Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8724.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8723.html
完全語順訳

В Кремле не знают об Ахметшине, который мог встречаться с сыном Трампа
クレムリン: 承知していない。 アフメトシンについて 会見したとされる トランプ・ジュニアと
16:0114.07.2017

Найденные на Сейшелах обломки не являются частью MH370, заявили в Малайзии
セイシェルで発見された破片は、       一部ではない。 MN370機の  (マレーシャ当局)
15:3714.07.2017

Турецкие власти об инциденте с российской семьей: мы задерживаем многих
トルコ当局: 〈事件について ロシア人家族に起きた〉,  我々は、 逮捕している。 多くの人々を
15:1314.07.2017

КНДР подтвердила существование шахт со стратегическими ракетами
北朝鮮: 確認。    所在を     貯蔵シャフトの 戦略ミサイル
15:0714.07.2017

Глава Нобелевского комитета не смогла попасть на похороны Лю Сяобо в КНР
ノーベル賞委員長:           出席できず。    葬儀に     リュ・シャオボの 中国国内で行われた
14:5614.07.2017

Иракские военные закрыли для журналистов западную часть Мосула
イラク軍:        閉鎖。   記者団にたいし〈  西部を モスル〉
14:1214.07.2017

В Индии число погибших от наводнений превысило 80 человек
インド:  数は、 死亡した人の 洪水により   上回る。  80人を
14:0914.07.2017

Британия впервые признала наличие финансовых обязательств перед Евросоюзом
英国: はじめて認める。      所在を  支払い義務の          対する EUに
13:2614.07.2017

Турецкие власти намерены продлить режим ЧП еще на три месяца
トルコ政府:     意向。   延長する  非常事態令を さらに三ヶ月
13:2114.07.2017

Отец задержанной в Турции россиянки пытается узнать о ее дальнейшей судьбе
父親、 〈逮捕された トルコで〉ロシア人女性の 懸命に努めている。 知ろうと この先どうなるのかについて
13:1314.07.2017

"США копают себе могилу": в КНДР пообещали ответить на возможные санкции Вашингтона
「米国は、 掘っている。 自らの墓を  北朝鮮、 明言。 報復を   予想される制裁にたいし ワシントンの
13:0114.07.2017

Турция рассчитывает на сотрудничество США в вопросе экстрадиции Гюлена
トルコ: 期待。        協力を       米国の 問題では 国外追放の ギュレンの
12:5714.07.2017

Министра культуры Литвы обвинили в пособничестве "кремлевской пропаганде"
リトワニア文科相:         告訴される。 幇助したとして 「クレムリン・プロパガンダ」を
12:5414.07.2017

Японцы обеспокоены способом избавления от отходов с "Фукусимы-1"
日本国民: 懸念。    方式に  処分      廃棄物  福島第一原発からの
12:3714.07.2017

США впервые за 15 лет участвуют в военном параде на Елисейских полях
米国: 15年振りに、    参加。     軍事パレードに   シャンゼリゼの
12:3314.07.2017

Глава Южной Осетии назвал Россию "миротворцем по духу"
南オセチア大統領:    指摘。 ロシアは「精神的平和維持軍」であると
12:3114.07.2017

МИД РФ призвал власти и оппозицию Венесуэлы к возобновлению переговоров
ロシア外務省: 求める。 〈当局と野党に ベネゼラ〉〈再開を  協議の〉
12:2414.07.2017

Варшава надеется, что Россия выдаст подозреваемого в педофилии гражданина Польши
ワルシャワ: 期待。     ロシアが本国送還することを 〈容疑者の 小児性愛事件〉ポーランド市民を
12:1614.07.2017

Под Каиром жертвами нападения боевиков стали пять полицейских
カイロ郊外で、〈犠牲者は 攻撃による 武装勢力の〉 五人である。 警官
12:1214.07.2017

Трамп поддержал республиканцев в работе по замене Obamacare
トランプ: 支持。   共和党員を 取り組んでいる。 差し替えに オバマケアの
12:0814.07.2017

Минобороны опубликовало уникальные документы о грузино-осетинском конфликте
ロシア国防省: 発表。      ユニークな文書を      グルジアーオセチア紛争に関する
12:0514.07.2017

Калифорнийский "Диснейленд" повысит цены для борьбы с очередями
カリファオルニア・ディズニーランド:    値上げへ。 入場料金を 防止のため 待ち行列
11:4414.07.2017

