二隻派遣へ。
14:2827.07.2017

トランプ政権:イランの軍事施設にたいし検査を主張。
14:1927.07.2017

キエフ:サアカシビリ支持者集会開催。
14:1927.07.2017

プシリン:米国によるキエフに対する兵器引き渡しから予想される結果について語る。
14:1627.07.2017

クレムリン:米国による新たな制裁に対するロシアの報復に関する質問への回答を拒否。
14:0927.07.2017

エキスパート(複):中国に対する核攻撃に関する米将軍の発言について解説。
13:5427.07.2017

ウクライナ国内の(2)出来事とベネゼラの(1)現在の情勢を対比。マドゥロ大統領:12:1927.07.2017
入国時の不実記載ありとして市民権剥奪される。サアカシビリ:(キエフ当局)
12:1527.07.2017

キエフの自分たちの事務所を(2)封鎖していると(1)治安部隊は述べる。ウクライナ民族主義者:12:1427.07.2017
エルサレム(聖地)の危機解決策について協議。エル・リヤドとワシントン:12:1327.07.2017
サフチェンコ:ウクライナ大統領ポストに出馬へ。
12:1027.07.2017

アフガニスタン東部で、軍は、数百人の武装勢力の攻撃にたいし反撃。
11:5027.07.2017

ロシアのいジャバロフ上院議員:米国の制裁にたいするロシアの報復の可能性について語る。
11:4527.07.2017

北京:CIA長官の「米国の主たる敵」発言にたいし反駁。
11:3327.07.2017

サアカシビリ党:剥奪は党首のウクライナ市民権(2)違法であると指摘。
11:2427.07.2017

マドゥロ大統領:ベネゼラに関する「捏造」情報を報道しているとして世界のマスコミを非難。
11:1227.07.2017

コロモイスキー:サアカシビリの市民権剥奪は恥ずべき汚点になると指摘。
11:0827.07.2017

サイバーセキュリティー分野における中国とロシアの目的は、(クルツキフ)一致している。
10:4627.07.2017

イスラエル警察:エルサレムで抗議行動を招いた治安対策を撤回。
10:4227.07.2017
  1. 2017/07/28(金) 10:17:58|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索