Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8734.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8733.html
完全語順訳

Турция собирается стать посредником в разрешении ситуации вокруг Катара
トルコ: <意向>  調停国になる      解決の     紛争   巡る  カタールを
02:4320.07.2017

В ЕП заявили о неопределенности в сотрудничестве ЕС и США по защите данных
欧州議会: <表明> 不確定であると  協力は      EUと米国の 保護に関する 情報
02:0620.07.2017

В ЕП призвали ЕС и Россию к укреплению сотрудничества в сфере защиты данных
欧州議会: <求める> EUとロシアにたいし〈強化するよう 協力を 分野で 情報保護〉
02:0320.07.2017

Дональд Трамп-младший, Манафорт и Браудер выступят в сенате США 26 июля
トランプ・ジュニア他、                    <証言へ> 米上院で 7月26日に
01:5420.07.2017

Британия предупредила ЕС о возможности возвращения ядерных отходов
英国:   <警告>   EUにたいし〈可能性について 返還の 核廃棄物〉
01:4620.07.2017

Отмена Obamacare лишит страховки 32 миллиона американцев, считают эксперты
撤回すれば、 オバマケアを <失効する> 保険が 3200万人の アメリカ人  (エキスパート)
01:1720.07.2017

Самолет Lufthansa, летевший в Ирак, изменил маршрут из-за жары
ルフトハンザ旅客機が、 飛行していた イラクに向けて <変更した> 進路を 猛暑のために
23:5719.07.2017

США, Канада и Мексика договорились об "агрессивном" пересмотре НАФТА
米国、カナダおよびメキシコ。 <合意>      「攻撃的」見直しについて NAFTAの
23:2219.07.2017

Обмен пленными в Донбассе обсудят на видеоконференции 31 июля
交換について、 捕虜 ドンバスの <協議へ> ビデオ会議で 7月31日の
23:1819.07.2017

ОБСЕ довольна "хлебным перемирием" в Донбассе и подготовкой к обмену пленными
OSCE: <満足> 〈「パン休戦」      ドンバスの〉および〈準備に 捕虜交換の〉
23:1819.07.2017

СМИ узнали, что госдеп закрывает ведомство по вопросам кибербезопасности
マスコミ: <報道> 米国務省は、〈閉鎖すると 機関を 問題担当 サイバーセキュリティ〉
23:0619.07.2017

Тайных встреч Путина и Трампа на саммите G20 не было, сообщил Песков
秘密会談など プーチンとトランプの G20サミトの場で <なかった>  (ペスコフ)
22:5919.07.2017

Оппозиция Венесуэлы представила свой план правления, если уйдет Мадуро
ベネゼラ野党:       <呈示>   計画を   統治     マドゥロ大統領が辞任した場合の
22:3619.07.2017

В ЕС призвали Россию дистанцироваться от заявлений лидера ДНР о Малороссии
EU: <求める> ロシアにたいし、〈距離をおくよう 発言から  リーダーの ドネツク人民共和国 小ロシアに関する〉
22:3119.07.2017

Сенатор Кейн считает, что надо продолжать восстанавливать связи с Кубой
ケイン上院議員: <必要があるとしている> 継続する 再開を 関を キューバとの
22:2919.07.2017

Польша пригрозила Еврокомиссии судом в ответ на санкции
ポーランド: <警告> 欧州委員会にたいし〈裁判で争うと 対抗して、 制裁に〉
22:1319.07.2017

Замглавы МИД Украины поднял вопрос о Крыме на заседании СБ ООН по Африке
ウクライナ外務次官:    <持ち出す> 問題を クリミア 会議の場で 国連安保理 アフリカに関する
22:0019.07.2017

Американский сенатор предложил предъявить России ультиматум по РСМД
米上院議員:        <提案>  突きつけを  ロシアにたいし〈最後通牒を 中小距離ミサイルに関する〉
21:4519.07.2017

Киев отказался парафировать механизм по особому статусу Донбасса
キエフ: <拒否> 調印を     特別ステータス・メカニズム ドンバスの
21:3219.07.2017

Порошенко в Грузии через границу поздоровался за руку с жителем Южной Осетии
ポロシェンコ:グルジアで、国境越しに、  <挨拶を交わす> 手を振って、 住民に 南オセチア
21:2919.07.2017

CNN сообщил о подготовке к новому ракетному запуску в КНДР
CNN: <報道> 準備していると 新たなミサイル打ち上げを 北朝鮮では
21:2519.07.2017

Рябков: администрация Трампа не отошла от позиции Обамы по дипсобственности
リャブコフ:トランプ政権は、      <離れていない> 立場から オバマの 外交施設に関しては
21:0819.07.2017