Климкин признал, что введение виз с РФ создаст проблемы для граждан Украины
クリムキン: 認める。   〈導入は、 ビザ ロシアとの間の〉〈引き起こすと トラブルを ウクライナ市民にたいし〉
11:4214.07.2017

Жертвами наводнение на севере Вьетнама стали не менее 14 человек
犠牲者は、 水害による  北部地方の ベトナム 少なくとも14人になった。
11:2814.07.2017

Москва не ознакомлена с проектом новой санкционной резолюции СБ ООН по КНДР
モスクワには、 知らされていない。 案について 新たな制裁決議 安保理の 国連 北朝鮮に関する
11:1914.07.2017

Премьер Турции исключил возможность новой попытки переворота
トルコ首相:     否定。 可能性を 新たなクーデター画策の
11:1214.07.2017

СМИ сообщили о самоубийстве республиканца, занимавшегося перепиской Клинтон
メディア: 報道。   自殺したと   共和党員が    取り組んでいた メール調査に クリントンの
10:3014.07.2017

Путин поздравил Макрона с Днем взятия Бастилии
プーチン: 祝福。 マクロンを  フランス革命記念日を迎えるにあたり、
10:2214.07.2017

Тиллерсон призвал участников катарского кризиса к переговорам
ティラーソン: 求めた。 〈当事者に   カタール危機      〉交渉に入るよう
09:2614.07.2017

Белый дом допустил возвращение России ее дипломатической собственности
ホワイトハウス: 認める。 返還を   ロシアへの 外交資産の
08:2214.07.2017

В Австралии разработали законопроект о доступе для спецслужб к зашифрованным мессенджерам
オーストラリア: 策定。     法案      アクセス 情報機関による コード化されたメッセンジャーに対する
06:1914.07.2017

В Японии из-за ливней полностью эвакуируют один из городов
日本: 大洪水のために, 完全避難。 一つの町全体が
05:3214.07.2017

Бразильский парламент в августе проголосует по вопросу обвинения президента
ブラジル議会:         8月に, 票決へ。     案件にたいし 告訴   大統領
04:3014.07.2017

Китай призвал не делать безответственных заявлений из-за кончины Лю Сяобо
中国: 求める。 しないように 無責任な発言を          死去に関連して リュウ・シャオボ氏
04:2214.07.2017

В Вашингтоне рассказали о перспективах сотрудничества российских и американских муниципалитетов
ワシントン:   表明。     見通しについて  協力の       ロシアと米国の地方自治体の
04:2014.07.2017

В Белом доме рассматривают возможность возврата российской дипломатической собственности
ホワイトハウス: 検討中。       可能性について 返還の         外交資産
Официальный Вашингтон хочет дать шанс взаимодействию и сотрудничеству с Россией, подчеркнул заместитель помощника американского президента.

ワシントン政府は、       望んでいる。 得られることを 可能性が 協調および協力の ロシアと    と, 強調した。 次席補佐官は 米大統領
03:5714.07.2017

Китайские медики делали все возможное для спасения жизни Лю Сяобо, заявил врач правозащитника
中国医師陣は、 尽くした。  全力を       救済のため  生命 リュ・シャオボの  と, 述べた。 人権保護活動家ー医師は、
03:4114.07.2017

Трамп похвалил физическую форму французской первой леди
トランプ: 賞賛。  フィジカル・フィットネスを フランスのファーストレディの
02:2514.07.2017

Мэр Новороссийска посетит американский Гейнсвилл во Флориде в декабре
市長: ノボロシスク  訪問へ。 米国〈ゲニズビルを フロリダの〉 12月に
02:1114.07.2017

Адвокат: Трамп и Арас Агаларов не обсуждали политику во время встреч
弁護士:トランプとアラス・アガラロフは、 話し合っていない。 政治問題について 会見時、
02:0814.07.2017

Адвокат рассказал о цели встречи Трампа-младшего и Весельницкой
弁護士: 説明。   目的について 会見の トランプ・ジュニアとベセリニツキーとの
02:0414.07.2017

В Париже в ресторане на Эйфелевой башне Трамп и Макрон съели на ужин камбалу, говядину и фуа-гра
パリ: レストランで、 エッフェル塔内の トランプとマクロンは、 食べた。 ディナーでカレイ、牛肉、フォアグラなどを
01:4314.07.2017

