Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月18日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8730.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8728.html
完全語順訳 (番号順に読み進む)

В Эквадоре с начала года конфисковали более 56 тонн наркотиков
(1)エクアドル: (1)年初以来で (2)押収 56トン以上の麻薬を
00:3718.07.2017

Новые санкции против России поссорят США и ЕС, считает глава Мюнхенской конференции
(1)新たな制裁については、 ロシアに対する (2)紛糾へ。 米国とEUが   (1)と (2)みている。 首脳は ミュンヘン会議
По словам Вольфганга Ишингера, законопроект о новых санкциях против Москвы ставит под угрозу безопасность энергетического сектора ЕС и продвигает интересы американского бизнеса.
(1)ボリフガング・イシンゲルによると、 (1)法案は、 新たな制裁に関する モスクワに対する (2)脅威に晒し、 安全を エネルギー分野の EUの (2)推し進めるとしている。 利益を 米国ビジネスの
23:5617.07.2017

Оппозиция в Венесуэле объявила о всеобщей забастовке против политики Мадуро
(1)野党:  ベネゼラ    (2)宣言   全面ストライキを     反対して 政策に マドゥロの
23:4617.07.2017

Нетаньяху подтвердил тезис о неделимости Иерусалима как столицы Израиля
(1)ネタニヤフ: (2)確認  命題を 「切り離し不可」とする エルサレムは 首都として イスラエルの
23:4017.07.2017

США могут ввести новые санкции против Ирана, сообщили СМИ
(1)米石: (2)模様。 導入する 新たな制裁を イランにたいし  (1)(米紙)
23:2917.07.2017

США призвали Венесуэлу провести свободные и справедливые выборы
(1)米国: (2)求める。 (3)ベネゼラにたいし (4)実施するよう 自由・公正な選挙を
22:4817.07.2017

Белый дом отказался комментировать тему российской дипсобственности в США
(1)ホワイトハウス: (2)拒否。 コメントを   テーマに関する ロシア外交資産の 米国内の
22:3517.07.2017

Украина направила Белоруссии ноту протеста из-за трейлера фильма "Крым"
(1)ウクライナ: (2)送達。 (3)ベラルーシにたいし、 (3)覚書を トレーラーに関する 写真の 「クリミア」の
22:1717.07.2017

Автомобиль врезался в полицейскую машину у здания конгресса США
(1)一台の車、 (2)突っ込む。 警察車両に      建物前の 議会 米国
21:5817.07.2017

Харьковские рабочие потребовали восстановить экономические связи с Россией
(1)ハリコフ労働者:    (2)要求     再開を     経済関係         ロシアとの
20:1617.07.2017

В Венесуэле наблюдается майдан по образцу 2014 года, считает эксперт
(1)ベネゼラ: (2)みられる。  「マイダン」が 2014年の例にならう  (1)(エキスパート)
19:3617.07.2017

Режиссер фильма "Крым" назвал абсурдом ноту Киева в адрес Минска
(1)監督: 映画 「クリミア」 (2)指摘 (3)ばかげていると 覚書は キエフの ミンスクに対する
19:2517.07.2017

Кустурица: Путин применяет в политике методы дзюдоиста
(1)クストリッツア: (1)プーチンは、 (2)取り入れている。 政策に柔道方式を
19:1117.07.2017

Кустурица сравнил силы НАТО у российских границ с гитлеровскими
(1)クストリッツア: (2)対比 〈NATO部隊を ロシア国境の 〉ヒトラー軍と
19:0617.07.2017

Арестованного брата президента Ирана госпитализировали из здания суда
(1)逮捕された実弟は、 大統領の イラン   (2)入院         建物から 裁判所の
19:0017.07.2017

СМИ сообщили о планах Египта ввести визы для граждан Катара
(1)メディア: (2)報道 エジプトの計画について 導入する ビザを カタール市民に対しては
18:5317.07.2017

Госдума рассмотрит ответ на польский закон о сносе памятников
(1)ロシア国会: (2)検討へ 報復を ポーランドの記念碑撤去法にたいし
16:3117.07.2017

ОДКБ будет обращать особое внимание на вопрос неразмещения оружия в космосе
(1)集団安全保障機構: (2)喚起 注意を 問題にたいし 不許可の     兵器  宇宙における
16:3017.07.2017

Опрос: политика Трампа нравится американцам больше, чем его характер
(1)世論調査: (1)トランプの政策は、 (2)気に入れられている。 アメリカ国民に 彼のキャラクター以上に
16:1517.07.2017

Госсекретарь Бельгии назвал операцию ЕС в Средиземном море постыдной
(1)大臣: ベルギー   (2)指摘。 (3)作戦は EUの 地中海における (3)恥ずかしいものであると
11:4717.07.2017

В Луганской области шахтеры третьи сутки не выходят на поверхность
(1)ルガンスク州の炭鉱夫は、三昼夜にわたって (2)出ていない。 地表に
11:4717.07.2017

В Черногории 300 человек эвакуированы из-за пожаров
(1)チェルノゴーリヤ: (2)300人が避難。 火災のために
11:3617.07.2017

