Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月12日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8720.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8719.html
完全語順訳 (※>左句から右に進む; <右語句から左へ読み進む)

В Киргизии число желающих баллотироваться в президенты превысило 20 человек
>キルギス: >数は、 希望者  出馬         大統領     <上回る。 20人を
07:0312.07.2017

Дата российско-японской встречи по южным Курилам согласовывается, сообщил дипломат
>日時について 露日会談の       南千島に関する    <合意。       >(ロシア外務省)
06:5712.07.2017

ロシア常任代表部:国連において北朝鮮に関する米決議案の配布について確認していない。
06:3012.07.2017

Визит таиландского премьера в США может не состояться в этом году, узнали СМИ
>訪問は、 タイ首相の米国        <行われない模様。    本年中には >(マスコミ)
06:2412.07.2017

Влияние Ирана в регионе продолжает расти, считает директор ЦРУ
>影響力は、 イランの地域諸国にたいする <続けている。 増大を  >(CIA長官)
06:0612.07.2017

На юго-западе Японии военные ищут 22 человек, пропавших без вести
>日本の西南地方で、自衛隊捜索グループは、 <捜索中。 22人を ゆく不明の
06:0212.07.2017

В конгрессе предложили выделить 1,6 миллиарда долларов на стену на границе с Мексикой
>米下院に、 <上程。 拠出案     16億ドル      構築に対する  国境壁  メキシコとの
05:3212.07.2017

Хакеры в 2016 году получили доступ к личной информации постояльцев гостиниц сети Trump Hotels
>ハッカー・グループは、2016年、 <アクセスしていた。 個人情報に 宿泊客の ホテル チェーンの Trump_Hotel
04:4712.07.2017

Гюлен заявил, что не сбежит из США в случае экстрадиции в Турцию
>ギュレン: <述べる。 逃げるようなことはしないと 米国から 国外追放された場合は トルコへ
03:3112.07.2017

Трамп отложил решение о снятии ряда санкций с Судана до октября
>トランプ: <延期。 <決定は 撤廃に関する 一連の制裁 スーダンに対する<10月まで
03:1312.07.2017

В Нигерии трое военнослужащих погибли, попав в засаду боевиков "Боко Харам"
>ナイジェリア: >三人の軍兵士、 <死亡。  はまって 罠に   武装グループの 「ボコハラム」
03:0012.07.2017

В Киеве суд допустит нового адвоката Януковича к делу о госизмене
>キエフ:裁判所、 <容認へ。 新任弁護士を ヤヌーコビッチの クーデター事件に対する
02:5712.07.2017

Трамп-младший описал встречу с адвокатом из России как "пустую"
>トランプ・ジュニア: <説明。 <面談について 弁護士との ロシア人<空疎なつくり話であると
02:3712.07.2017

Трамп-младший заявил, что не рассказывал отцу о встрече с адвокатом из России в прошлом году
>トランプ・ジュニアは、 <述べた。 話していないと <父にたいし<面談について 弁護士との ロシア人 昨年の
02:3512.07.2017

Бразильский сенат одобрил реформу трудового законодательства
>ブラジル上院:     <承認。  改正について 労働立法
02:2712.07.2017

В Киеве открывается саммит Украина-ЕС
>キエフ: <開催。   サミット ウクライナーEU
02:2512.07.2017

Катарские власти сообщили о прибытии турецких военных на одну из баз в Дохе
>カタール当局:    <発表。 到着したと トルコ軍が      一つへ 基地の ドーハ
02:1012.07.2017

Американский спецпредставитель по Украине продолжает находиться в Киеве
>米特別代表 ウクライナ問題担当          <続ける。   滞在を キエフに
02:0312.07.2017

Следующая встреча глав МИД Армении и Азербайджана состоится в сентябре
>次回協議は、   両外相の   アルメニアとアゼルバイジャン  <行わっる。 9月に
01:5512.07.2017

СМИ узнали о планах Трампа по кандидатуре главы ФРС
>メディア: <報道。 計画について トランプの 候補に関する 長官 連邦情報局
01:5012.07.2017

В США спецпрокурор изучит переписку Трампа-младшего с адвокатом из России
>米国: >特別検査官、 <調査へ。 通信文書を トランプ・ジュニアとロシア人弁護士との
01:4612.07.2017

Россия и Китай не поддержат в Совбезе ООН новые американские санкции против КНДР, узнали СМИ
>ロシアと中国: <支持せず。    国連安保理で 新たな米国の制裁を 北朝鮮に対する (マスコミ)
00:5012.07.2017

В США сотрудников ядерной лаборатории уволили из-за нарушений правил безопасности
>米国: >職員(複)にたいし、 原子力研究所     <解雇。   違反したとして 安全規則に
00:3812.07.2017

Переписка сына Трампа говорит о наличии компромата на Клинтон у России, считает американский конгрессмен
>文書には、 子息の トランプ <書かれている。 持っていることが 不利益情報を クリントンに対する ロシアが、 (米下院議員)
00:3012.07.2017