В Иерусалиме обсудили гуманитарный кризис в Газе
エルサレム:   協議。   人道危機について ガザ地区の
01:2114.07.2017

Трамп "глубоко опечален" кончиной китайского правозащитника Лю Сяобо
トランプ大統領: 深く悲しい出来事だ。 死去は 中国人権活動家リュウ・シャオボ氏の
01:0614.07.2017

Экс-сотрудник американской миссии в России назвал Кисляка профессионалом и пожелал ему удачи
元職員: 米国ミッション ロシア国内の          指摘し; キスリャクは真のプロフェッショナルであると  祈った。 彼の成功を
00:4114.07.2017

Путину и Трампу нужно чаще встречаться для откровенных разговоров, считает бывший американский посол в России
プーチンとトランプは、 必要がある。 もっと頻繁に会う 率直な話し合いのため     と, 指摘。 元駐露米大使は
00:1714.07.2017

Мексика и США договорились усилить сотрудничество в энергетике
メキシコと米国:  合意。     推進で  協力    エネルギー分野における
23:1913.07.2017

ФРГ призвала Японию прекратить применение смертной казни
ドイツ: 促す。 日本にたいし〈やめるよう 執行を 死刑の〉
23:1213.07.2017

США наблюдают "небольшой прогресс" в ситуации вокруг Катара
米国: 見て取る。 多少の進展があったと 情勢に 巡る カタールを
23:1113.07.2017

США рассчитывают на прямые переговоры Катара с соседями
米国: 期待。      直接交渉に       カタールと隣国との
22:5513.07.2017

"Трампа - на Марс": в Париже прошла акция против визита президента США
「トランプは、火星へ!」:  パリでは、 開催された。 抗議行動 反対する 訪問に 大統領 米
22:5013.07.2017

Трамп не верит, что Путин мог бы поддерживать его на президентских выборах
トランプ: 考えていない。 プーチンが、〈支持したとは 自分を 大統領選挙で〉
22:4613.07.2017

Общественные организации пожаловались на сына Трампа в избирком США
社会団体:           正式に訴えを起こした。 息子にたいし トランプの 米選挙管理委員会に
22:4513.07.2017

В армии Ирака рассказали о ликвидации большинства главарей ИГ*
イラク軍:     発表。     殲滅したと  大半を     幹部の 「イスラム国」
22:0513.07.2017

ОАЭ приветствовали подписание соглашения между США и Катаром
アラブ首長国連邦: 歓迎。 調印を  協定     間の 米国とカタールとの
22:0213.07.2017

Спецпосланник США в ближайшее время снова посетит Украину
米特使:           近日中に、      再度〈訪問へ。 ウクライナ〉
21:5413.07.2017

Лукашенко заявил о возрастании авторитета Белоруссии в мире
ルカシェンコ: 言明。 高まったと    威信は ベラルーシの 国際社会における
21:5113.07.2017

Экс-президент США Картер попал в больницу в Канаде
元大統領 米      カーター 入院。 病院に カナダの
21:3613.07.2017

Трамп уверен, что Макрону удастся вернуть Франции безопасность
トランプ: 確信。   マクロンは、〈取り戻すことに成功すると フランスに安全を〉
21:2313.07.2017

СМИ сообщили о готовности Турции купить у России С-400
メディア: 報道。 準備していると トルコは〈買い付ける ロシアから S-400〉
21:1613.07.2017

В Киеве объяснили, почему на саммите Украина ? ЕС не приняли итоговую декларацию
キエフ: 解説。     理由について 〈サミットで ウクライナーEU 〉〈受け入れされなかった 総括宣言が〉
21:1513.07.2017

Совбез ООН назвал освобождение Мосула важной вехой в борьбе с ИГ*
国連安保理: 評価。 〈解放は モスルの     〉〈重要な道標であると 「イスラム国」との闘いにおいて〉
20:5813.07.2017

Макрон заявил, что уважает решение Трампа по Парижскому соглашению
マクロン: 表明。    尊重すると 決定を トランプの パリ協定に関する
20:3813.07.2017

Трамп считает, что Китай мог бы сделать больше для решения проблемы КНДР
トランプ: みている。 中国は、〈 できるはずと することが もっとも多くのことを 解決のために 北朝鮮問題〉
20:3713.07.2017

