Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月10日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8716.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8715.html
完全語順訳

Президент Азербайджана проинформировал о Тиллерсона о ситуации в Карабахе
アゼルバイジャン大統領:    報告。         ティラーソン国務長官に 情勢について カラバフ
14:4610.07.2017

В Великобритании резко выросла популярность экзорцизма
英国:          急上昇。     人気が     厄払いの
14:4310.07.2017

Песков: в Кремле не знает об адвокате, обещавшей компромат на Клинтон
ペスコフ:クレムリンは、 承知していない。 弁護士については 約束した  中傷情報を クリントンの
14:4310.07.2017

В Кремле рассказали о последствиях для Европы сближения Украины и НАТО
クレムリン: 指摘。    結果について 欧州の  接近による ウクライナとNATOの
14:4010.07.2017

Песков: Украина использует псевдороссийскую угрозу для давления на Европу
ペスコフ:ウクライナは、 利用している。 ロシアの疑似脅威を  圧力をかけるため 欧州に
14:4010.07.2017

Путин и Трамп обсуждали возможное размещение полицейской миссии в Донбассе
プーチンとトランプ: 協議。   可能性について 配備の  警察ミッション ドンバスに
14:3610.07.2017

"Беспрецедентное гостеприимство": в Японии обсуждают, как Путин подвез Мори
「前例のない厚遇」:日本国内では、 飛びかっている。 ニュースが プーチンが〈見送った 森氏をホテルまで〉
14:3410.07.2017

НАТО работает над модернизацией защиты от киберугроз, заявил Столтенберг
NATO: 取組み。 近代化に    防衛システムの サイバー攻撃からの  (ストルテンベルグ)
14:3410.07.2017

Порошенко: будущее членство Украины в НАТО станет гарантией ее безопасности
ポロシェンコ:将来的に、ウクライナがNATO加盟国になれば、 保証されることになる。 ウクライナの安全が
14:2910.07.2017

НАТО не комментирует сообщения о понижении уровня представительства России
NATO: コメントせず。   報道に    低下に関する レベルの  代表部 ロシア
14:1810.07.2017

Трамп обвинил Коми в утечке секретной информации в СМИ
トランプは、 非難した。 コミー元FBI長官を 漏洩したとして 機密情報を マスコミに
14:1610.07.2017

НАТО предоставит Украине оборудование для борьбы с кибератаками
NATO: 供与へ。  ウクライナに 機器を     闘うための サイバー攻撃と
13:5610.07.2017

Столтенберг заявил, что реформы на Украине приближают страну к НАТО
ストルテンベルグ: 述べる。 /改革が進めば、 ウクライナの/接近させるものであると NATOに
13:5010.07.2017

В украино-американских учениях Sea Breeze участвуют более трех тысяч человек
ウクライナー米国の軍事演習「Sea_Breeze」には、 参加している。 3000人以上が
13:4910.07.2017

Страны G20 будут сотрудничать по миграционного кризису, заявила Лукаш
G20諸国は、 協力へ。          難民危機にたいし       (ルカシ)
13:4510.07.2017

Самый мощный в истории Парижа ливень затопил метро
パリの歴史上でもっとも大きな洪水のため、 浸水。 地下鉄が
13:4210.07.2017

Порошенко заявил, что проинформировал НАТО об ухудшении ситуации в Донбассе
ポロシェンコ: 述べる。   通報したと NATOに      悪化していると 情勢は ドンバス
13:3710.07.2017

Россия довольна итогами саммита G20, заявила шерпа
ロシアは、 満足。 結果に  サミットの G20  (シェルパ)
13:3410.07.2017

Порошенко предложил создать новый фонд НАТО для реабилитации военных
ポロシェンコ: 提案。     構築を 新ファンドの NATO 再建のため 軍
13:2610.07.2017

Генсек НАТО заявил о необходимости сохранения антироссийских санкций
NATO事務総長: 述べる。 必要であると 維持は     反ロシア制裁の
13:2310.07.2017

Столтенберг обеспокоен ростом угроз для миссии ОБСЕ в Донбассе
ストルテンベルグ: 懸念。    増大に 脅威の   ミッションに対する OSCE ドンバスにおける
13:1110.07.2017