ОАЭ опровергли сообщения о причастности к кибератаке на Катар
(1)アラブ首長国連邦: (2)否定した。 報道を 関与したとする サイバー攻撃に カタールに対する
11:3617.07.2017

В Минске началось заседание глав МИД ОДКБ
(1)ミンスク: (2)始まる。 会議  外相 集団安全保障条約機構諸国
11:3217.07.2017

Власти Азербайджана заявили о желании расширять сотрудничество с Россией
(1)アゼルバイジャン当局: (2)表明。 希望を  拡大への  協力        ロシアとの
11:2217.07.2017

Курдский военный считает, что ИГ* перейдет к тактике диверсий
(1)クルド軍: (2)みている。     (3)「イスラム国」は、 (3)移行すると 戦術に 破壊行為
11:1717.07.2017

В Варшаве прошла акция протеста из-за судебной реформы
(1)ワルシャワ: (2)挙行 行動 抗議 司法改革に対する
11:1117.07.2017

В Австралии расширяют полномочия армии для борьбы с терроризмом
(1)オーストラリア (2)拡大へ。 権限を 軍隊の 闘いのための テロとの
11:0717.07.2017

Пекин надеется на перезапуск переговоров с Пхеньяном
(1)北京: (2)期待。  再始動に 協議の 平壌との
10:5417.07.2017

СМИ: в Турции 115 человек задержаны по подозрению в связях с Гюленом
(1)メディア: (1)トルコでは、 (2)15人が逮捕された。 容疑で 結びついている ギュレンと
10:4917.07.2017

МИД Греции: упущен первый реальный шанс решить проблему Кипра
(1)ギリシャ外務省: (2)逃す。 最初の現実的なチャンスを 解決する 問題を キプロス
09:1017.07.2017

Венесуэла объявила экс-президента Мексики персоной нон грата
(1)ベネゼラ: (2)宣言。 (3)元大統領を メキシコ (3)好ましからざる人物と
08:3317.07.2017

В Индии стартовало голосование на выборах нового президента
(1)インド: (2)開始。  投票       選挙の   新大統領
07:5317.07.2017

Посол ОАЭ в США отверг обвинения о причастности Абу-Даби к кибератаке в Катаре
(1)大使: アラブ首長国連邦 在米 (2)否定。 非難を 関与に関する アブ・ダビ サイバー攻撃に対する カタール国内の
07:2317.07.2017

Южная Корея назвала условие для диалога с КНДР
(1)韓国:     (2)呈示。 条件を  対話のための 北朝鮮との
05:5417.07.2017

В американском штате Аризона из-за ливневого паводка погибли девять человек
(1)米国のアリゾナ州で、豪雨のため (2)死亡。 9人
05:1917.07.2017

Япония планирует оснастить истребители F-2 новыми ракетам
(1)日本 (2)計画。 装備を   〈戦闘機に F-2 〉新型ミサイルの
04:3917.07.2017

В Индии состоятся выборы президента
(1)インド: (2)実施へ。 選挙 大統領
04:1717.07.2017

В Китае ливни унесли жизни 18 человек
(1)中国: (1)大豪雨のため (2)死亡 18人
03:3717.07.2017

Южная Корея предложила КНДР возобновить диалог военных ведомств
(1)韓国: (2)提案       (3)北朝鮮に (3)再開を 対話の 軍当局同士の
03:2617.07.2017

Кибератаку на катарские СМИ организовали ОАЭ, пишет Washington Post
(1)サイバー攻撃は、 カタールのマスコミに対する (2)仕掛けられた。 アラブ首長国連邦によって  (ワシントンポスト)
02:3317.07.2017

СМИ узнали, кто стоит за кибератакой, вызвавшей катарский кризис
(1)メディア: (2)報道。   誰かについて サイバー攻撃をかけたのは 引起こした カタール危機を
Кибератака на государственное новостное агентство Катара, спровоцировавшая кризис в регионе, была организована Объединенными Арабскими Эмиратами, пишет Washington Post со ссылкой на чиновников в разведке США.
(1)サイバー攻撃は、 国営通信に対する カタール ひき起こした 危機を 当該地域に (2)仕掛けられたものである。 アラブ首長国連邦によって
  (1)と (2)書いている。 ワシントン・ポストは 引用して、 高官の発言を 米諜報機関

В ОАЭ исключают возможность скорого решения кризиса вокруг Катара
(1)アラブ首長国連邦: (2)否定。 可能性を 緊急解決の 危機の 巡る カタールを

У берегов Камеруна перевернулся военный корабль
(1)カメルーンの沿岸の沖合で、 (2)転覆。 軍艦
01:3617.07.2017

В Канаде из-за лесных пожаров эвакуировали порядка 37 тысяч человек
(1)カナダ: (1)森林火災のため、 (2)避難。 およそ37000人
01:2617.07.2017

Президент Армении не готов на уступки в решении карабахской проблемы
(1)アルメニア大統領: (2)準備できていない。 譲歩は 解決のための カバラフ問題
00:4217.07.2017

Секретная служба США опровергла причастность к встрече сына Трампа с Весельницкой
(1)米情報機関: (2)否定。 関与を 会見への 〈子息と トランプの〉ベセリニツカヤとの
00:3817.07.2017
  1. 2017/07/18(火) 14:18:44|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索