Трамп заявил, что юрист, с которой встречался его сын, не представляла власти РФ
トランプ: 述べる。  〈法律専門家は、 会見した 自分の息子が 〉〈代表するものではないと ロシア政府を〉
20:3313.07.2017

Без результата: Киев не смог согласовать с ЕС итоговое заявление по саммиту
成果なし:
キエフ、 合意できず。 EUと〈総括声明で サミットに基づく〉
15:5713.07.2017

Контракт по поставке Азербайджану российского вооружения выполнен на 90%
契約は、 納入       アゼルバイジャンに対するロシア兵器の     履行済み。 90%
15:5213.07.2017

Финансирование армии Азербайджана в 2017 году увеличилось на 17-20%
支出は、 軍事        アゼルバイジャンの 2017年における 増額。 17~20%
15:5113.07.2017

Баку изучает опыт российской операции в Сирии, заявил Гасанов
バクーは、 分析中。 経験を    ロシアの作戦        (ガサノフ国防相)
15:4313.07.2017

WikiLeaks опубликовал проект ЦРУ по перехвату СМС на устройствах Android
ウイキリークス: 公表。   プロジェクトを CIA マスコミの通信傍受に関する アンドロイド機器を使用した
15:3713.07.2017

В Великобритании опубликовали "Билль об отмене" законов Евросоюза
英国:          発表。     「廃止法案」を EU法の
15:0413.07.2017

Без денег и электричества: как в Мосуле возвращаются к мирной жизни
「資金なし、電気なし」,
モスルでは、 どのようにして戻るのであろうか? 通常の生活に
14:5713.07.2017

Европа и США все еще нуждаются друг в друге, заявил Макрон
欧州と米国は、 これまで同様に必要としている。 相互に   (マクロン)
14:4313.07.2017

Туск не ответил на вопрос о судьбе заявления по итогам саммита Украина-ЕС
トゥスク: 返答せず。 質問にたいし 今後に関する 声明の 総括 サミット ウクライナーEU
14:4113.07.2017

В Турции задержали продюсера фильма об Эрдогане по подозрению в связи с Гюленом
トルコ:  逮捕。    プロデューサーを 映画 「エルドアン」   容疑で、 関係の ギュレンとの
14:2913.07.2017

Порошенко мечтает провести следующие саммиты Украина-ЕС в Донецке и Ялте
ポロシェンコ: 夢想。  開催を   次回〈サミット      ウクライナ-EU〉 ドネツクとヤルタで
14:0513.07.2017

Киев обсудил с ЕС возможность разработки "плана Маршалла" для Украины
キエフ: 協議。 EUと 可能性について 策定の 「マーシャル・プラン」 ウクライナに対する
14:0413.07.2017

В Турции за год по делу о попытке путча арестованы более 50 тысяч человек
トルコ:この一年間で、〈事件に関連して クーデター画策〉 逮捕された。 5万人以上
13:5413.07.2017

Песков о словах Трампа про Клинтон: руководство страны выбирает народ
ペスコフ: 発言について、 トランプの クリントンに関する 国家首脳は、 選出するものである。 国民が
13:5013.07.2017

Порошенко заявил, что Brexit не должен влиять на отношения Украины и ЕС
ポロシェンコ: 述べる。   Brexitが、〈影響を与えることはないと 関係に ウクライナとEUの〉
13:4413.07.2017

Эйфелеву башню закроют из-за визита Трампа
エッフェンル塔:    立ち入り禁止。 やってくるため トランプが
13:4213.07.2017

Боевики ИГ* объявили иракский Тель-Афар независимым государством
「イスラム国」武装勢力: 宣言。 イラクのテル・アファルは独立国家であると
13:3813.07.2017

В Киеве выступили за увеличение числа полигонов для учений с НАТО
キエフ: 賛同。     拡大に      数の 射撃場   合同演習用 NATOとの
13:2713.07.2017

Порошенко призвал разработать "дорожную карту" по сближению Украины и ЕС
ポロシェンコ: 求める。 策定を    「ロードマプ」    接近を図る ウクライナとNATOの
13:2713.07.2017

Президент Германии прибыл с необъявленным визитом в Афганистан
ドイツ大統領:      到着。   訪問予告なしでアフガニスタンに
13:2013.07.2017