Политологи призвали осторожно относиться к итогам встречи Путина и Трампа
政治評論家(複): 求める。 用心して向き合うよう 結果に対し 会談 プーチンとトランプの

В зоопарке Манилы умер старейший в мире бегемот
マニラ動物園で、    死亡。 世界最老齢のカバ
11:3710.07.2017

Генсек НАТО заявил, что соглашения по Донбассу должны быть выполнены
NATO事務総長: 言明。  /合意は、 ドンバスに関する/履行されるべきであると
11:3110.07.2017

Эрдоган собирается в турне для урегулирования катарского кризиса
エルドアン: 予定。   歴訪する 紛争解決のため    カタール
11:2610.07.2017

Киев пока не будет подавать заявку на членство в НАТО, заявил Порошенко
キエフは、今のところは 出していない。 申請書を 加盟 NATO   (ポロシェンコ)
11:2010.07.2017

Порошенко встретился с генсеком НАТО в Киеве
ポロシェンコ: 会談。     事務総長と NATO キエフで
11:1610.07.2017

В ГД назвали глупостью призыв Парубия лишить Россию права вето в СБ ООН
最高議会: 指摘。 馬鹿げていると 呼びかけは パルビイの 剥奪するとする ロシアから 拒否権を 国連安保理
11:1310.07.2017

Китай сделал представление США из-за ошибки пресс-службы Белого дома
中国: 抗議。          /米国にたいし/誤発表に 報道官の ホワイトハウス
10:5810.07.2017

Руководство Сирии поздравило Ирак с освобождением Мосула от ИГ*
指導部: シリア     祝福。   イラクを    解放した   モスルを「イスラム国」から
10:4510.07.2017

Польша планирует построить систему ПРО на основе американских Patriot за 10 лет
ポーランド: 計画。  構築を   システムの 対空ミサイル  米国のPatriotをベースに10年間で
10:3910.07.2017

На юге Турции обстреляли полицейский пост, два человека погибли
トルコ南部で、   銃撃;     警察署にたいし    二人死亡。
10:2210.07.2017

В Индии число погибших от ударов молний увеличилось до 26
インド: 死者数、 落雷による 増加。 26人
10:0110.07.2017

Число жертв наводнений на юго-западе Японии выросло до 22
死者数:    水害による  日本の西南地方の     増加。 22人に
10:0110.07.2017

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 5,9
フィリピン:      発生。    地震       マグニチュード5.9の
09:5310.07.2017

В Стамбуле прошла встреча Эрдогана и Тиллерсона
イスタンブール: 開催。 会見  エルドアンとティラーソンtの
09:5310.07.2017

Генсек НАТО пообещал Киеву дальнейшее тесное сотрудничество с альянсом
NATO事務総長: 約束。 /キエフにたいし/今後緊密な協力を 同盟と
09:3010.07.2017

Австрия запретила въезд министру экономики Турции
オーストリア: 禁止。 入国を トルコ経済相の
09:2310.07.2017

Глава ЦБ Катара отверг обвинения в финансировании терроризма
カタール中央銀行頭取: 否定。 非難を  資金供与を行っているとする テロにたいし
09:1710.07.2017

Посольство России сообщило о визите замглавы МИД Рябкова в Иран
ロシア大使館:     伝達。   訪問について /次官補の 外務省 リャブコフ/イラン
09:0810.07.2017

В столице Перу перевернулся туристический автобус, девять человек погибли
首都で、 ペルーの 転倒;     観光バス           10人死亡。
08:2110.07.2017

Казахстан и Россия обсудили военно-техническое сотрудничество
カザフスタンとロシア:  協議。   軍事技術協力について
07:5010.07.2017

В Южной Корее откроют музей борделей для японских солдат
韓国:        開館。  博物館を 売春宿  旧日本軍兵士用
07:2410.07.2017

Алиев и Эрдоган обсудили урегулирование в Карабахе
アリーエフとエルドアン: 協議。  紛争解決について カラバフの
07:1610.07.2017

США сняли запрет на провоз электроники на рейсах Royal Jordanian
米国: 撤回。 禁止措置を 持ち込み ガジェトの 機内への Royal_Jordanian航空
07:1210.07.2017

США сняли запрет на провоз электроники на рейсах Kuwait Airways
米国: 撤回。 禁止措置を 持ち込み ガジェトの 機内への クエート航空
06:4610.07.2017

