Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月26日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8746.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8745.html
※完全語順キー操作手順:

Трамп пригрозил Ирану "большими проблемами"
トランプ大統領:
イランにたいし
「大問題であると」
脅し。
03:0126.07.2017

СМИ узнали, что в Британии хотят запретить автомобили, работающие на бензине и дизеле
メディア:
英国当局は、
ガソリンやジーゼルで走行する車両の禁止を望んでいると
報道。
02:5726.07.2017

Во время выступления Трампа в Огайо мужчина развернул флаг СССР
オハイオ州におけるトランプの演説時、
一人の男、
ソ連国旗を
広げた。
02:5626.07.2017

В Белом доме рассказали, что Трамп думает о новых санкциях против России
ホワイトハウス:
トランプ大統領は、
ロシアに対する新たな制裁について
考慮していると
述べる。
02:2126.07.2017

Трамп выдвинул кандидата на пост помощника госсекретаря по Европе и Евразии
トランプ大統領:
欧州およびユーラシア担当国務省補佐官ポスト候補を
推挙。
02:0426.07.2017

В Госдуме прокомментировали расширение антироссийских санкций
米国務省:
対露制裁の拡大について
コメント。
01:1226.07.2017

Автор компромата на Трампа даст показания в сенате США
トランプ中傷情報提供者、
米上院で
証言。
01:0326.07.2017

Венесуэльская оппозиция начинает 48-часовую забастовку
ベネゼラ反政府派、
48時間ストライキ
開始。
00:4426.07.2017

Премьер-министр Ливана намерен встретиться с Путиным
レバノン首相:
プーチン大統領と会見を行う
意向。
00:4126.07.2017

Госдеп не видит возможности для возобновления диалога с КНДР
米国務省:
北朝鮮と対話再開の可能性を
想定していない。
00:3326.07.2017

Госдеп рассматривает возвращение КНДР в список стран-пособников терроризма
米国務省:
北朝鮮の
テロ支援国家リストに復帰を
検討
00:2026.07.2017

В конгрессе США приняли законопроект по антироссийским санкциям
米議会:
対露制裁法案
可決。
Теперь документ, предполагающий самые масштабные и комплексные ограничительные меры в отношении России с начала 2014 года, рассмотрят в американском сенате.
2014年以降では、ロシアにたいしもっとも大規模かつ総合的な制裁措置を予定している今回の法案は、
上院で
審理中
00:1726.07.2017

СМИ сообщили об "открытой войне" Госдепа с Белым домом
マスコミ:
国務省とホイトハウスとの「公開戦争」について
報道。
00:1126.07.2017

Иран назвал провокацией инцидент с открывшим стрельбу кораблем ВМС США
イラン:
米機軍艦船から発砲した事件は、
挑発行為と
非難。
23:4425.07.2017

В США намерены в ближайшее время представить новые санкции против КНДР
米国:
近日中に、
北朝鮮にたいし新たな制裁を実施する
意向。
23:4225.07.2017

Трамп заявил, что разочаровался в Сешнсе из-за самоустранения от "дела РФ"
トランプ:
「ロシア事件」に対する処し方について、セシンスに失望したと
述べる。
23:2225.07.2017

Трамп пообещал за сутки определиться с позицией по санкциям против Ирана
トランプ大統領:
一日以内に、
イランにたいする制裁措置を
決定すると
明言。
23:1225.07.2017

Госдеп заявил, что для снятия санкций России нужно сделать "очень много"
米国務省:
対露制裁を撤回するには、
多くのことをする必要があると
表明。
22:5825.07.2017

Демократам в США не удалось снять с рассмотрения закон по отмене Obamacare
米民主党:
オバマケア撤退に関する法案の審議撤回に
失敗。
22:4325.07.2017

Трамп не сможет наложить вето на законопроект о санкциях, считает эксперт
トランプ大統領、
対露制裁法案にたいし拒否権を
行使することはできない。
(エキスパート)
22:2025.07.2017

Трамп не стал отвечать на вопрос, уволит ли он генпрокурора
トランプ大統領:
検事総長を解任するかどうかの質問に
回答せず。
22:1325.07.2017

Россия использовала дипсобственность в США в "злонамеренных" целях, заявил Госдеп
ロシアは、
悪意目的のために米国内の外交官資産を
使用した。
(米国務省)
22:0725.07.2017

