Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月21日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8736.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8735.html
完全語順訳

ОАЭ приветствуют решение Катара изменить антитеррористические законы
アラブ首長国連邦:
カタールの
反テロ法変更決定を
歓迎。
16:1621.07.2017

Минск продолжит помогать решению конфликта в Донбассе, заявил Лукашенко
ミンスク:
ドンバス紛争解決にたいする支援を
継続へ。(ルカシェンコ)
16:0121.07.2017

Лавров заявил, что РФ не поддерживает какую-то из политических сил в США
ラブロフ外相:
ロシアは、
米国内のいかなる政治勢力であれ支援することはないと
述べる。
15:5921.07.2017

СМИ сообщили причину столкновения американского эсминца с филиппинским судном
マスコミ:
米駆逐艦とフィリピン船との衝突原因について
報道。
15:4921.07.2017

Турция эвакуировала с греческого острова Кос более 200 своих граждан
トルコ:
ギリシャのコス島から200人以上の自国民にたいし
避難措置。
15:4921.07.2017

Лавров прокомментировал слова главы ЦРУ о российских базах в Сирии
ラブロフ外相:
シリア国内のロシア軍基地に関するCIA長官の発言について
コメント。
15:4721.07.2017

Лукашенко предложил Киеву организовывать гуманитарные конвои в Донбасс
ルカシェンコ:
キエフにたいし
ドンバスに人道支援車列を編成するよう
提案。
15:2821.07.2017

Дутерте заявил, что никогда не поедет в "паршивую" Америку
ドゥテルテ大統領:
「うんざりの」米国には決して出かけないと
発言
15:2721.07.2017

В Кремле подтвердили дату телефонных переговоров в "нормандском формате"
クレムリン:
ノーマンカルテット諸国による電話会談の日時を
確認。
15:2121.07.2017

Лукашенко заявил, что Минск не дружит с Киевом "против кого-то"
ルカシェンコ:
ミンスクは、
「誰かに敵対する」キエフと仲良くしようとは思わないと
述べる。
15:1621.07.2017

Киев пообещал адекватно реагировать на проведение учений Москвы и Минска
キエフ:
モスクワとミンスクの演習実施にたいし適切に対応すると
明言。
11:3021.07.2017

На греческом острове Кос после землетрясения проходит спасательная операция
ギリシャのコス島で、
地震被害を受けて、
救助作戦
実施。
11:2221.07.2017

Водолазы обследуют порт Коса после землетрясения
潜水夫、
地震を受けて、
コス島を
調査。
11:2121.07.2017

Афганские военные за сутки ликвидировали 98 боевиков
アフガン軍、一日に
武装グループ98人
殲滅
11:1221.07.2017

США стали более серьезно относится к борьбе с терроризмом, считают в Ираке
米国:
テロリストとの闘いにたいし
ますます深刻に対応。
(イラク当局)
11:0921.07.2017

Вице-президент Ирака назвал мечтами желание Турции контролировать Мосул
イラク副大統領:
モスルを支配下におこことがトルコの夢であると
指摘
11:0721.07.2017

Вице-президент Ирака: "пешмерга" не сыграло никакой роли в борьбе с ИГ*
イラク副大統領:
「ペシメルグ(イラク・クルド軍部隊)」は、
「イスラム国」との闘いにおいていかなる役割も
果たしていない。
10:5921.07.2017

Вице-президент Ирака намерен обсудить поставки российского вооружения
イラク副大統領:
ロシア製兵器の引き渡しに関する協議に入る
意向。
10:5421.07.2017

В Египте считают, что терроризм не победит желание людей путешествовать
エジプト当局:
テロリズムが、
人々が旅行したいとする願望に勝利することはないと
みている。
10:5221.07.2017

Курдистан не может стать независимым, заявил вице-президент Ирака
クルジスタンは、独立することはできない。(イラク副大統領)
10:4721.07.2017

От выборов до борьбы с ИГ*: директор ЦРУ обвинил Россию в желании "насолить США"
「選挙から「イスラム国」との闘いまで」:
CIA長官、
ロシアは「米国をいたぶろうと」願っているとして
非難。
10:4521.07.2017

