Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月17日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8728.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8727.html
完全語順訳 (上行から矢印方向に読み進む)

В Минске пройдет заседание СМИД ОДКБ
ミンスク:
開催へ。←外相会議←集団安全保障条約機構諸国
00:2517.07.2017

В Минске Лавров примет участие в Совете министров стран ОДКБ
ミンスク:
ラブロフ、
出席へ。←閣僚会議に←諸国←集団安全保障条約機構
00:1917.07.2017

Порошенко совершит первый государственный визит в Грузию
ポロシェンコ:
行う。←最初の国賓訪問を←グルジアに
00:1917.07.2017

Главы МИД стран ЕС обсудят КНДР, Ливию и борьбу с миграционным кризисом
外相:←EU諸国
協議へ。←北朝鮮、リビアおよび〈対策について←難民危機〉
00:1517.07.2017

В Вашингтоне Рябков и Шеннон обсудят российскую дипсобственность
ワシントン:
リャブコフとシェノン、
協議へ。←ロシアの外交資産について
00:1317.07.2017

Президент Армении считает опасными призывы к пересмотру отношений с Россией
アルメニア大統領:
している。←危険であると←呼びかけは←見直し←ロシアとの「関係
23:5816.07.2017

В органах власти на Украине должно быть меньше иностранцев, заявил Гройсман
機関は、←行政←ウクライナ
少なくすべきである。←外国人の数を
とグロイスマン述べる。
22:1516.07.2017

Bloomberg: России все равно, кто президент США
Bloo,berg:
ロシアは、
あまり気にしない。←誰であれ、←大統領が←米
21:5616.07.2017

В Португалии при тушении лесного пожара разбился вертолет
ポルトガル:
消火作業時、←森林火災の
墜落した。←ヘリコプターが
21:5116.07.2017

Число пострадавших на аттракционе в Мадриде увеличилось до 33
数は、←負傷者←アトラクションにおける←マドリードで行われた
増加。←31人に
21:3316.07.2017

Экс-менеджер штаба Трампа вступился за сына президента
元マネージャー:←本部←トランプ,
立ち上がる。←大統領の子息擁護に
21:1616.07.2017

В МИД Ирана заявили, что США не выполняют условия ядерной сделки
イラン外務省:
声明。←米国は、〈履行していないと←条件を←核合意の〉
21:0016.07.2017

НАТО обсудит с Турцией посещение депутатами из Германии базы в Конья
NATO:
協議へ。←トルコと←視察について←〈代議士グループによる←ドイツ〉〈基地←コニア〉
20:4316.07.2017

Премьер Украины заявил, что не планирует баллотироваться в президенты
ウクライナ首相:
表明。←意向はないと←出馬する←大統領選に
20:1716.07.2017

WSJ рассказала, как Финляндия готовится к "войне с Россией"
WSJ:
報道。←フィンランドが〈準備している状況について←戦争にたいし←ロシアとの〉
19:3916.07.2017

Премьер Ливии подготовил дорожную карту по урегулированию ситуации в стране
首相は、←リビア
作成。←ロードマップを←解決に向けた←情勢←国内
19:3416.07.2017

Трамп усомнился в достоверности опроса о своем рекордно низком рейтинге
トランプ:
疑念。←信頼度に←世論調査の←自らに対する記録的に低い支持率に関する
19:2216.07.2017

США призвали Иран освободить всех незаконно задержанных американцев
米国:
求める。←イランにたいし、〈釈放するよう←不法逮捕されたすべてのアメリカ人を〉
19:0416.07.2017

Адвокат Трампа раскритиковал работу Секретной службы США
弁護士:←トランプ
批判。←仕事を←情報機関の←米
18:4916.07.2017

В МВД Ирака не подтвердили ликвидацию лидера ИГ*
内務省:←イラク
確認していない。←殺害を←最高幹部の←「イスラム国」
18:4316.07.2017

Сенатор: увольнение Коми задержало расследование о "вмешательстве РФ"
米上院議員:
解任があったため、←コミーの
遅れている。←調査が←介入事件に対する←ロシアの
18:3116.07.2017

В Сербии рассказали, сколько граждан страны воюют на стороне ИГ*
セルビア:
発表。←人数について←セルビア市民の←闘っている←立って←「イスラム国」側に
17:5316.07.2017

СМИ сообщили новые подробности встречи сына Трампа с юристом из России
米メディア:
報道。←新たな詳細について←会見の←〈子息と←トランプ〉〈弁護士との←ロシア人〉
17:3316.07.2017

Франция намерена воспользоваться Brexit, чтобы "активно подрывать и разрушать" финансовый сектор Великобритании, считает специальный представитель лондонского Сити Джереми Браун.
フランスは、
意図している。←利用を←Brexitの←/積極的に破綻および破壊するため←金融部門を←英国の
とロンドンシティ特別代表ブラウン氏は指摘している。
17:1116.07.2017

В Венесуэле проходит "народный референдум" против политики президента
ベネゼラ:
実施へ。←「国民投票」←反対する←大統領の政策に
17:0216.07.2017

В Европарламенте заявили, что отсрочек по Brexit не будет
欧州議会:
表明。←先送りになることはないと←Brexitが
16:5416.07.2017

Макрон заявил, что Трамп подумает об участии США в Парижском соглашении
マクロン:
述べる。←トランプ〈考えていると←参加について←米国の←パリ協定への〉
03:2016.07.2017