Трамп просит сенат не уходить на каникулы, пока не будет отменена Obamacare
トランプ: 求める。 上院に 休暇にでかけないよう  撤回されない間は、 オバマケアが
20:5019.07.2017

Рябков: даже если Россия выкинет белый флаг, США не снимут санкции
リャブコフ(ロシア外務次官):たとえロシアが白旗を掲げても、米国は、 <撤回しないだろう> 制裁を
20:4019.07.2017

Рябков: в США любые контакты с представителями РФ представляются как криминал
リャブコフ:米国では、〈どのような接触であれ、 ロシア代表との〉 <みなされている> 犯罪と
20:2219.07.2017

Киев призвал Москву осудить заявления о создании Малороссии
キエフ: <求める> モスクワにたいし〈非難するよう 創設について 小ロシア〉
20:0719.07.2017

ЕК: в течение двух лет 40% руководящих постов в структуре займут женщины
欧州委員会:この二年の間に、〈40%は 指導部ポストの 各機関の〉 <ついている> 女性が
19:5219.07.2017

МИД упрекнул СМИ в "зацикленности" на второй встрече Путина и Трампа
ロシア外務省: <非難> 米マスコミを 執拗極まる報道をする 二度目の会談について プーチンとトランプの
19:5019.07.2017

Рябков рассказал, почему Трампа ругают за вторую встречу с Путиным на G20
リャブコフ: <語る> 理由について トランプが罵倒される 二度目の会談にたいし プーチンとの G20の場での
19:4819.07.2017

Контактная группа просит воздержаться от заявлений, противоречащих Минску-2
連絡グループ:    <求める> 控えるように 発言を      反する ミンスクー2に
19:4119.07.2017

Президент Ирана обвинил США в двуличности
イラン大統領: <非難> 米国は二枚舌であると
15:4719.07.2017

Украинские пограничники проводят учения вблизи границы с Крымом
ウクライナ国境警備隊:    <実施> 演習を  近くで 国境  クリミアとの
15:4719.07.2017

Инвалиды заблокировали вход в британский парламент
身体障害者団: <差し止め> 入場  英議会への
15:4319.07.2017

Египет не хочет увязывать следствие по А321 с возобновлением полетов
エジプト: <望まず> リンクさせることを 〈調査と A321の〉〈再開とを 飛行の〉
15:4119.07.2017

РФ обеспокоена отсутствием подвижек в расследовании Египтом катастрофы A321
ロシア: <懸念> ないことに  進展が   調査において エジプトによる〈墜落事件 A321〉
15:3819.07.2017

Киев готов принять летальное оружие от США, заявили в Минобороны Украины
キエフ: <用意> 受け入れ 致死兵器  米国から
(ウクライナ国防省)
15:3619.07.2017

Нетаньяху резко раскритиковал политику Евросоюза в отношении Израиля
ネタニヤフ首相: <激しく批判>  政策を  EUの  イスラエルに対する
15:2819.07.2017

WikiLeaks опубликовал доклады ЦРУ с анализом работы вредоносных программ
ウイキリークス: <公表> 報告書を CIA 作業分析をつけた 侵害プログラムの
15:2019.07.2017

Посла Турции вызвали в МИД Германии после ареста немецкого правозащитника
トルコ大使:  <呼び出しを受ける> ドイツ外務省に 逮捕事件をうけて、 ドイツ人権活動家の
15:0419.07.2017

США призвали Россию оказывать большее давление на КНДР
米国: <求める> ロシアにたいし〈かけるよう 大きな圧力を 北朝鮮に〉
14:5819.07.2017

Бако Саакян переизбран президентском Нагорно-Карабахской республики
バコ・サアキャン: <再選>    大統領として ナゴルノカラバフ共和国
14:5119.07.2017

Еврокомиссия заявила о возможности введения санкций против Польши
欧州委員会: <発表> 可能性について 導入の  制裁 ポーランドに対する
14:4519.07.2017

Еврокомиссия призвала не запугивать независимых журналистов в Польше
欧州委員会:  <求める> 脅かさないよう 独立ジャーナリストを ポーランド国内の
14:4119.07.2017

В Еврокомиссии не опасаются выхода Польши из Евросоюза
欧州委員会:  <心配していない> 離脱の可能性を ポーランド EUから
14:2819.07.2017

ЕК близка к запуску процедуры, запрещающей Польше голосовать в Совете ЕС
欧州委員会: <間近> 着手 手続きへの 禁止する ポーランdにたいし〈投票を EU理事会で〉
14:0619.07.2017

Матвиенко назвала кощунственным решение Варшавы по советским памятникам
マトビエンコ: <指摘> 冒涜的なものであると 決定は、 ワルシャワの ソ連記念碑に対する
13:4719.07.2017
  1. 2017/07/20(木) 08:42:51|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索