Саакашвили заявил, что не боится лишения украинского гражданства
>サアカシビリ: <表明。  怖れていないと 剥奪されることをを ウクライナ市民権を
00:1712.07.2017

Польский министр обороны назвал экс-президента Валенсу "предателем" и "агентом спецслужб"
>ポーランド国防相:       <非難。 < 元大統領にたいし ワレンス<「裏切り者」および「諜報機関のエージェント」であると
00:1412.07.2017

Москва и Анкара проведут консультации по визам через несколько дней, сообщил российский посол
>モスクワとアンカラ: <開催へ。 協議    ビザに関する 二日後に、        (ロシア大使)
00:0612.07.2017

СМИ назвали страны, из которых США сохраняют запрет на провоз ноутбуков
>メディア: <国名を報道。 /米国が/維持する     禁止を 持ち込み ノートブックの
23:5711.07.2017

Белый дом: никто из окружения Трампа не вступал в сговор на выборах
>ホワイトハウス: >誰も 側近の トランプ  <加わっていない。 陰謀などに 選挙時の
23:5211.07.2017

Додон не исключил, что Молдавия однажды может стать членом ЕАЭС
>ドドン: <否定。    /モルドバは、かっては/なるはずであったことを ユーラシア経済同盟メンバーに
23:4711.07.2017

Арабские страны: меморандума США и Катара по терроризму недостаточно
>アラブ諸国: >覚書は、 米国とカタールの テロに関する <不十分なものである。
23:4111.07.2017

Трамп-младший открыт для вопросов в сенате по встрече с адвокатом из России
>トランプ・ジュニア: <立たされる。 質問に 上院における 面談に関して ロシア人弁護士との
23:2611.07.2017

Арабские страны продолжат бойкот Катара до выполнения всех требований
>アラブ諸国は、  <継続へ。  ボイコットを カタール・ 履行されるまで、 すべての要求が
23:2211.07.2017

Госдеп США одобрил продажу Румынии комплексов Patriot
>米国務省: <承認。 売却を  ルーマニアへのPatriotシステムの
23:1611.07.2017

Белый дом: дата визита Трампа в Великобританию пока не согласована
>ホワイトハウス: >日時は、 訪問 トランプの英国    <今のところ合意されていない。
23:0711.07.2017

Госдеп не комментирует возможный ответ России в отношении дипсобственности США
>米国務省: <コメントせず。 可能性について 報復の ロシアによる
22:3411.07.2017

США с 12 июля снимают запрет на провоз электроники в самолетах Egyptair
>米国:>7月12日から <撤廃へ 禁止措置を 持ち込み 電子機器の 機内への エジプト航空機
22:3411.07.2017

Египет считает, что Катару нет места в коалиции против ИГ*
>エジプト: <している。 /カタールには、/席はないと 連合軍の中に 「イスラム国」に対する
22:2911.07.2017

Пушков назвал ассоциацию Украины с ЕС поражением Порошенко
>プシコフ: <指摘。 /統合は、 ウクライナとEUとの/敗北でであると
22:2911.07.2017

Трамп приветствует открытость сына в вопросе встречи с адвокатом из России
>トランプ大統領: <歓迎。 発言公開を 息子の 問題にたいする 面談 弁護士との ロシア人
22:1311.07.2017

Лидер "Хезболлах" назвал освобождение Мосула важным этапом в борьбе с ИГ*
>指導者: 「ヒズボラ」 <指摘。 < 解放は、 モスルの <重要な段階であると 闘いにおいて 「イスラム国」との
21:5611.07.2017

Россия надеется, что США выполнят обязательства в вопросе с дипсобственностью
>ロシア: <期待。  <米国が、<履行することを 義務を 案件で 外交施設
21:3711.07.2017

Россия примет ответные меры, если ситуация с дипсобственностью в США не решится
>ロシアは、 <講じる予定。 報復措置を < 問題が 外国施設の 米国内で <解決されない場合は、

В США сенаторы готовы отказаться от каникул из-за реформы здравоохранения
>米上院:     用意。 断念する    休暇を     改革のために 保健制度
21:0311.07.2017

Сына Трампа попросят рассказать в сенате о встрече с российским адвокатом
>トランプの子息: <求める。 話をすることを 上院で 面談について ロシア人弁護士との
21:0211.07.2017

Берлин обеспокоен отсутствием четкой позиции у Белого дома по России
>ベルリン: 懸念。  かけていることに 明確な立場が ホワイトハウスに ロシアにたいし、
21:0011.07.2017

ЕС и Россия договорились чаще проводить контакты по международным вопросам
>EUとロシア: <合意。      より頻繁に話し合いを行うことで 国際問題に関して
20:5311.07.2017

Пенс не знал о встрече Трампа-младшего с юристом из России
>ペンス副大統領:  >承知していない。 面談について トランプ・ジュニアと〈弁護士との ロシア人〉
20:4311.07.2017

