Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月22日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8738.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8737.html
完全語順訳

Киев передал в ООН доказательства об "участии России" в войне в Донбассе
キエフ:
国連にたいし
ドンバス戦争にロシアが参戦しているとする証拠を
提出。
15:1122.07.2017

Трамп пожаловался на новую утечку данных разведки
トランプ:
情報機関の新たな情報漏洩に
不満を漏らす。
14:4922.07.2017

Скандал с Newsweek не повлиял на кампанию против Трампа, считает политолог
ニューズウイークの不祥事(捏造記事)は、
トランプに対するキャンペーンに
影響を与えない。
(政治評論家)
14:2422.07.2017

Кампания против Трампа в США постепенно пойдет на спад, считает политолог
米国内のトランプに対するキャンペーンは、
徐々に低下しつつある。 (政治評論家)
14:0622.07.2017

Минобороны Ирака и Ирана подпишут соглашение о сотрудничестве
イラクとイラン国防省:
協力協定に
調印へ。
13:5322.07.2017

В Египте появилась крупнейшая на Ближнем Востоке и в Африке военная база
エジプトに、
中東およびアフリカで最大の¥軍事基地
出現。
13:3422.07.2017

МИД Польши считает преждевременным заявление госдепа США о судебной реформе
ポーランド外務省:
司法改革に関する米国務省の発言は、
時期尚早であると
みなしている。
13:1022.07.2017

Кувейт направил Ливану ноту протеста из-за действий движения "Хезболлах"
クエート:
レバノンにたいし、
「ヒズボラ運動」の行動に関し抗議の覚書を
送達。
13:0922.07.2017

Сын лидера "Талибана"* погиб в Афганистане во время атаки на военных
タリバン指導者の息子、
軍に対する攻撃時にアフガニスタン国内で
死亡。
12:2822.07.2017

Парламент Филиппин одобрил продление военного положения на юге страны
フィリピン議会:
国の南部地方における戒厳令の延長を
承認。
12:0422.07.2017

Украинские пограничники заявили о задержании трех россиян в Сумской области
ウクライナ国境警備当局、
スムスク州でロシア人三人を逮捕したと
発表
12:0322.07.2017

Болгарский телеканал извинился перед Киевом за карту Украины без Крыма
ブルガリア・テレビ:
キエフ当局にたいし、
クリミアを除いたウクライナ地図を放映したことを
謝罪。
11:4122.07.2017

В Кундузе открыли новую больницу вместо разрушенной авиаударом в 2015 году
クンドゥス:
2015年に空爆で崩壊した病院に代わる新たな病院
オープン。
10:2022.07.2017

Число афганских полицейских, погибших про ошибочном ударе США, выросло до 16
米軍の誤爆で死亡したアフガニスタン警官の数は、
16人に増加。
10:0322.07.2017

В Луганске прошли военные учения по противодействию диверсантам
ルガンスク:
遊撃隊に対抗する軍事演習を
実施。
08:1622.07.2017

Сешнс не собирается в отставку после публикации деталей бесед с Кисляком, сообщили СМИ
セシンス:
キスリャクとの会談の詳細の公表を受けて辞任する
意向はない。  (マスコミ)
08:0222.07.2017

Спайсер назвал причину своего ухода с поста пресс-секретаря Белого дома
スパイサー:
ホワイトハウス報道官ポストからの辞任理由を
指摘。
06:0022.07.2017

США настаивают на разрыве военных связей Мьянмы с КНДР
米国:
ミャンマーと北朝鮮との軍事関係は破綻していると
主張。
05:3022.07.2017

КНДР стоит на пороге клуба ядерных держав, заявил глава американской нацразведки
北朝鮮は、
核大国クラブの敷居に
立っている。
(米情報機関長官)
04:4522.07.2017

Шеф полиции Миннеаполиса уволилась из-за скандала вокруг убийства австралийки
03:4222.07.2017

Сару Сандерс официально назначили главой пресс-службы Белого дома
サンダース:
ホワイトハウス報道局長に
正式に任命される。
03:2622.07.2017

Польский сенат одобрил законопроект, ограничивающий власть Верховного суда
ポーランド上院:
最高裁判所の権限を制限する法案を
承認。
03:2022.07.2017

Трамп-младший и Манафорт ответят на вопросы сенаторов до слушаний
トランプ・ジュニアとマナフォート:
公聴会前に上院議員の質問に
回答。
03:1422.07.2017

Автора компромата на Трампа официально вызвали в сенат для дачи показаний
トランプ中傷情報提供者、
証言させるため
上院に
正式に召喚される。
03:0622.07.2017