СМИ узнали, что Киев и Евросоюз не смогли согласовать заявление по итогам саммита
メディア: 報道。 キエフとEUは、〈合意できなかったと 声明で サミット総括〉
13:2013.07.2017

В Мосуле при поддержке ЮНИСЕФ открыли около 500 школ
モスルでは、ユニセフの支援の下で、   開校した。 およそ500の小中学校が
13:1713.07.2017

В Брюсселе началось заседание Совета Россия?НАТО на уровне послов
ブリュッセル: 開始。   会議    評議会 ロシアーNATO 大使レベルの
11:2813.07.2017

В Индии число жертв наводнений возросло до 40
インド:  犠牲者数は、 水害による  増加。 40人に
11:2713.07.2017

В Испании ожидается рекордная жара до 47 градусов
スペインでは、 予想されている。 記録的猛暑が 47にも及ぶ
11:1513.07.2017

ЕК предложила меры по борьбе с контрабандой археологических артефактов
欧州委員会: 提案。 対策を 防止 密輸        考古学遺物の
11:1513.07.2017

Скандалы вокруг связей Трампа с Россией нужны для импичмента, считают в Совфеде
不祥事は、 巡る 関係を トランプとロシアとの  必要なのである。 弾劾のために (ロシア連邦院),
11:1313.07.2017

Зимбабве пригласила наблюдателей из России на выборы президента
ジンバブエ: 招請。    オブザーバーを  ロシアから  大統領選挙のため、
10:5413.07.2017

"Ни малейшего шанса": Пушков оценил законопроект о реинтеграции Донбасса
「可能性はほとんどない!」:プシコフ、 評価。 法案を 再統合 ドンバス
10:4713.07.2017

Стали известны новые детали дела о взрыве у вербовочного центра ВВС США
明らかになった。 新たな詳細が  事件の 爆発 募集センター 米空軍
09:5313.07.2017

При пожаре на складе у границы с Сирией пострадали десять турецких военных
火災のため、 倉庫の   国境近くの シリアとの  負傷。    9人   トルコ軍兵士
09:4313.07.2017

МККК отправил в Донбасс 21 автомобиль с гуманитарной помощью
国際赤十字: 発送。 ドンバスに〈21台の車両を 人道支援物資を積み込んだ〉
09:2813.07.2017

В турецкой военной зоне недалеко от границы с Сирией произошел пожар
トルコ軍事地域で、       近くの    国境     シリアとの 発生。   火災
08:3113.07.2017

Макрон считает, что Германия извлекает выгоду из неурядиц в Еврозоне
マクロン: 見ている。   ドイツは、〈引き出していると 恩恵を 混乱から 欧州内の〉
06:0913.07.2017

Малайзийский министр направится на Ближний Восток для поиска решений по Катару
マレーシャ閣僚:       出発。      中東に         模索のため 解決策 カタール問題の
06:0713.07.2017

Трамп заявил, что в разговоре с Путиным был очень жестким
トランプ: 述べる。  〈対談は、 プーチンとの〉極めて厳しいものであったと
Американский лидер в то же время подчеркнул, что у двух президентов очень важные отношения, которые могут спасти множество жизней, благодаря, например, перемирию в Сирии.
米国大統領は、同時に 強調した。 両大統領には、〈極めて重要な関係があると 救助できる 多数の生命を 例えば、シリア国内の停戦などによ

В США представили новую версию законопроекта по санкциям против России
米国: 上程。     新たな法案を              制裁に関する ロシアに対する
Перспективы документа туманны. Белый дом пообещал заблокировать проект, если он попадет на подпись президенту.
この法案の見通しは、霧の中である。
ホワイトハウスは、 明言した。 差し止めると 法案を もしもこの法案が、〈達したときは 署名まで 大統領の〉
04:3013.07.2017

В Японии привели в исполнение первый с 2016 года смертный приговор
日本:    執行された。       〈はじめて 2016年以来〉死刑判決が
04:1413.07.2017

На юго-западе Японии наводнения и паводки унесли жизни 29 человек
西南(九州北部)地方では、 日本の 浸水と洪水のため、      死亡した。 29人が
03:3613.07.2017

NBC опубликовал видео встречи Трампа с российским бизнесменом Агаларовым в 2013 году
NBC: 掲載。   ビデオを 面会   トランプとロシアのビジネスマン(アグラロフ氏)との 2013年に撮影された
03:2713.07.2017
2017年7月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8724.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8723.html
完全語順訳