Лесные пожары привели к остановке движения поездов между Парижем и Марселем
森林火災のために、
停止した。←運行が←列車の←パリーマルセール間の
01:1316.07.2017

В Сенегале в результате давки на стадионе погибли восемь человек
セネガル:
ために←大混雑の←スタジアムの,
死亡。←八人
00:5516.07.2017

NYT: бывший директор ФБР Джеймс Коми издаст мемуары о своей работе
NYT:
元FBI長官、←ジェイムス・コミー
出版へ。←回顧録を←携わった業務の
00:4816.07.2017

В Венесуэле оппозиция проведет "народный референдум" по созыву учредительного собрания
ベネゼラ:
野党、
実施へ。←「国民投票」←招集に関する←制憲議会
00:1416.07.2017

Сторонники и противники Трампа проводят акции протеста у его гольф-клуба
支持者と反対者:←トランプの
実施へ。←行動←抗議←ゴルフクラブの前で
23:3815.07.2017

Экс-советник Трампа рассказал, как США вмешивались в выборы в России
元補佐官:←トランプ
語る。←米国はどのように介入してきたについて←選挙に←ロシアの
22:2715.07.2017

В День взятия Бастилии во Франции сожгли 900 машин, сотни человек задержаны
フランス独立記念日に、
フランス国内では、
放火され;←900台が←車両
数百人が逮捕された。
22:0815.07.2017

Столтенберг призвал Германию и Турцию договориться по базе НАТО в Конья
ストルテンベルグ:
求める。←ドイツとトルコにたいし←合意するように←基地について←NATO←コニヤの
21:3915.07.2017

Депутат Рады заявил, что в украинском парламенте есть "агенты Кремля"
ウクライナ最高議会代議員:
述べる。←ウクライナ議会には〈いると←クレムリンのエージェントが〉
21:2915.07.2017

Пушков объяснил, почему вместо декларации саммита Украина-ЕС вышел "пшик"
プシコフ:
解説。←理由について←〈代わりに←宣言の←サミット←ウクライナーEU〉〈出なかった←一吹きしか(タバコの)〉
20:5715.07.2017

Трамп назначил специального юрисконсульта Белого дома
トランプ:
任命。←特別法律顧問を←ホワイトハウス
20:4915.07.2017

Министр обороны Украины осмотрел американский крейсер на учениях Sea Breeze
ウクライナ国防相:
視察。   ←米巡洋艦を       ←演習中の←Sea_Breeze
20:4215.07.2017

Прокуратура Египта пока не нашла связи инцидента в Хургаде с терроризмом
検察:    ←エジプト
今のところは、
←見いだせず。←関係を←〈事件と←フルガダ〉テロリストとの
Сюжет: Главное за 15 июля 2017 года
20:1215.07.2017

Напавший на туристок в Хургаде окончил исламский вуз, сообщили СМИ
襲撃した   ←観光客を←フルガダで
卒業していた。←イスラム大学を    (メディア)
18:5115.07.2017

В Бенгази открылся аэропорт, не работавший три года из-за войны
ベンガジ:
オープン。←空港←運用されていなかった←三年間←戦争のために
18:2515.07.2017

В ДРК повстанцы похитили американского журналиста
今後民主共和国:
反政府グループ、
拉致。 ←米人記者を
17:4515.07.2017

Нападение на иностранцев в Египте не остановило турпоток из Германии
襲撃があっても、←外国人に対する←エジプト国内で
止まっていない。←観光客の流入は←ドイツからの
17:0915.07.2017

Франция призвала отменить санкции в отношении Катара
フランス:
求める。←取り消しを←制裁←カタールに対する
17:0215.07.2017

Пассажирский самолет из Хургады в ФРГ сопровождали немецкие истребители
旅客機には、         ←フルガダからドイツへの
伴走した。 ドイツ戦闘機が
16:3615.07.2017

Число жертв наводнений на юго-западе Японии достигло 32 человек
数は、←犠牲者←洪水による←西南地方の←日本の
達した。←32人に
16:2615.07.2017

Forbes: США должны захлопнуть дверь в НАТО перед Киевом
Forbes:米国は、
パタンと閉じなくてはならない。←ドアを←NATOへの←キエフにたいし
16:0115.07.2017

МИД Германии пришел "в ярость" из-за гибели немецких туристок в Египте
ドイツ外務省:
激怒。          ←死亡したことに←ドイツ人観光客が←エジプトで
15:4515.07.2017

Напавший на туристов в Хургаде действовал по указанию ИГ*, заявил источник
襲撃した犯人は←観光客を←フルガダで
行動した。←指示に従って←「イスラム国」の  ∥(消息筋)
15:0915.07.2017

Климкин назвал ненужной бумажкой итоговое заявление саммита Украина-ЕС
クリムキン外相: |指摘。 不必要な文書であると 総括声明は サミットの ウクライナ-EU
15:0915.07.2017

В ходе конфликта в тегеранском метро пострадали 15 человек
紛争のため、←テヘラン地下鉄で         |負傷。    ←15人
11:5215.07.2017

Times сообщила об атаке "российских хакеров" на энергосети Британии
Times:|報道。←攻撃したと←ロシア人ハッカーが←エネルギーネットワークに←英国の
11:2115.07.2017

  1. 2017/07/17(月) 07:34:27|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索