Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月13日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8722.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8721.html
完全語順訳 (※>左句から右に進む; <右語句から左へ読み進む)

В Канаде лесные пожары не затронули трубопроводы
カナダ: 森林火災、 広がっていない。 パイプラインには
02:3913.07.2017

Британия потратит 50 миллионов долларов на обновление комплекса защиты истребителей
英国:   支出へ。 500億ドル          更新のため   システム   防衛  戦闘機
02:3513.07.2017

Осужденный в США хакер Чаловский заявил, что американские спецслужбы его запугивали
米国内で起訴されたハッカーのチャロフスキー、 述べる。  米諜報機関は恫喝をしてきたと
02:3213.07.2017

В Вашингтоне в русском храме пройдет прием в честь Сергея Кисляка
ワシントン: ロシア協会で、    開催。  レセプション 祝して、 セルゲイ・キスリャクを
02:2113.07.2017

В Париже Трамп обсудит с Макроном борьбу с террором
パリ:    トランプ、 協議へ。 マクロンと 闘いについて テロとの
02:1313.07.2017

В Берлине Лавров проведет переговоры с германским коллегой
ベルリン:  ラブロフ、 開催。   協議を     ドイツ外相と
02:0313.07.2017

Режиму Порошенко осталось недолго, считает бывший украинский премьер Николай Азаров
ポロシェンコ政権は、  残りわずかである。    と, みている。 元ウクライナ首相 ニコライ・アザロフ
01:5213.07.2017

Белый дом назвал "политической игрой" предложение конгрессменов об импичменте Трампа
ホワイトハウス: 指摘。 「政治ゲーム」であると 提案は、   下院の      弾劾に関する トランプ
01:3713.07.2017

WSJ узнала о перехвате американскими спецслужбами в 2015 году разговоров российских чиновников о союзниках Трампа
WSJ: 報道。 盗聴について 〈米諜報機関による 2015年における〉〈会話の ロシア高官とトランプの盟友との〉
01:0813.07.2017

Трамп только недавно узнал о встрече своего сына с юристом из России
トランプ大統領は、 つい最近になって知った。 会見について 息子とロシア人弁護士との

МВБ отменило запрет на использование ноутбуков на рейсах Egyptair в США
DHS: 撤回。 禁止措置を 使用       ノートブックの 機内で エジプト航空 米国内で
00:2113.07.2017

СМИ узнали, что Киев предлагал демократам "компромат" на Трампа
メディア: 報道。   キエフは、 提供すると申し出ていたと 民主党に 「不利な情報」を トランプに対する
00:1413.07.2017

Белый дом не видит ничего странного, в том что Трамп три дня не появлялся на публике
ホワイトハウス: 見ていない。 不思議な事であるとは  トランプが、三日間 姿を見せていないことが 公けに
00:1313.07.2017

Пентагон заявил о естественном происхождении землетрясения в районе в КНДР
ペンタゴン: 発表。  「自然発生」であると 地震は 北朝鮮地域における
00:0913.07.2017

Белый дом: статьи по скандалу с Трампом-младшим подрывают доверие к СМИ
ホワイトハウス: 記事は、 スキャンダル トランプ・ジュニアに対する 貶めるものである。 信頼を マスコミに対する
23:5412.07.2017

Конгресс просит генпрокурора проверить связи Трампа с компанией из России
米下院:  求める。 検事総長に  調べるよう 関係について トランプと〈企業との ロシア〉
23:4812.07.2017

Либерман: Израиль и Россия ведут постоянный диалог, несмотря на разногласия
リーベルマン: イスラエルとロシアは、 実施。 常時対話を      不一致はあるが、
23:4612.07.2017

Армия Ирака задерживает в Мосуле боевиков, маскирующихся под мирных граждан
イラク軍:    拘束。     モスルで 武装勢力を 覆面をした 一般市民にまぎれて
23:4012.07.2017

В Германии радикальному проповеднику предъявили обвинения в связях с ИГ*
ドイツ:    過激派伝道師を起訴。 結びついているとして 「イスラム国」と
23:2812.07.2017

Россия и НАТО проведут вторую за год встречу на уровне постпредов
ロシアとNATO: 開催。   今年二度目の〈協議を    常任代表レベルの〉
23:2012.07.2017

Белый дом: проект о санкциях против РФ и Ирана - риски для внешней политики
ホワイトハウス: 法案は、 制裁 ロシアおよびイランに対する リスキーである。 外交政策の面から
23:1612.07.2017

К востоку от побережья КНДР произошло землетрясение магнитудой 6,0
東方にかけて、 沿岸から 北朝鮮  発生。    地震       マグニチュード6.0の
23:0912.07.2017

Трамп считает, что Клинтон как президент была бы выгоднее Путину
トランプ: みている。  クリントンならば、 大統領としての もっと好都合であったはずと プーチンにとって
23:0112.07.2017