Сешнс обсуждал с Кисляком предвыборную кампанию Трампа, сообщила WP
セシンス:
キスリャクと
トランプの選挙前キャンペーンについて
話し合っている。
(ワシントン・ポスト)
02:5222.07.2017

Ассанж лично сообщал госдепу о хакерской атаке, сообщили СМИ
アサンジ:
米国務省にハッカー攻撃について
個人的に伝えた。(マスコミ)
02:3822.07.2017

Newsweek удалило сфабрикованные статьи о "сговоре Трампа с Россией"
ニューズウィーク誌:
トランプロシアとの陰謀に関する捏造記事を
削除。
02:3022.07.2017

Экс-глава разведки США заподозрил Трампа в намерении сделать Россию "вновь великой"
元米情報機関長官:
ロシアは「再び偉大であるとする」
トランプにたいし
疑念。
01:4422.07.2017

Египетские службы безопасности ликвидировали 30 боевиков на Синае
エジプト治安当局:
シナイ半島で武装グループ30人を
殺害。
01:3422.07.2017

Экс-глава американской разведки критикует Трампа за "оскорбления" спецслужб
元米情報機関長官:
情報機関を侮辱するトランプ大統領を
批判。
01:1922.07.2017

Экс-директор ЦРУ считает необходимым диалог с Россией по противодействию терроризму
元CIA長官:
テロとの闘いに関してはロシアとの対話は
不可欠であると
みている。
01:1122.07.2017

В Японии пройдет парад в честь русского вице-адмирала Путятина
日本:
ロシアのプチャーチン記念パレード
開催へ。
00:5422.07.2017

Генсек ООН осудил гибель палестинцев в ходе протестов в Иерусалиме
国連事務総長:
エルサレムの抗議行動時におけるパレスチナ人の殺害を
非難。
00:4522.07.2017

Председателем Верховного суда Британии впервые станет женщина
英国最高裁判所長官に、
女性が初めて就任
00:3422.07.2017

Трамп грозит Ирану "последствиями" за задержание американских граждан
トランプ:
イランにたいし
米市民の拘束に対する「不測の事態」の可能性で
脅し。
00:2322.07.2017

В Лос-Анджелесе вертолет совершил жесткую посадку на улице
ロスアンゼルス:ヘリコプター、
通りに
強行着陸。
00:2122.07.2017

Аббас объявил о замораживании контактов с Израилем
アッバス:
イスラエルとの接触は凍結すると
発表。
23:5821.07.2017

В Польше второй день продолжаются массовые акции протеста
ポーランド:/第二日目、
大衆抗議集会
続く。
23:4521.07.2017

Туск сомневается, что Еврокомиссия введет санкции против Польши
トゥスク:
欧州委員会が
ポーランドにたいする制裁導入を
疑問視。
23:3721.07.2017

Эмир Катара считает, что страна справилась с последствиями санкций
カタール首長:
国は、
制裁の災禍をうまく処理していると
みている。
23:2321.07.2017

На Западном берегу Иордана палестинец убил троих израильтян
ヨルダン請願で、一人のパレスチナ人、
イスラエル人三人を
殺害。
23:1721.07.2017

Катар считает, что кампания против страны была спланирована заранее
カタール当局:
カタールに対するキャンペーンは、
あらかじめ計画されていたものであると
みている。
23:0721.07.2017

Шон Спайсер ушел с поста пресс-секретаря Белого дома в разгар баталий
ション・スパイサー:
バトルの真っ只中で
ホワイトハウス報道官ポスト
辞任。
23:0221.07.2017

Катар готов к диалогу и поиску компромиссов с арабскими странами
カタール:
アラブ諸国との対話および妥協点の模索に向けて
準備。
22:4221.07.2017

CNN: экс-помощник Обамы в закрытом режиме дала показания в сенате США
CNN:オバマ元補佐官、非公開で
米上院で
証言を行った。
22:4021.07.2017

Катастрофу над Синаем нельзя расследовать в короткий срок, считают в Египте
シナイ半島上空の墜落事件については、
短期間には
調査不可能。
(エジプト当局)
22:3721.07.2017

МИД России призывает все стороны соблюдать соглашение по атому с Ираном
ロシア外務省:
全当事者にたいし、
イランとの核合意を遵守するよう
求める。
22:3521.07.2017

Трамп поблагодарил Спайсера за работу на посту пресс-секретаря Белого дома
トランプ:
ホワイトハウス報道官ポストでの仕事にたいし
スパイサーに
感謝。
21:4821.07.2017