Стратегия США на Ближнем Востоке пока не оформлена, заявил Нури аль-Малики
中東における米国の戦略は、今のところは
仕上がっていない。(ヌリ・アリ・マリキ首相)
10:3321.07.2017

Россия спасла Ближний Восток от уничтожения, заявил вице-президент Ирака
ロシアは、
中東の殲滅を
救ってくれた。
(イラク副大統領)
10:3321.07.2017

Вице-президент Ирака: победа в Мосуле не достижение США
イラク副大統領:
モスルの勝利は、
※国による
成果ではない。
10:3121.07.2017

В Думе считают оправданной идею о санкциях против стран Прибалтики
ロシア国会:
バルチック諸国にたいする制裁構想は
正当なものであると
みている。
10:2621.07.2017

Ирак против иностранных военных баз в стране, в том числе американских
イラクは、
米軍をふくめて、国内に外国軍の基地をおくことに
反対である。
10:2421.07.2017

Кандидатуру Хантсмана на пост посла США в России внесли в сенат
ハンツマン候補を       ポストに 駐露米大使      <上程。> 上院に
01:1221.07.2017

Польский посол в США заявил о страхе из-за российско-белорусских учений
ポーランド〈大使 駐米〉  <述べる。> 恐怖について ロシアーベラルーシの軍事演習による
01:0321.07.2017

Венесуэльский дипломат при ООН уволился в знак протеста против политики Мадуро
ベネゼラ〈外交官、 国連付き〉      <辞任。>   抗議して、 政策に マドゥロ大統領の
00:4321.07.2017

Сумку Армстронга с лунной пылью продали на аукционе за 1,8 млн долларов
バッグ、 アームストロング飛行士の ちりのついた <売却。> オークションで180万ドルで
23:5820.07.2017

Экс-чиновник США считает позитивным опыт сотрудничества Ханстмана с Россией
元〈高官 米〉     <指摘。>  優れたものであると 経験は 協力してきた ハンツマンがロシアと
23:5520.07.2017

СМИ: помощника американского конгрессмена уволили за "связи" с Россией
メディア:〈アシスタント 米下院議員の〉          <解雇。>  「関係」のために ロシアとの
23:5220.07.2017

Крупнейшие венесуэльские компании не участвуют в забастовке оппозиции
大手ベネゼラ企業は、          <参加せず。>  ストライキに 反政府派の
23:5220.07.2017

Трамп надеется, что "охота на ведьм" из-за расследования по России закончится
トランプ: <期待。>     〈「魔女狩り」は    調査による ロシアに関する〉終了すると
23:4620.07.2017

Вена вводит дополнительные меры контроля для пересекающих границы Шенгена
ウィーン: <導入。> 追加〈対策 規制〉を 横断に対する シェンゲン国境を
23:3820.07.2017

Массовая акция протеста против судебной реформы проходит в Варшаве
大衆〈行動    抗議〉   反対する 司法改革に      <挙行。>   ワルシャワで
23:2320.07.2017

Макфол считает, что опыт Хантсмана поможет ему "преуспеть в России"
マックフォール: <指摘。> 〈経験は、 ハンツマン〉〈生きてくると 成功に ロシア国内での〉
23:0920.07.2017

США осуждают насилие на востоке Украины
米国、 <非難。>  暴力抗争を 東部における ウクライナ
23:0620.07.2017

Аргентина не исключает новых санкций для Венесуэлы в рамках Меркосур
アルゼンチン: <否定せず。> 可能性を 新たな制裁の ベネゼラに対する 一環として 南アメリカ共同市場の
22:5420.07.2017

В ЛНР возобновили работу около 56% промышленных предприятий
ルガンスク人民共和国: <再開。> 操業を およそ56%の産業企業が
22:3620.07.2017

ExxonMobil оспорит штраф Минфина США из-за нарушения антироссийских санкций
エクソン・モビール: <法廷闘争へ。> 罰金にたいし 違反を理由とする 対ロシア制裁
22:1620.07.2017