Трамп: обсуждение "вмешательства РФ" мешает решать реальные задачи в США
トランプ: 審議は、  介入」に関する 「ロシアの 妨げている。 解決を 現実的課題の 米国内の
22:5912.07.2017

Митинг в Берлине: медсестра из Горловки хочет остановить обстрелы Донбасса
ドイツの集会:     看護婦、 ゴルロフカからやってきた 訴える。 停止を 砲撃の ドンバスでの
22:5412.07.2017

В Белом доме заявили о сговоре Демпартии и украинских властей на выборах президента
ホワイトハウス: 表明。   陰謀について 民主党とウクライナ政権との 大統領選挙に対する
22:5312.07.2017

ДНР: Киев отложил проект по реинтеграции из-за "нормандской четверки"
ドネツク人民共和国: キエフは、 先送りした。 再統合案を 「ノーマンカルテット」による
22:4912.07.2017

Либерман: США хотят вывести из тупика палестино-израильское урегулирование
リーベルマン:米国は、 望んでいる。 抜け出すことを 袋小路から パレスチナーイスラエル紛争解決の
22:4612.07.2017

Члены Совбеза ООН продолжают работать над проектом резолюции по КНДР
メンバー: 国連安保理 継続へ。    取り組みを 決議案に対する 北朝鮮
22:4412.07.2017

Либерман надеется, что все страны перенесут посольства в Иерусалим
リーベルマン: 期待。     すべての諸国が 移転することを 大使館を エルサレムに
22:2412.07.2017

Трамп: Россия и США могут успешно сотрудничать не только в Сирии
トランプ:ロシアと米国は、 成功裏に協力できる。        シリア問題だけでなく、
22:1712.07.2017

Трамп заявил, что поладил с Путиным
トランプ: 表明。 調整しあったと プーチンと
Президент США высоко оценил взаимодействие с Россией в Сирии. Москва и Вашингтон могут успешно сотрудничать и в других областях, отметил он.

大統領は、 米 高く評価した。 相互協力を ロシアとの シリア問題で
モスクワとワシントンは、 成功裏に協力することができる。 それ以外の分野でも  と、 強調した。 同大統領は
22:0112.07.2017

В американском конгрессе призвали к импичменту Трампа
米下院:             求める。  弾劾を トラン大統領の
21:5712.07.2017

МИД России: решение ЕСПЧ по закону о запрете гей-пропаганды политизировано
ロシア外務省: 判決は、 欧州人権裁判所の〈法に関する 禁止 プロパガンダ〉 政治問題化されている。
21:4212.07.2017

Встреча Путина и Трампа может привести к политическому ренессансу, считает британский политик
会見は、 プーチンとトランプの 招く可能性がある。 政治的ルネッサンスを       (英国政治家)
20:3312.07.2017

В США призвали Тиллерсона не подтверждать исполнение Ираном СВПД
米国: 求める。  ティラーソンにたいし 確認しないよう 履行を イランによるJCPOA(包括的共同作業計画)の
20:2112.07.2017

США выделили Украине $25 млн на сферу безопасности
米国: 拠出。  ウクライナにたいし〈25000ドルを 安全保証分野にたいし〉
20:0512.07.2017

Комитет Рады потребовал от Авакова отчета по делу об убийстве Шеремета
最高議会委員会: 要求。 アバコフに〈報告を 事件に関する 殺人 シェレメト〉
19:5312.07.2017

Кандидат на пост главы ФБР не согласен с Трампом по поводу "охоты на ведьм"
候補者: ポスト FBI長官    同意せず。 トランプに 関して 「魔女狩り」に
19:3612.07.2017

Экс-сотрудник ЦРУ о скандале вокруг Трампа-младшего: сделали из мухи слона
CIA元職員: 事件について、 巡る トランプ・ジュニアを 針小棒大に騒ぎ立てているだけである。
16:1812.07.2017

В Турции задержали более 230 подозреваемых в причастности к ИГ*
トルコ: 逮捕。   以上 230人 容疑者  関与しているとみられる 「イスラム国」に
15:5712.07.2017

Порошенко заявил об увеличении трастовых фондов стран НАТО для Украины
ポロシェンコ: 述べる。 増額したと トラスト・ファンドは 諸国の NATO ウクライナに対する
15:5012.07.2017

Премьер Бельгии призвал активизировать диалог ЕС-Россия на высшем уровне
ベルギー首相:  求める。 活発化を    対話の EUとロシアとの 最高レベルでの
14:5212.07.2017

Трамп сравнил поиски "русского следа" в его окружении с охотой на ведьм
トランプ: 対比。 〈調査と 「ロシアの痕跡」 彼の側近に対する〉「魔女狩り」とを
14:3412.07.2017

Эрдоган страхул Запад в страхе перед свободой слова
エルドアン、 非難。 欧米を 言論の自由にかこつけての脅しに、
14:1512.07.2017