Новым представителем администрации президента США станет Сара Сандерс – заместитель подавшего в отставку Шона Спайсера.
米大統領政権の新スポークスマンには、
サラ・サンダースが
就任へ
21:3221.07.2017

Уходящий в отставку Спайсер заявил, что будет работать до конца августа
辞任するスパイサー、
8月末まで仕事をすると
述べる。
21:2021.07.2017

Глава Пентагона предположил, что главарь ИГ* аль-Багдади жив
米国防長官:
「イスラム国」の首領、アリ・バグダジは生存していると
推測。
21:0721.07.2017

Экс-глава АНБ и ЦРУ: мы были бы не прочь взломать почту "Единой России"
NSAおよびCIA元長官:我々は、
「統一ロシア」のメールをハックすることに
反対しなったであろう。
21:0321.07.2017

Меркосур призвал Венесуэлу прекратить насилие и возобновить диалог
南アメリカ共同市場諸国:
ベネゼラにたいし、
暴力行為をやめ、対話を再開するよう
求める。
20:5221.07.2017

В 2017 году число жертв среди мирного населения в Донбассе увеличилось на 50%
2017年、
ドンバス一般市民の犠牲者数は
50%増加。
20:3521.07.2017

В ОБСЕ назвали число нарушений перемирия в Донбассе с 15 июля
OSCE:
7月15日以降のドンバスにおける停戦違反回数を
指摘。
20:1721.07.2017

США рассчитывают, что большинство боевиков ИГ* останутся в Сирии и Ираке
米国:
「イスラム国」の大半の武装勢力は
シリアおよびイラク国内に残っていると
みなしている。
19:5621.07.2017

Лавров назвал изъятие российской дипсобственности в США "грабежом"
ラブロフ外相:
米国内のロシア外交資産の没収は、
略奪行為であると
指摘。
19:3721.07.2017

Лавров рассказал, что чувствовал во время встречи с Трампом в Белом доме
ラブロフ外相:
ホワイトハウスでトランプ大統領との会見時に感じたことを
語る。
19:3721.07.2017

Экс-глава ЦРУ посоветовал США признать КНДР ядерной державой
CIA元長官:
米国は
北朝鮮は核強国であると認定すべきであると
アドバイス。
19:3421.07.2017

Экс-глава АНБ и ЦРУ не согласен, что Россия является главной угрозой США
NSAおよびCIA元長官:
ロシアは、
米国の主要な脅威であるとすることには
同意せず。
19:1721.07.2017

Афганские солдаты погибли из-за ошибочного удара США
複数のアフガン兵士、
米軍の誤爆で
死亡。
19:1221.07.2017

Спайсер подал в отставку с поста пресс-секретаря Белого дома
スパイサー報道官:
ホワイトハウス報道官ポスト
辞表提出。
19:1021.07.2017

"Мы много смеялись": Лавров рассказал об отношениях с Керри
「我々は、随分と笑ったものである」:
ラブロフ、
ケリーとの関係について
語る。
19:0521.07.2017

США не располагают информацией, подтверждающей ликвидацию аль-Багдади
米国は、
アリ・バグダジの殺害を確認する情報を
保有していない。
18:4721.07.2017

США запретят своим гражданам ездить в КНДР в конце августа
米国:
自国民が
8月末までは北朝鮮を訪れることを
禁止。
18:4021.07.2017

В МИД Германии заявили о провале "хлебного" перемирия
ドイツ外務省:
「パン」休戦(ウクライナ)は失敗したと
述べる。
18:3821.07.2017

Путин заявил, что Украина захлебывается в коррупции
プーチン:
ウクライナは、
汚職で泥沼化していると
述べる。
18:1921.07.2017

Лишь четверть американцев считают "связи" Трампа с Россией важной проблемой
アメリカ人の四分の一しか、
トランプとロシアとの「コネクション」が重要なテーマであるとは
みていない。
17:1321.07.2017

В Венесуэле за время массовых протестов погибли сто человек
ベネゼラ:
大衆抗議時に、
百人死亡
17:0921.07.2017

Эрдоган опроверг заявления властей ФРГ о "черном списке" немецких компаний
エルドアン:
ドイツ企業の「ブラックリスト」に関する
ドイツ当局の発言を
否定。
17:0721.07.2017

Зачем Китай вкладывает в Сирию миллиарды долларов
何故中国は、
シリアに数十億ドルも
投入するのか?
16:5921.07.2017

Эксперт проанализировал слова аль-Малики о базах США в Ираке
エキスパート:
イラク国内の米軍基地に関するアリ・マリキ発言について
分析。
16:5621.07.2017
  1. 2017/07/22(土) 08:54:26|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索