Госдеп: Тиллерсон не имеет отношения к штрафу против ExxonMobil
米国務省:ティラーソンは、 <関係はない。> 罰金に  エクソンモビールにたいする
22:1220.07.2017

В посольстве Великобритании надеются, что цена на визу в Россию снизится
大使館:    英国         <期待。>      〈値段が ビザの ロシアへの〉値下がりすることを
22:0820.07.2017

Франция готова помогать производить легкие вертолеты в России
フランス: <用意。>  支援する  生産を    軽ヘリコプター  ロシア国内の
22:0220.07.2017

В кабмине Великобритании прошла первая встреча делового совета по Brexit
英内閣:              <開催。> 第一回会合を   実務評議会の Brexitに関する
21:3920.07.2017

Журнал Time выйдет с портретом Путина на обложке
タイム誌:   <出版。>   〈肖像を プーチンの〉表紙につけて
21:0620.07.2017

В Киеве считают, что на реинтеграцию Донбасса уйдут десятки лет
キエフ: <見ている。>     〈再統合には ドンバス〉〈かかると 数十年〉
20:5020.07.2017

Россия будет добиваться полной материальной изоляции ИГ*
ロシアは、 <達成する。>     完全な物質的隔離を 「イスラム国」の
20:3520.07.2017

Президенты Израиля и Турции обсудили кризис вокруг святыни в Иерусалиме
両大統領: イスラエルとトルコ    <協議。>   危機について 巡る 聖地聖堂を エルサレムの
19:5420.07.2017

Совбез ООН добавил в санкционный список боевиков из Кавказского региона
国連安保理: <追加。>   制裁リストに        武装グループを カーカサス地域からの
19:5320.07.2017

Помощник Трампа: Иран после заключения ядерной сделки стал вести себя хуже
補佐官: トランプ イランは、〈締結後に 核合意〉 <行動している。> 悪い方向に
19:4520.07.2017

Эрдоган призвал снять ограничения на доступ к мечетям на Храмовой горе
エルドアン: <求める。> 撤回を 制限の   立ち入り   モスクへの 神殿の丘にある
19:4420.07.2017

Польская оппозиция призвала к сокращению срока мандата сейма
ポーランド野党:     <求める。>   短縮を      任期     議会
19:1320.07.2017

США направят чиновников в Катар в рамках соглашения о борьбе с терроризмом
米国: <派遣へ。> 高官を    カタールに 一環として 合意の  闘いに関する テロとの
19:0920.07.2017

Венгрия призвала ЕК не вмешиваться во внутренние дела Польши
ハンガリー: <求める。> 欧州委員会にたいし〈 干渉しないよう 内政に ポーランドの〉
19:0420.07.2017

Путин одобрил позицию Израиля по сохранению памятников советским воинам
プーチン: <了解。> 立場を  イスラエルの 保存にたいする 記念碑 ソ連軍兵士
18:5320.07.2017

Кравчук рассказал, почему Украина утратила контроль над Донбассом
クラフチューク: <語る。> 理由について ウクライナが〈失った 統治権を ドンバスに対する〉
18:4920.07.2017

Форум по безопасности ОБСЕ позитивно оценил работу председательства России
OSCE安全保障フォーラム:       <肯定的に評価。> 活動を  代表部の ロシア
18:4720.07.2017

В ExxonMobil считают несправедливыми действия США по штрафу
エクソンモビール社: <判断。> 不公正であると  対応は  米国のペナルティ
18:4720.07.2017

Мексика призывает Венесуэлу приостановить созыв учредительного собрания
メキシコ: <求める。>  ベネゼラにたいし〈取りやめするよう 招集を 制憲議会の〉
18:3620.07.2017

МИД РФ: новые санкции в отношении Ирана не пойдут на пользу выполнению СВПД
ロシア外務省:〈新たな制裁は イランに対する〉  <向かわせるものではない。> 履行に 包括的共同作業計画の
18:3420.07.2017
  1. 2017/07/21(金) 09:13:59|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索