В Иерусалиме обсудили гуманитарный кризис в Газе
エルサレム:   協議。   人道危機について ガザ地区の
01:2114.07.2017

Трамп "глубоко опечален" кончиной китайского правозащитника Лю Сяобо
トランプ大統領: 深く悲しい出来事だ。 死去は 中国人権活動家リュウ・シャオボ氏の
01:0614.07.2017

Экс-сотрудник американской миссии в России назвал Кисляка профессионалом и пожелал ему удачи
元職員: 米国ミッション ロシア国内の          指摘し; キスリャクは真のプロフェッショナルであると  祈った。 彼の成功を
00:4114.07.2017

Путину и Трампу нужно чаще встречаться для откровенных разговоров, считает бывший американский посол в России
プーチンとトランプは、 必要がある。 もっと頻繁に会う 率直な話し合いのため     と, 指摘。 元駐露米大使は
00:1714.07.2017

Мексика и США договорились усилить сотрудничество в энергетике
メキシコと米国:  合意。     推進で  協力    エネルギー分野における
23:1913.07.2017

ФРГ призвала Японию прекратить применение смертной казни
ドイツ: 促す。 日本にたいし〈やめるよう 執行を 死刑の〉
23:1213.07.2017

США наблюдают "небольшой прогресс" в ситуации вокруг Катара
米国: 見て取る。 多少の進展があったと 情勢に 巡る カタールを
23:1113.07.2017

США рассчитывают на прямые переговоры Катара с соседями
米国: 期待。      直接交渉に       カタールと隣国との
22:5513.07.2017

"Трампа - на Марс": в Париже прошла акция против визита президента США
「トランプは、火星へ!」:  パリでは、 開催された。 抗議行動 反対する 訪問に 大統領 米
22:5013.07.2017

Трамп не верит, что Путин мог бы поддерживать его на президентских выборах
トランプ: 考えていない。 プーチンが、〈支持したとは 自分を 大統領選挙で〉
22:4613.07.2017

Общественные организации пожаловались на сына Трампа в избирком США
社会団体:           正式に訴えを起こした。 息子にたいし トランプの 米選挙管理委員会に
22:4513.07.2017

В армии Ирака рассказали о ликвидации большинства главарей ИГ*
イラク軍:     発表。     殲滅したと  大半を     幹部の 「イスラム国」
22:0513.07.2017

ОАЭ приветствовали подписание соглашения между США и Катаром
アラブ首長国連邦: 歓迎。 調印を  協定     間の 米国とカタールとの
22:0213.07.2017

Спецпосланник США в ближайшее время снова посетит Украину
米特使:           近日中に、      再度〈訪問へ。 ウクライナ〉
21:5413.07.2017

Лукашенко заявил о возрастании авторитета Белоруссии в мире
ルカシェンコ: 言明。 高まったと    威信は ベラルーシの 国際社会における
21:5113.07.2017

Экс-президент США Картер попал в больницу в Канаде
元大統領 米      カーター 入院。 病院に カナダの
21:3613.07.2017

Трамп уверен, что Макрону удастся вернуть Франции безопасность
トランプ: 確信。   マクロンは、〈取り戻すことに成功すると フランスに安全を〉
21:2313.07.2017

СМИ сообщили о готовности Турции купить у России С-400
メディア: 報道。 準備していると トルコは〈買い付ける ロシアから S-400〉
21:1613.07.2017

В Киеве объяснили, почему на саммите Украина — ЕС не приняли итоговую декларацию
キエフ: 解説。     理由について 〈サミットで ウクライナーEU 〉〈受け入れされなかった 総括宣言が〉
21:1513.07.2017

Совбез ООН назвал освобождение Мосула важной вехой в борьбе с ИГ*
国連安保理: 評価。 〈解放は モスルの     〉〈重要な道標であると 「イスラム国」との闘いにおいて〉
20:5813.07.2017

Макрон заявил, что уважает решение Трампа по Парижскому соглашению
マクロン: 表明。    尊重すると 決定を トランプの パリ協定に関する
20:3813.07.2017

Трамп считает, что Китай мог бы сделать больше для решения проблемы КНДР
トランプ: みている。 中国は、〈 できるはずと することが もっとも多くのことを 解決のために 北朝鮮問題〉
20:3713.07.2017