При взрывах на северо-востоке Нигерии погибли около 17 человек
爆発事件で、 東北部の ナイジェリア      死亡。 およそ17人
13:5812.07.2017

Более полумиллиона украинцев ждут предоставления российского гражданства
50万人以上のウクライナ人が、    待機中。 交付を      ロシア市民権の
13:4312.07.2017

Макрон оказался в центре скандала из-за "расистского" заявления об Африке
マクロン大統領: おかれている。 中心に 騒動の 人種差別発言のために アフリカに関する
13:3812.07.2017

Лавров прокомментировал данные о контактах сына Трампа с адвокатом из России
ラブロフ: コメント。       情報について 接触  〈子息と トランプの〉〈弁護士との ロシア人〉
13:3512.07.2017

Лавров заявил, что доказательств вмешательства России в выборы в США нет
ラブロフ: 表明。   〈証拠は、 干渉の ロシアによる 米大統領選挙に対する〉まったくないと
13:3312.07.2017

Бельгия убеждена в необходимости совместной с Россией борьбы с террористами
ベルギー: 確信。   不可欠であると ロシアと共同の闘いが  テロリストにたいし
13:3012.07.2017

Евродепутат от ФРГ назвал процесс над Януковичем в Киеве судебным фарсом
欧州議員:   ドイツの 指摘。 〈審理は、 ヤヌーコビッチにたいする キエフの〉司法の茶番であつと
13:2512.07.2017

Комитет по защите журналистов призвал Порошенко защитить СМИ на Украине
委員会は、 保護 ジャーナリスト    求めた。 ポロシェンコ大統領に〈擁護するよう マスコミを ウクライナ国内の〉
12:5412.07.2017

США начали консультировать Киев по закону о реинтеграции Донбасса
米国: 開始。 協議を    キエフと 法について 再統合 ドンバス
11:3712.07.2017

Янукович вправе участвовать в киевском суде по видеосвязи, заявил прокурор
ヤヌーコビッチは、 出席することができる。 キエフ裁判所に ビデオ通信で  (検察官)
11:2612.07.2017

Новый украинский адвокат Януковича заявил, что с подзащитным не знаком
ヤヌーコビッチの新たなウクライナ人弁護士、 述べる。 クライアントとは知り合いではないと
11:2512.07.2017

Лукашенко назвал русский язык национальным достоянием Белоруссии
ルカシェンコ、 指摘。 ロシア語は、〈国宝であると ベラルーシの〉
11:2212.07.2017

Новый адвокат Януковича намерен согласовать с экс-президентом линию защиты
新任弁護士: ヤヌーコビッチの 意向。 調整する 元大統領と弁護方針について
11:2112.07.2017

Янукович должен участвовать в суде по видеосвязи, считает новый адвокат
ヤヌーコビッチは、 出席すべきである。 法廷に ビデオテレビで   (新任弁護士)
11:1512.07.2017

Суд в Киеве объявил перерыв в рассмотрении дела Януковича о госизмене
キエフ裁判所は、 発表。 中断を 審理の    事件に関する ヤヌーコビッチ クーデターに関する
11:1112.07.2017

Украина и США нашли "новый импульс" для "Минска-2", заявили в Киеве
ウクライナと米国: 発見。 新たな弾みを ミンスク-2に対する  (キエフ)
11:0312.07.2017

В Афганистане жертвами нападения талибов на автобус стали семь человек
アフガニスタン: 犠牲者は、 攻撃による タリバンの バスに対する 七人になっている。
10:5312.07.2017

Итальянские карабинеры будут готовить полицейских в Мосуле
イタリア警察官:      養成へ。    警官を モスルの
10:2712.07.2017


Сенат Нидерландов расширил полномочия спецслужб
オランダ上院: 拡大。      権限を  諜報機関の
09:2912.07.2017

В Грецию пришла вторая волна сорокаградусной жары
ギリシャに、 到来。 二回目の40度の熱波
08:4712.07.2017

Япония, США и Южная Корея провели видеоконференцию по КНДР
日本、米国、韓国        開催。 ビデオ会議  北朝鮮に関する
08:3512.07.2017

Киргизия обсуждает новое соглашение об углубленном партнерстве с ЕС
キルギス: 協議。 新協定について      深化に関する パートナーシップ EUとの
08:2512.07.2017

"Мы играли с детьми советских военных": зачем пожилые японцы едут на Курилы
「我々は、 遊んだものである。」 子どもたちと ソ連軍兵士の
何故、年老いた日本人は千島にゆくのであろうか?
08:0012.07.2017

В Китае строительный кран упал на машину, погибли семь человек
中国: 建設クレーンが   車両上に倒れる; 死亡。 七人
07:3612.07.2017

Выставка "Иннопром" послужит укреплению сотрудничества Токио и Москвы, уверен японский дипломат
「イノプロム」見本市、 貢献へ。 強化に    協力        東京とロシアの    >(日本外務省)
07:1912.07.2017

  1. 2017/07/13(木) 12:08:31|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索