Джамала призвала абитуриентов из Крыма и Донбасса поступать в украинские вузы
>ジャマラ:  求める。  < 進学希望者にたいし クリミアおよびドンバスの<入学するよう ウクライナの大学に
15:5711.07.2017

Пентагон не обладает информацией о гибели главаря ИГ*
>ペンタゴン: >持っていない。 情報を     死亡に関する 「イスラム国」最高幹部の
15:4811.07.2017

Миронов назвал решение Киева о электронной регистрации для россиян мелочным
>ミロノフ: <指摘。  <決定は、 キエフの 電子登録に関する ロシア人の/瑣末なことであると
15:4411.07.2017

Большинство украинцев не собираются в Европу из-за нехватки денег, показал опрос
>大半は、    ウクライナ人の <予定していない。 欧州旅行を 資金不足のため
(世論調査)
15:2911.07.2017

Белый дом обвинил Украину в помощи демократам на президентских выборах
>ホワイトハウス: <非難。 <ウクライナは<支援したとして 民主党を 大統領選挙で
15:2111.07.2017

Рябков обсудил с замглавы МИД Ирана выполнение ядерной сделки
>リャブコフ: <協議。  外務次官と イラン   履行について 核合意の
15:1811.07.2017

Тиллерсон назвал разумной позицию Катара в дипломатическом кризисе
>ティラーソン: <指摘。 合理的であると 姿勢は カタールがとっている 外交トラブルの中で
14:4911.07.2017

У берегов Новой Зеландии произошло землетрясение магнитудой 6,8
>沿岸部で、 ニュージーランド  <発生。    地震       マグニチュード6.8の
10:2811.07.2017

На юго-западе Японии вскоре ожидают новые подземные толчки
>日本の西南地方に、   <間もなく〈発生へ。  新たな地下地震〉
10:2611.07.2017

Amnesty International ждет расследования преступлений против жителей Мосула
>Amnesty_international <待つ。 調査を  犯罪        対する 住民に モスル
10:0111.07.2017

СМИ узнали возможную дату визита Трампа в Великобританию
>メディア: <報道。 予定日時を 訪問の トランプの英国
09:4411.07.2017

США распространили в СБ ООН проект резолюции по новым санкциям против КНДР
>米国: <展開。      国連安保理で 決議案を      新たな制裁 北朝鮮に対する
09:2711.07.2017

Одобряют, но с оговорками: Белый дом поддержал новые санкции против России
>条件つき承認;
>ホワイオハウスは、 <支持。 新たな制裁を ロシアに対する
08:3311.07.2017

Глава МИД Египта обсудил Катар с представителем Саудовской Аравии
>エジプト外相:     <協議。 カタールについて 代表と サウジアラビア
07:2711.07.2017

В конгрессе хотят запретить Трампу бороться с киберугрозами вместе с Москвой
>下院: <意向。   禁止する <トランプ<講じることを サイバー脅威対策を 一緒になった モスクワと
06:3811.07.2017

В Японии после землетрясения сбоев в работе АЭС нет
>日本: >地震後の運転異常は  原子力発電所に <起きていない。
06:2511.07.2017

NBC сообщил о 16 погибших при крушении военного самолета в Миссисипи
>NBC: <報道。 16人が死亡したと 墜落したため 軍用機が ミシシッピーで
06:1311.07.2017

Правозащитная организация подала в суд на Трампа
>人権頬団体:             <提訴。  トランプ大統領を
05:5811.07.2017

В Японии шесть человек погибли из-за жары
>日本: <六人死亡。 猛暑のため
05:4111.07.2017

В Венесуэле застрелили кандидата в члены учредительного собрания
>ベネゼラ:   <射殺される。 候補者    メンバー  制憲議会
05:0711.07.2017

Глава штаба Клинтон назвал "сговором" встречи окружения Трампа с представителями России
>クリントン・チーム本部長: <指摘。 「陰謀」であると 会談は、 <側近と トランプ<ロシア代表との
04:4711.07.2017

Тиллерсон посетит Катар и Саудовскую Аравию
>ティラーソン: <訪問へ。 カタールとサウジアラビア
03:0411.07.2017

Перу отзывает своего посла в Эквадоре
>ペルー: <召喚。 自国大使を 在エクアドルの
02:3411.07.2017

Трамп решил назначить послом США в Италии известного финансиста
>トランプ: <決定。 任命を  大使に 米  在イタリア
02:2711.07.2017

Трамп пообещал уничтожить ИГ*
>トランプ大統領: <明言。 殲滅を 「イスラム国」の
02:1211.07.2017

Арабская "четверка" обвинила Катар в невыполнении соглашений 2013-2014 годов
>アラブ・カルテット:     <非難。  カタールを 履行していないとして 協定を 2013年~2014年の
02:0711.07.2017
  1. 2017/07/12(水) 10:17:37|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索