Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月24日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8742.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8740.html
※完全語順キー操作手順: /動詞句、 \主語句

В Иране пять человек погибли от отравления метанолом
イラン: /五人死亡。 中毒のため メチルアルコール
01:2624.07.2017

Путин примет участие в телефонных переговорах в "нормандском формате"
プーチン: /出席へ。     電話会議に          「ノーマンフォーマット」の
00:4424.07.2017

Вице-президент Ирака обсудит в Москве роль России на Ближнем Востоке
副大統領: イラク     /協議へ。 モスクワで 役割について ロシアの 中東における
00:2624.07.2017

Трамп заявил, что республиканцы недостаточно его поддерживают
トランプ: /言明。 共和党員は、   ↓
23:5423.07.2017

Иран и Ирак подписали протокол о сотрудничестве в сфере обороны
イランとイラク: /調印。  プロトコールに 協力   防衛分野における
23:3123.07.2017

У берегов Японии произошло землетрясение магнитудой 5,7
沿岸沖合で、 日本 /発生。   地震        マグニチュード5.7の
23:2923.07.2017

В Албании бушуют 18 природных пожаров
アルバニアで、 /荒れ狂う。 18箇所の自然火災
23:0023.07.2017

Лондон продал Саудовской Аравии оружие на 283 миллиона фунтов, сообщили СМИ
ロンドン: /売却。 サウジアラビアにたいし /兵器を 総額2億8300万ポンドの (マスコミ)
22:4923.07.2017

В Анкаре задержали более 60 участников акции протеста
アンカラ:  /逮捕。  60人以上 参加者   抗議行動
22:1323.07.2017

Иракские военные уничтожили в Мосуле завод ИГ* по производству боеприпасов
イラク軍:        /破壊。   モスルにある  /工場を 「イスラム国」の弾薬製造
21:3123.07.2017

Опубликовано видео с места обстрела корреспондента Sputnik в Мосуле
/公表 ビデオ      砲撃現場から    通信員、     スプートニク モスルで
21:1523.07.2017

СМИ сообщили о нападении на израильское посольство в Иордании
メディア: /報道。 攻撃の模様について イスラエル大使館に対する ヨルダンの
21:1423.07.2017

Скарамуччи: Трамп не уверен, что Россия вмешивалась в выборы в США
スカラムッチ: トランプは、 /信じていない。 ロシアが /干渉したとは 大統領選挙に 米国の
20:3823.07.2017

Палестина подтвердила прекращение сотрудничества с Израилем по безопасности
パレスチナ: /確認。    停止を      協力        イスラエルとの安全保障に関する
20:0723.07.2017

Иракское ополчение сообщило об уничтожении под Мосулом трех главарей ИГ*
イラク民兵:       /発表。    殺害したと    モスル郊外で三人の「イスラム国」幹部を
20:0623.07.2017

Иракские военные вернули под контроль деревню под Мосулом, захваченную ИГ*
イラク軍:       /取り戻す。   支配下に 村落を  モスル郊外の 占領されていた 「イスラム国」によって
19:5723.07.2017

В Белом доме пообещали увольнять сотрудников за утечки информации
ホワイトハウス: /明言。   解任すると 職員を     漏洩した 情報
19:3323.07.2017

Делегация госдепа США приехала в Донбасс
使節団:  米国務省    /到着。   ドンバスに
19:1823.07.2017

Спецпредставитель США планирует провести ряд встреч по ситуации в Донбассе
特別代表: 米         /予定。  開催する  一連の協議を 情勢に関する ドンバス
17:2323.07.2017

В Белом доме заявили, что Трамп не принял решения по санкциям против России
ホワイトハウス: /発表。    トランプ大統領は、 /くださないと 決定を 制裁に関する ロシア
17:1123.07.2017

В Белом доме заявили о поддержке новых санкций против России
ホワイトハウス: /表明。 支持すると  新たな制裁を  ロシアに対する
16:4223.07.2017

В Румынии при парашютной высадке пострадали 12 американских военных
ルーマニア:パラシュート降下訓練時、 /負傷。 12人 米兵
16:0123.07.2017

Сенатор Сандерс обсуждает возможность баллотироваться на выборах 2020 года
/上院議員: サンダース /話し合い。 可能性について 出馬の 大統領選挙へ 2020年の
15:4723.07.2017

Палестинская ракета не разорвалась, а упала на территории Израиля
パレスチナ・ミサイル /破裂せず;      落下。 イスラエル領内に
15:4523.07.2017

Главы МИД Турции и Египта обсудили ситуацию в Иерусалиме
/両外相: トルコとエジプト /協議。    情勢について エルサレム
15:3923.07.2017

Делегация госдепа США прибыла в Донбасс
/使節団: 米国務省   /到着。 ドンバスに
15:0023.07.2017

Китай открыл кинотеатр на спорном острове Вуди в Южно-Китайском море
中国: /開館。 映画館を 係争中の〈島に ブジ 南シナ海の〉
14:5223.07.2017

Власти Ирака не уведомляли посольство РФ о задержанных в Мосуле россиянах
イラク当局:  /通報せず。   ロシア大使館にたいし モスルで拘束されたロシア人について
14:4223.07.2017

Четверо силовиков погибли, подорвавшись на собственной мине, заявили в ДНР
/四人、 治安部隊隊員 /死亡。 自分たちが仕掛けた地雷で  (ドネツク人民共和国)
14:3023.07.2017

Эрдоган попросил Берлин "не вмешиваться во внутренние дела" Анкары
エルドアン大統領: /求める。 ドイツにたいし↓干渉しないよう 内政に トルコの
14:1523.07.2017

В ДНР опасаются провокаций ВСУ из-за визита представителя США в Донбасс
ドネツク人民共和国: /懸念。 挑発に ウクライナ軍の 訪問に関連した 代表 米 ドンバスへの
13:5023.07.2017

Папа Франциск призвал молиться за примирение в Иерусалиме
ローマ法王:    /求める。 祈りを捧げることを 停戦のために エルサレムにおける
13:4623.07.2017

Устроить в Дохе переговоры по Сирии будет сложно, считают в Госдуме
段取りをつけることは ドーハでシリア協議の  /困難である。   (国務省)
13:4023.07.2017

Лондон может отказаться от новых реакторов для атомных подлодок из-за цены
ロンドン: /断念する模様。  新原子炉を    原子力潜水艦用   高価格のため、
12:5123.07.2017

ЛАГ проведет заседание на министерском уровне по ситуации в Иерусалиме
アラブ諸国連盟: /開催へ。 会議を 閣僚レベル   情勢に関する エルサレム
12:3323.07.2017

У входа на Храмовую гору в Иерусалиме установили видеокамеры
入り口付近に、 神殿の丘(聖地) エルサレムの /設置。  ビデオカメラ
12:3123.07.2017
  1. 2017/07/24(月) 09:11:41|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索