США будут приветствовать роль России в разрешении ситуации вокруг Катара
米国:
カタールを巡る情勢の解決にあたる
ロシアの役割を
歓迎へ。
21:5125.07.2017

В Госдепе опровергли сообщения о возможной отставке Рекса Тиллерсона
米国務省:
ティラーソン国務長官の辞任報道を
否定。
21:3825.07.2017

Самолет Turkish Airlines сел в Алжире из-за сообщения о бомбе
トルコ航空旅客機:
爆弾情報のためにアルジェリアに
着陸。
21:3325.07.2017

Посол Катара не исключил возможности войны с объявившими бойкот странами
カタール大使:
ボイコットを宣言した諸国との
戦争の可能性について
否定せず。
21:2525.07.2017

Аббас заявил, что ПНА не планирует восстанавливать отношения с Израилем
アッバス:
パレスチナ自治政府は、
イスラエルとの関係再開を
予定していないと
述べる。
21:1225.07.2017

В США ассоциация психоаналитиков разрешила обсуждать психическое здоровье Трампа
米国:
精神分析教会、
トランプ大統領の精神健康面についての話し合いを
許可。
19:4625.07.2017

Чавушоглу обвинил главу Amnesty International в Турции в связях с Гюленом
チャブショグル:
ギュレンと関係しているとして、
トルコ国内のアムネスティ・インターナショナル指導者を
非難。
19:1525.07.2017
0
165


CNN сообщил, что КНДР в течение шести дней может запустить новую ракету
CNN:
北朝鮮は、六日以内に新たなミサイルを発射する模様と
報道。
09:0225.07.2017

Эрдоган ответил на опасения США по поводу покупки Турцией С-400
エルドアン:
トルコによるS-400機買い付けに対する米国の懸念に
回答。
08:5125.07.2017

В Японии шесть человек погибли из-за жары
日本では、
熱中症で
六人死亡。
07:3425.07.2017

Китай пригласил короля Таиланда посетить страну с государственным визитом
中国:
タイ国王を国賓として、訪中するよう
招請。
07:2625.07.2017

CNN сообщил о возможной отставке Рекса Тиллерсона
CNN:
レクス・ティラーソン国務長官辞任の可能性について
報道。
06:2625.07.2017

Президент Венесуэлы потребовал объяснений слов главы ЦРУ о вмешательстве
ベネゼラ大統領:
干渉に関するCIA長官発言の説明を
要求。
05:1925.07.2017

Маккейн вернется в конгресс после операции для голосования по санкциям против РФ
マッケイン:
対ロシア制裁に関する投票のため手術後に議会に
戻る。
04:2725.07.2017

Колумбия отвергла обвинения в совместной с ЦРУ работе против Венесуэлы
コロンビア:
ベネゼラに対抗するため、CIAと共同作業をしているとする非難を
否定。
03:5925.07.2017

Нетаньяху поблагодарил Трампа за помощь в посольстве Израиля в Иордании
ネタニヤフ首相:
トランプ大統領が
在ヨルダンイスラエル大使館問題で支援してくれたことに
謝意。
03:0425.07.2017

"Арабская четверка" добавила в террористический список девять организаций
「アラブ・カルテット」
9つの団体をテロ・リストに
追加。
02:5425.07.2017

Белый дом считает, что "вмешательство России" в выборы не волнует жителей США
ホワイトハウス:
大統領選挙への「ロシアの干渉」は、
米国民が心配するほとどのことではないと
している。
02:0125.07.2017

Президент Египта пообещал продолжать блокаду Катара
エジプト大統領:
カタールの封鎖を継続すると
明言。
01:4825.07.2017

ЕС и Турция проведут министерскую встречу на фоне обострения отношений
EUとトルコ:
関係激化を背景として閣僚会議
開催へ。
01:4025.07.2017

Израиль уберет металлоискатели у Храмовой горы
イスラエル:
神殿の丘(聖地)から金属探知機
撤去へ。
01:3325.07.2017

Рисунок Трампа выставят на аукцион за девять тысяч долларов
トランプの絵:
オークションに9000ドルで
かけられる。
01:2325.07.2017

  1. 2017/07/26(水) 10:14:13|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索