Трамп заявил, что юрист, с которой встречался его сын, не представляла власти РФ
トランプ: 述べる。  〈法律専門家は、 会見した 自分の息子が 〉〈代表するものではないと ロシア政府を〉
20:3313.07.2017

Без результата: Киев не смог согласовать с ЕС итоговое заявление по саммиту
成果なし:
キエフ、 合意できず。 EUと〈総括声明で サミットに基づく〉
15:5713.07.2017

Контракт по поставке Азербайджану российского вооружения выполнен на 90%
契約は、 納入       アゼルバイジャンに対するロシア兵器の     履行済み。 90%
15:5213.07.2017

Финансирование армии Азербайджана в 2017 году увеличилось на 17-20%
支出は、 軍事        アゼルバイジャンの 2017年における 増額。 17~20%
15:5113.07.2017

Баку изучает опыт российской операции в Сирии, заявил Гасанов
バクーは、 分析中。 経験を    ロシアの作戦        (ガサノフ国防相)
15:4313.07.2017

WikiLeaks опубликовал проект ЦРУ по перехвату СМС на устройствах Android
ウイキリークス: 公表。   プロジェクトを CIA マスコミの通信傍受に関する アンドロイド機器を使用した
15:3713.07.2017

В Великобритании опубликовали "Билль об отмене" законов Евросоюза
英国:          発表。     「廃止法案」を EU法の
15:0413.07.2017

Без денег и электричества: как в Мосуле возвращаются к мирной жизни
「資金なし、電気なし」,
モスルでは、 どのようにして戻るのであろうか? 通常の生活に
14:5713.07.2017

Европа и США все еще нуждаются друг в друге, заявил Макрон
欧州と米国は、 これまで同様に必要としている。 相互に   (マクロン)
14:4313.07.2017

Туск не ответил на вопрос о судьбе заявления по итогам саммита Украина-ЕС
トゥスク: 返答せず。 質問にたいし 今後に関する 声明の 総括 サミット ウクライナーEU
14:4113.07.2017

В Турции задержали продюсера фильма об Эрдогане по подозрению в связи с Гюленом
トルコ:  逮捕。    プロデューサーを 映画 「エルドアン」   容疑で、 関係の ギュレンとの
14:2913.07.2017

Порошенко мечтает провести следующие саммиты Украина-ЕС в Донецке и Ялте
ポロシェンコ: 夢想。  開催を   次回〈サミット      ウクライナ-EU〉 ドネツクとヤルタで
14:0513.07.2017

Киев обсудил с ЕС возможность разработки "плана Маршалла" для Украины
キエフ: 協議。 EUと 可能性について 策定の 「マーシャル・プラン」 ウクライナに対する
14:0413.07.2017

В Турции за год по делу о попытке путча арестованы более 50 тысяч человек
トルコ:この一年間で、〈事件に関連して クーデター画策〉 逮捕された。 5万人以上
13:5413.07.2017

Песков о словах Трампа про Клинтон: руководство страны выбирает народ
ペスコフ: 発言について、 トランプの クリントンに関する 国家首脳は、 選出するものである。 国民が
13:5013.07.2017

Порошенко заявил, что Brexit не должен влиять на отношения Украины и ЕС
ポロシェンコ: 述べる。   Brexitが、〈影響を与えることはないと 関係に ウクライナとEUの〉
13:4413.07.2017

Эйфелеву башню закроют из-за визита Трампа
エッフェンル塔:    立ち入り禁止。 やってくるため トランプが
13:4213.07.2017

Боевики ИГ* объявили иракский Тель-Афар независимым государством
「イスラム国」武装勢力: 宣言。 イラクのテル・アファルは独立国家であると
13:3813.07.2017

В Киеве выступили за увеличение числа полигонов для учений с НАТО
キエフ: 賛同。     拡大に      数の 射撃場   合同演習用 NATOとの
13:2713.07.2017

Порошенко призвал разработать "дорожную карту" по сближению Украины и ЕС
ポロシェンコ: 求める。 策定を    「ロードマプ」    接近を図る ウクライナとNATOの
13:2713.07.2017

Президент Германии прибыл с необъявленным визитом в Афганистан
ドイツ大統領:      到着。   訪問予告なしでアフガニスタンに
13:2013.07.2017

СМИ узнали, что Киев и Евросоюз не смогли согласовать заявление по итогам саммита
メディア: 報道。 キエフとEUは、〈合意できなかったと 声明で サミット総括〉
13:2013.07.2017

