Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月11日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8718.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8717.html
完全語順訳

В США у конгресса арестовали 80 протестующих против реформы здравоохранения
米国:議会前で、   逮捕。    80人 抗議デモ参加者 反対する 改革に 保健制度
01:0911.07.2017

Глава МИД Алжира выступил за "срочные меры" в связи с притоком мигрантов
アルジェリア外相:    賛同。    「緊急対策」に 難民の流入にたいする
01:0811.07.2017

США призвали Мьянму разрешить ООН расследование массовых убийств в стране
米国: 求める。 /ミャンマーにたいし/認めるよう 国連による〈調査を 国内の大量殺人の〉
01:0311.07.2017

Мексиканские власти отвергают обвинения в электронном шпионаже
メキシコ当局:       否定。   非難を    電子スパイに関する
00:5411.07.2017

В Литве стартуют международные учения ВВС Tobruq legacy
リトワニア: 開始。  国際〈演習 空軍〉Tobruq_legacy
00:4511.07.2017

Лавров встретится с Могерини и главой МИД Бельгии
ラブロフ外相: 会見へ。 モゲレニおよびドイツ外相と
00:3711.07.2017

Лавров примет участие в неформальной встрече ОБСЕ в Австрии
ラブロフ: 出席。       非公式会議に       OSCE オーストリアで開催される
00:3111.07.2017

МИД: ряд стран саботирует принятие правил поведения в киберпространстве
ロシア外務省:多くの諸国は、 サボタージュしている。 受け入れを 行動規則の サイバー空間における
00:1411.07.2017

В Канаде из-за лесных пожаров эвакуировали более 14 тысяч человек
カナダ:森林火災のため、 避難。            14000人以上
23:5610.07.2017

Белый дом: встреча сына Трампа с адвокатом из России не имела развития
ホワイトハウス:/会見では トランプ・ジュニアとロシア弁護士との 見なかった。 進展を
23:0610.07.2017

Трамп поздравил Ирак с победой над ИГ* в Мосуле
トランプ: 祝福。 イラクを 勝利(宣言)した 「イスラム国」にたいしモスルで
22:5110.07.2017

Трамп остался доволен личным знакомством с Путиным, заявили в госдепе
トランプ: 満足の意。   個人的な親交を深めたことに プーチンとの
(米国務省)
22:4810.07.2017

Сын Трампа опубликовал видео, на котором его отец "сбивает" самолет CNN
トランプの息子: 公開。    ビデオを /父親が/「撃墜するシーンの CNN機を
22:2310.07.2017

Трамп обсуждал с Путиным вопрос санкций, заявили в Белом доме
トランプ: 協議。  プーチンと 問題について 制裁
(ホワイトハウス)
22:1410.07.2017

Белый дом о рабочей группе с Россией: с противниками надо вести диалог
ホワイトハウス: 作業グループについて、 ロシアとの 敵であっても対話をする必要がある。
22:1010.07.2017

Белый дом поддержал законопроект о новых санкциях против России и Ирана
ホワイトハウス: 支持。  法案を       新たな制裁   対する ロシアとイランに
21:5310.07.2017

ООН не ожидает быстрого возвращения беженцев в освобожденный Мосул
国連: 期待せず。 急激な里帰りを       避難した人々の 開放されたモスルへの
21:2210.07.2017

Додон: биометрический контроль усложнит поездки граждан Молдавии в Украину
ドドン:生物測定検査が行われると   困難になる。 旅行が モルドバ市民のウクライナへの
20:5110.07.2017

Москва поддерживает восстановление суверенитета Ирака
モスクワ: 支援。      復活を       主権国家の    イラク
20:4410.07.2017

Биометрический контроль не укрепит безопасность на Украине, считает эксперт
生物測定検査は、        強固にしない。 安全を ウクライナの
(エキスパート)
20:3210.07.2017

Власти хорватского курорта ввели штрафы для голых и пьяных туристов
当局: クロアチア保養地域   導入。 罰金制度を 素っ裸や酔っ払った観光客にたいする
20:2510.07.2017

Премьер Ирака официально объявил о победе над ИГ* в Мосуле
イラク首相:     正式宣言。       勝利したと 「イスラム国」に モスルにおいて
20:1210.07.2017

Яровая раскритиковала решение Киева об электронной регистрации для россиян
ヤロバヤ: 批判。      決定にたいし キエフの 電子登録にかんする ロシア人に対する
20:1110.07.2017

По меньшей мере шесть паломников погибли при обстреле боевиков в Индии
少なくとも六人の巡礼者死亡。              銃撃を受けて、 武装勢力の インド国内で
19:4110.07.2017

Украине нужен вечный нейтралитет, считают в "Оппозиционном блоке"
ウクライナには、 必要である。 永久中立が
と  指摘。 「野党ブロック」
19:3310.07.2017

Мэй прокомментировала присутствие Иванки Трамп за столом переговоров G20
メイ首相: コメント。  出席したことについて イワンカ・トランプが 協議の席に、 G20
19:0510.07.2017

  1. 2017/07/11(火) 09:11:54|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索