Экс-премьер Японии призвал Путина и Абэ приложить усилия для мирного договора
元日本首相:      求める。 /プーチン大統領および安倍首相にたいし、/全力を尽くすよう 平和条約のために
06:1110.07.2017

Маккейн заявил, что США проигрывают войну в Афганистане
マッケイン:
のべる。 /米国は、/敗北していると 戦争に アフガニスタンの
05:1010.07.2017

Трамп прокомментировал вопрос о спецгруппе с Россией по кибербезопасности
トランプ: コメント。       問題について 特別グループの ロシアとの サイバーセキュリティに関する
04:0810.07.2017

В Китае из-за дождей более 80 человек погибли или пропали без вести
中国:
大雨のために、
80人以上が死亡もしくは行方不明。
01:3510.07.2017

В Черном море стартуют украинско-американские учения Sea Breeze-2017
黒海で、
スタート。 ウクライナー米国軍事演習「Sea_Breeze2017」
01:1810.07.2017

В Кении ввели комендантский час в регионах, подвергшихся атакам боевиков
ケニア:
導入。 門限を 地域で 行っている 攻撃を 武装勢力が
00:5710.07.2017

Российский самолет выполнит наблюдательный полет над Великобританией
ロシア機:
実施。 監視飛行を 上空で 英国
00:4310.07.2017

NYT: адвокат из России обещала сыну Трампа раскрыть компромат на Клинтон
NYT:
弁護士は、 ロシア人
約束。 /息子にたいし トランプの/暴露することを 不利な情報を クリントンにとって
00:4010.07.2017

Песков назвал абсурдной статью NYT о "деталях" встречи Путина и Трампа
ペスコフ:
指摘。 馬鹿げた記事であると 記事は、 NYTの 詳細に関する 会見の プーチンとトランプ
00:3610.07.2017

Лидеры НАТО и Украины обсудят перспективы сотрудничества
首脳: NATOとウクライナ
協議へ。 展望について 協力の
00:2010.07.2017

В Гамбурге убрали билборд об украинских силовиках, "защищающих цивилизацию"
ハンブルグ:
撤去。 大きな広告看板 ウクライナ治安部隊に関する 「文明を守る」
23:2609.07.2017

Молдавия никогда не будет антироссийской, заявил Додон
モルドバは、
決して反ロシアにはならない。  (ドドン)
23:1209.07.2017

В Кремле заявили, что "Минск-2" во многом не выполняется Киевом
クレムリン:
表明。 /ミンスク2の大部分は/履行していないと キエフ側が
23:0509.07.2017

В приграничных с Газой районах Египта введен комендантский час
国境を接する ガザと
エジプト地域では、
導入された。 門限が
22:1109.07.2017

На севере Индии от ударов молнии погибли около 20 человек
インド北部で、落雷のため
死亡。 およそ20人
21:2109.07.2017

Псаки заявила, что Трамп попал в "ловушку Путина"
プサキ(米元報道官):
述べる。 /トランプは、/はまったと 「罠」に プーチンの
20:1009.07.2017

Турецкая оппозиция проводит многотысячный митинг протеста в Стамбуле
トルコ反政府派:
開催へ。 数千人の〈集会を 抗議〉 イスタンブールで
19:4509.07.2017

Парламентская ассамблея ОБСЕ призвала Россию вернуть Крым Украине
OSCE議会総会:
求める。 /ロシアにたいし、/返還するよう クリミアをウクライナに
18:5709.07.2017

Гутерреш заявил, что ООН готова помочь Украине в реализации реформ
グレレシ:
述べる。 /国連は、/用意できていると 支援の ウクライナ 改革実現に向けて、
17:4509.07.2017

Белый дом: Трамп не поверил Путину в вопросе о "вмешательстве России" в выборы
ホワイトハウス:
トランプは、
信じていない。 プーチンの発言を 問題では ロシアの米大統領選挙介入の
17:0709.07.2017

В ходе беспорядков в Гамбурге пострадали около 500 полицейских
暴動時に、 ハンブルグの
怪我をした。 およそ500人が 警官
16:5209.07.2017

Хейли: США никогда не будут доверять России в вопросах кибербезопасности
ヘイリー:米国は、
決して信用しない。 ロシアの発言を サイバーセキュリティの問題では
16:4209.07.2017