В Мосуле при поддержке ЮНИСЕФ открыли около 500 школ
モスルでは、ユニセフの支援の下で、   開校した。 およそ500の小中学校が
13:1713.07.2017

В Брюсселе началось заседание Совета Россия?НАТО на уровне послов
ブリュッセル: 開始。   会議    評議会 ロシアーNATO 大使レベルの
11:2813.07.2017

В Индии число жертв наводнений возросло до 40
インド:  犠牲者数は、 水害による  増加。 40人に
11:2713.07.2017

В Испании ожидается рекордная жара до 47 градусов
スペインでは、 予想されている。 記録的猛暑が 47にも及ぶ
11:1513.07.2017

ЕК предложила меры по борьбе с контрабандой археологических артефактов
欧州委員会: 提案。 対策を 防止 密輸        考古学遺物の
11:1513.07.2017

Скандалы вокруг связей Трампа с Россией нужны для импичмента, считают в Совфеде
不祥事は、 巡る 関係を トランプとロシアとの  必要なのである。 弾劾のために (ロシア連邦院),
11:1313.07.2017

Зимбабве пригласила наблюдателей из России на выборы президента
ジンバブエ: 招請。    オブザーバーを  ロシアから  大統領選挙のため、
10:5413.07.2017

"Ни малейшего шанса": Пушков оценил законопроект о реинтеграции Донбасса
「可能性はほとんどない!」:プシコフ、 評価。 法案を 再統合 ドンバス
10:4713.07.2017

Стали известны новые детали дела о взрыве у вербовочного центра ВВС США
明らかになった。 新たな詳細が  事件の 爆発 募集センター 米空軍
09:5313.07.2017

При пожаре на складе у границы с Сирией пострадали десять турецких военных
火災のため、 倉庫の   国境近くの シリアとの  負傷。    9人   トルコ軍兵士
09:4313.07.2017

МККК отправил в Донбасс 21 автомобиль с гуманитарной помощью
国際赤十字: 発送。 ドンバスに〈21台の車両を 人道支援物資を積み込んだ〉
09:2813.07.2017

В турецкой военной зоне недалеко от границы с Сирией произошел пожар
トルコ軍事地域で、       近くの    国境     シリアとの 発生。   火災
08:3113.07.2017

Макрон считает, что Германия извлекает выгоду из неурядиц в Еврозоне
マクロン: 見ている。   ドイツは、〈引き出していると 恩恵を 混乱から 欧州内の〉
06:0913.07.2017

Малайзийский министр направится на Ближний Восток для поиска решений по Катару
マレーシャ閣僚:       出発。      中東に         模索のため 解決策 カタール問題の
06:0713.07.2017

Трамп заявил, что в разговоре с Путиным был очень жестким
トランプ: 述べる。  〈対談は、 プーチンとの〉極めて厳しいものであったと
Американский лидер в то же время подчеркнул, что у двух президентов очень важные отношения, которые могут спасти множество жизней, благодаря, например, перемирию в Сирии.
米国大統領は、同時に 強調した。 両大統領には、〈極めて重要な関係があると 救助できる 多数の生命を 例えば、シリア国内の停戦などによ

В США представили новую версию законопроекта по санкциям против России
米国: 上程。     新たな法案を              制裁に関する ロシアに対する
Перспективы документа туманны. Белый дом пообещал заблокировать проект, если он попадет на подпись президенту.
この法案の見通しは、霧の中である。
ホワイトハウスは、 明言した。 差し止めると 法案を もしもこの法案が、〈達したときは 署名まで 大統領の〉
04:3013.07.2017

В Японии привели в исполнение первый с 2016 года смертный приговор
日本:    執行された。       〈はじめて 2016年以来〉死刑判決が
04:1413.07.2017

На юго-западе Японии наводнения и паводки унесли жизни 29 человек
西南(九州北部)地方では、 日本の 浸水と洪水のため、      死亡した。 29人が
03:3613.07.2017

NBC опубликовал видео встречи Трампа с российским бизнесменом Агаларовым в 2013 году
NBC: 掲載。   ビデオを 面会   トランプとロシアのビジネスマン(アグラロフ氏)との 2013年に撮影された
03:2713.07.2017
  1. 2017/07/14(金) 09:00:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索