Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月15日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8726.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8725.html
完全語順訳

Жены боевиков ИГ* рассказали о жизни у террористов
「イスラム国」武装グループの妻達:テロリストの日常生活について語る:

Жены убитых или захваченных боевиков ИГ* в сирийской Ракке рассказали RT о жизни в террористической организации: гнете, насилии и невозможности сбежать.
妻たちは、 殺害もしくは捕獲された「イスラム国」武装グループの シリアのラッカで 語った。 無線電話で 生活について テロ組織の 抑圧・暴力・脱出不能な

Многие из супруг террористов – иностранки.
妻たちの多くは、 テロリストの 外国人である。
Как рассказала журналистам девушка Хадиджа из Туниса, она выходила замуж в мэрии.
語ったところによると、 ジャーナリストに 娘が ハディジャの チュニジアの  彼女は、 結婚式を挙げた。 市役所で
"Если твоего мужа убили, просто выходишь замуж за другого по согласию родственников и при свидетелях", — пояснила она.
万一、お前の夫が殺されたときは、すぐに結婚しろと言われた。 別の男性と 肉親および証人の同意をつけて
10:5015.07.2017

Съезд партии СДПК выдвинул премьера Киргизии единым кандидатом в президенты
大会: キルギス社会民主党 擁立。 首相を キルギス  統一候補として 大統領
10:3615.07.2017

Климкин назвал возможную дату разговора лидеров нормандской четверки
クリムキン(ウクライナ外相): 提示。 予定日時を 協議の 首脳 ノーマンカルテット諸国
10:2715.07.2017

Пентагон прокомментировал закупку Турцией российских ЗРК С-400
ペンタゴン: コメント。       買い付けについて トルコによるロシア製対空ミサイルシステムS-400の
10:2015.07.2017

В Афганистане при авиаударе коалиции по школе пострадали трое детей
アフガニスタン: 空爆時に、 連合軍による 小学校に対する 怪我。 三人 児童
10:0915.07.2017

Демократы хотят обязать Белый дом транслировать брифинги, сообщили СМИ
民主党:   意向。 義務付ける ホワイトハウスにたいし〈中継を ブリーフィングの〉
09:4815.07.2017

Власти ФРГ подтвердили гибель двух немецких граждан при нападении в Хургаде
ドイツ当局:  確認。     死亡を 二人の ドイツ市民     襲撃事件時に フルガダの
09:4015.07.2017

По школе на севере Афганистана нанесли авиаудар
小学校にたいし、 北部の アフガニスタン 敢行。 空爆を (連合軍による)
09:0415.07.2017

На Гавайях пожар в жилой высотке унес жизни трех человек
ハワイ: 火災で、 高層住宅の 死亡。 三人
06:4915.07.2017

На северо-востоке Китая дожди унесли жизни восьми человек
中国東北地方で      大雨のため、 死亡。    八人
06:3315.07.2017

Губернатор назвал нападение на туристов в Хургаде "единичным случаем"
知事:     指摘。 〈襲撃は   観光客に対する フルガドの〉単独犯行であると
06:3015.07.2017

Белый дом просит Верховный суд блокировать расширение числа лиц, не подпадающих под миграционный указ
ホワイトハウス: 求める。 最高裁判所にたいし、〈差し止めるよう 拡大を 数の 人の 該当しない    移民に関する大統領令に
06:1915.07.2017

Тело китайского правозащитника Лю Сяобо кремировали
遺体は、 中国人権活動家リュウ・シャオボの     火葬された。
06:1415.07.2017

Напавший на туристов в Хургаде мужчина ранее не совершал преступлений, рассказали в МВД
〈襲撃した 観光客を フルガドで 〉男には、    前科はない。                (内務省)
05:4615.07.2017

В американском Иллинойсе наводнение повредило почти семь тысяч домов
米国イリノイ州で        水害のため、 被害をうけている。 およそ7000棟の住宅が
05:2215.07.2017

Николас Мадуро сравнил себя с Саддамом Хусейном
ニコラス・マドゥロ大統領: 対比。 自らをサダムフセインと
05:1815.07.2017