Премьер-министр Ирака прибыл в Мосул и поздравил военных с победой
イラク首相:
到着し; モスルに
祝福。 兵士にたいし勝利を
15:5409.07.2017

СМИ сообщили о начале вывода немецких военных с авиабазы "Инджирлик"
メディア:
報道。 開始について 撤退 ドイツ軍の 空軍基地から 「インジルリク」
15:5309.07.2017

Украина рассчитывает на помощь США по урегулированию в Донбассе
ウクライナ:
期待。 支援に 米国の 紛争解決に関する ドンバス
15:5209.07.2017

Тиллерсон: Россия должна сделать первый шаг для деэскалации в Донбассе
ティラーソン:
ロシアは、
講じるべきである。 最初の措置を デエスカレートのための ドンバス紛争を
15:4809.07.2017

Тиллерсон отметил значение украинского вопроса для отношений России и США
ティラーソン:
指摘。 意義を ウクライナ問題の 露米関係にとって
15:2809.07.2017

Трамп рассказал об ожиданиях от спецгруппы с Россией по кибербезопасности
トランプ:
語る。 期待していると 特別グループに ロシアとの サイバーセキュリティ
15:2309.07.2017

В Венесуэле число погибших в протестах достигло 92 человек
ベネゼラ:
数は、 死亡した人の 抗議行動で
達した。 92人に
07:1908.07.2017

В Сальвадоре потушили пожар в здании минфина
エルサルバドル:
鎮火。 火災 建物内の 財務省
07:1308.07.2017

Трамп встретится с лидерами Китая, Японии и Великобритании на полях G-20
トランプ:
会見へ。 首脳と 中国、日本および英国の 場で G20の
06:5708.07.2017

Два американских бомбардировщика провели учения над Корейским полуостровом
二機、 米爆撃機
実施。 演習を 上空で 朝鮮半島
06:2708.07.2017

В Японии после наводнений 16 человек пропали без вести
日本: 水害のため、
16人が行方不明。
06:0308.07.2017

Си Цзиньпин и Тереза Мэй обсудили пути развития партнерства
習近平主席とメイ首相:
協議。 今後の道筋について 発展の パートナーシップ
05:5408.07.2017

Полиция сообщила о горящих автомобилях и баррикадах в двух районах Гамбурга
警察、
発表    炎上している車両とバリケードについて 二つの地域で ハンブルグの
05:1008.07.2017

Трамп охарактеризовал первый день саммита G20 в Гамбурге как отличный
トランプ:
表現した。 /第一日は、 サミット G20 ハンブルグの/素晴らしいものであったと
05:0508.07.2017

Число жертв наводнений на юго-западе Японии достигло 15 человек
数は、 死者 水害による 日本の西南地方の
達している。 15人に
04:1208.07.2017

В США дрон помог преступнику совершить побег из тюрьмы
米国:
ドローンをつかって
支援。 /犯罪者が/脱走するのを 刑務所から
03:4708.07.2017

Египет обещает не препятствовать проходу судов Катара через Суэцкий канал
エジプト:
約束 妨げないことを  通航を    船舶の カタール スエズ運河を経由する
16:1907.07.2017

В Гамбурге из-за протестов изменили программу для супругов глав G20
ハンブルグ:抗議デモのため、
変更。   プログロムを 奥方のための 首脳の G20
16:1407.07.2017

Россия примет ответные меры в случае одобрения ПА ОБСЕ украинской резолюции
ロシアは、
とる。 対抗措置を 承認した場合は 総会が OSCE ウクライナ決議を
16:1307.07.2017

Комитет ПА ОБСЕ принял киевский проект резолюции о суверенитете Украины
OSCE総会委員会:
採択。 キエフの〈決議案を ウクライナ主権に関する〉
15:5907.07.2017

Глава нового бюро ООН по антитеррору приступит к обязанностям в сентябре
国連の新任反テロ局長は、
就任へ。  職責に      9月に
15:4507.07.2017

Боевики ИГ* убили в Мосуле двух журналистов иракского телеканала
「イスラム国」武装勢力:
殺害。 /モスルで/二人のジャーナリストを イラク・テレビの
15:3707.07.2017
  1. 2017/07/10(月) 10:40:12|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索