Японские военные заявили о росте активности российских ВКС
日本自衛隊当局: 発表。  高まっていると 活発度が ロシア空軍の
04:5515.07.2017

Рауль Кастро раскритиковал новые американские власти
ラウル・カストロ: 批判。      米国の新政権を
04:3415.07.2017

Адвокат Наталья Весельницкая рассказала WSJ о цели встречи с Дональдом Трампом-младшим
弁護士: ナタリヤ・ベセリニツカヤ   語る。   WSJにたいし、〈目的について 会見 トランプ・ジュニアとの〉
04:2215.07.2017

В Шотландии на продажу выставили остров площадью почти две тысячи гектаров
スコットランド: 競売に出す。        島を   面積がおよそ2000ヘクタールの
04:0815.07.2017

Мадуро почти вдвое поднял зарплату венесуэльским силовикам в разгар протестов
マドゥロ大統領: およそ2倍引き上げ。 給料を ベネゼラ治安部隊兵士の 抗議運動真最中に
04:0215.07.2017

Министр по Brexit носит документы в специальном чемодане для защиты от шпионов, утверждают СМИ
Brexit相:      携行。 文書を     特製のスーツケースに入れて 守るため スパイから     (メディア報道)
03:4915.07.2017

Госдеп США призвал российские власти обеспечивать защиту журналистов и правозащитников
米国務省: 求める。 ロシア当局にたいし〈万全を期すよう 保護に ジャーナリストおよび人権活動家の〉
03:0015.07.2017

Трамп поблагодарил Макрона за приглашение отпраздновать День взятия Бастилии
トランプ: 感謝。     マクロンに〈  招待してくれたことにたいし 祝賀行事に フランス独立記念日の〉
02:3915.07.2017

Госдеп отметил храбрость тех, кто противостоял попытке переворота в Турции
米国務省: たたえた。 勇気を  人々の 反対した     動きに   クーデターの トルコ国内の
02:3615.07.2017

Египетские СМИ обсуждают три возможных причины резни в Хургаде
エジプト。メディア: 取り上げている。 三つの想定原因を 惨劇事件にたいし フルガドの
02:2315.07.2017

В США генеральный прокурор намерен оспорить решение по миграционному указу
米国: 検事総長、          意向。  争う    判決に    移民に関する大統領令に関する
01:3415.07.2017

В Турции пройдут памятные мероприятия в связи с годовщиной переворота
トルコ:   開催へ。 記念行事         クーデター事件一周年に対する
00:5415.07.2017

Премьер Турции похвалил местные СМИ за освещение попытки госпереворота
トルコ首相:     賞賛。   自国マスコミを  報道した   クーデター画策の動きを
23:3914.07.2017

Президент Венесуэлы приветствует инвестиции США в экономику своей страну
ベネゼラ大統領:      歓迎。     投資を    米国の 経済への ベネゼラ
23:3114.07.2017

Гюлен назвал "омерзительной" попытку госпереворота в Турции
ギュレン: 指摘。 おぞましいもの」と 画策は、 クーデター    トルコ国内の
23:2414.07.2017

В Турции уволили еще семь тысяч причастных к попытке переворота госслужащих
トルコ:  解雇。  さらに7000人  〈関与した    クーデター工作に     〉国家公務員を
23:2114.07.2017

Два бывших президента Перу "встретятся" в одной тюрьме
二人の元大統領: ペルーの    「顔合わせ」へ。 同じ刑務所内で
23:1614.07.2017

Клинцевич призвал власти Турции обеспечить безопасность российских туристов
クリンツェビッチ: 求める。 トルコ当局に〈確保するよう 安全を ロシア人観光客の〉
23:1214.07.2017

В Генпрокуратуре считают эффективным сотрудничество с коллегами из США
ロシア検察総局:  指摘。  効率的であると  協力は       検察局との  米国
22:5514.07.2017

В Генпрокуратуре прокомментировали встречу сына Трампа и юриста из России
ロシア検察局:     コメント。        会見について トランプ子息とロシア人弁護士との
22:5114.07.2017

Задержанный в Турции Кочаари баллотировался в депутаты Саратовской области
トルコで逮捕されたコチャアリは、     立候補していた。   議員に  サラトフ州
22:2814.07.2017

США заявили о ликвидации лидера ИГ* в Афганистане
米国: 発表。  殺害したと  リーダーを 「イスラム国」 アフガニスタン国内の
22:1014.07.2017

Генсек ООН призвал народ Венесуэлы найти мирный выход из кризиса
国連事務総長: 求める。 ベネゼラ国民に〈見出すよう 脱出策を 危機〉
21:5614.07.2017

Хакер передал СМИ переписку американского разведчика — специалиста по России
ハッカー: 手渡す。 マスコミに〈通信書簡を 米諜報部員の ロシアに関する専門の〉
21:0814.07.2017

В Киеве рассчитывают получить от США $410 млн на оборону
キエフ: 期待。       供与を 米国から〈4億1000万ドルの 国防費として〉
21:0214.07.2017

Трамп обсудил с королем Саудовской Аравии разрешение катарского кризиса
トランプ大統領: 協議。 サウジアラビア王と〈解決策について カタール危機の〉
20:5214.07.2017

Захарова рассказала о "травле" российских дипломатов в США
ザハロワ報道官: 語る。 「迫害」について ロシア外交官にたいする 米国内における
20:4514.07.2017

Палата представителей США приняла оборонный бюджет почти на $700 миллиардов
米下院:               可決。   国防予算を およそ7000億ドルの
20:2914.07.2017

Премьер и глава МВД Египта наблюдают за расследованием атаки на туристов
首相と外相: エジプト        注視。     調査状況を    襲撃にかんする 観光客
20:2414.07.2017

Белоруссия против размещения контингента НАТО в странах Балтии и Польше
ベラルーシ: 反対。  配備に     部隊の    NATO  バルト諸国およびポーランドへの
20:2114.07.2017

Британца приговорили к тюрьме за поддержку ополченцев Донбасса
イギリス人女性に、 判決  有罪    支援したとして 民兵隊を  ドンバスの
20:1414.07.2017

Россия подготовила ответ на арест дипсобственности в США
ロシア: 準備。     報復を  差し押さえに対する 外交資産 米国内の
20:0014.07.2017

Полиция изъяла камеры наблюдения с записью нападения на туристов в Хургаде
エジプト警察: 押収。 監視カメラを 写している 攻撃場面を 観光客に対する フルガドで
19:4914.07.2017

Советник Трампа: рано говорить о партнерстве России и США в киберсфере
トランプ補佐官:   時期尚早である。 話すことは パートナーシプについて ロシアと米国の サイバー部門で
19:3714.07.2017

Источник сообщил о гибели двух гражданок Германии при нападении в Хургаде
消息筋:  発表。  死亡したと 二人が ドイツ市民       襲撃事件で フルガドの
19:3514.07.2017

В Мосуле возобновились столкновения между армией и боевиками ИГ*
モスル:   再開。      武力衝突    間で  軍と〈武装勢力との 「イスラム国」〉
18:5314.07.2017

В китайском торговом центре открыли "камеры хранения", где можно оставить мужа
中国のショッピング・モールに、     開設。  「保管室」      預けておくことができる 夫を
18:4714.07.2017

Очевидцы рассказали детали инцидента с нападением на туристов в Хургаде
目撃者:  語る。    詳細を 事件の     襲撃      観光客 フルガドの
18:4214.07.2017

Ахметшин подтвердил, что присутствовал на встрече сына Трампа с юристом из России
アフメトシン: 確認。       立ち会ったことを 会見に  トランプの息子とロシア人弁護士との
18:4014.07.2017

В Турции задержали российскую семью при попытке проникнуть в Сирию
トルコ:   逮捕。   ロシア人家族を     入り込もうとしていた シリアに

18:3814.07.2017

Израильское правительство сообщило, когда откроется Храмовая гора
イスラエル政府:           発表。   日時を オープン    「神殿の丘」の
18:3214.07.2017

  1. 2017/07/15(土) 08:44:12|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索