Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月9日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8714.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8713.html
完全語順訳

Украина надеется, что спецпосланник США поможет в урегулировании в Донбассе
ウクライナ: 期待。     ’特使が 米        ’支援することを 紛争解決にたいし ドンバスの
14:4709.07.2017

Турецкая оппозиция завершит "Марш справедливости" митингом в Стамбуле
トルコ反政府派:    終了。   「正義の行進」を  集会で イスタンブールの
14:4309.07.2017

Трамп прокомментировал содержание беседы с Путиным на полях G20
トランプ: コメント。        内容について 会談の プーチンとの 場での G20
14:4309.07.2017

Союз ветеранов Варшавы: Украина зря обвиняет Россию в антипольских акциях
ワルシャワ退役軍人同盟:ウクライナは、 無闇矢鱈に非難している。 ロシアを 反ポーランド抗議行動で
14:4109.07.2017

Тиллерсон заявил о готовности США к диалогу с "нормандской четверкой"
ティラーソン国務長官: 表明。 準備できていると ’米国は ’対話に 「ノーマン・カルテット」との
14:4009.07.2017

Военные подняли флаг Ирака у реки Тигр на исторической части Мосула
兵士たち: 掲揚。 イラク国旗を チグリス河付近に 歴史的地域の モスルの
14:0509.07.2017

В Киеве проходит встреча Порошенко и Тиллерсона
キエフ: 開催。    会見   ポロシェンコとティラーソンの
13:3409.07.2017

В декларацию ПА ОБСЕ не включили критику Минска и Москвы по правам человека
OSCE総会宣言:   含めず。    批判を  ミンスクとモスクワに対する人権に関する
12:0309.07.2017

Кристин Муттонен переизбрали председателем Парламентской ассамблеи ОБСЕ
クリスチン・ムトネン:  再選。     議長に       総会               OSCE
11:5809.07.2017

В декларацию ПА ОБСЕ вошли резолюции с призывом к России отказаться от Крыма
宣言に、     OSCE総会 入る。 決議が   求める    ロシアにたいしクリミアの断念を
11:5209.07.2017

Депутат Госдумы Николай Ковалев стал зампредом ПА ОБСЕ
〈ロシア下院議員: ニコライ・コワリョフ〉  就任。  副議長に OSCE総会
11:5109.07.2017

ПА ОБСЕ приняла российскую резолюцию по борьбе с терроризмом
OSCE総会: 採択。 ロシア決議案を     闘いに関する テロとの
11:2309.07.2017

Госсекретарь США Тиллерсон прибыл с визитом в Киев
米国務長官: ティラーソン     到着。  キエフに
10:1409.07.2017

Азербайджан обвинил Армению в использовании минометов в Карабахе
アゼルバイジャン: 非難。 アルメニアを 使用したとして 迫撃砲を カラバフで
09:0209.07.2017

В США пожар на электроподстанции оставил 140 тысяч человек без света
米国:  火災で、 発電所の         残されている。 14万人が灯りなしで
08:1909.07.2017

СМИ: премьер Таиланда отложил официальный визит в США
メディア:  タイ首相、    延期。   公式訪問を 米国への
07:5909.07.2017

СМИ узнали, как долго Путин и Трамп обсуждали тему "вмешательства России в выборы"
メディア: 報道。  プーチンとトランプは、〈どのくらいの時間をかけて協議したかについて テーマで 「ロシアの干渉」の 選挙への〉
07:5709.07.2017

В Британии резко увеличилось число преступлений на почве расовой ненависти
英国:    激増。          件数  犯罪     土壌で 人種的憎悪の
07:0909.07.2017

Число жертв ливней на юго-западе Японии выросло до 18 человек
数は、 死者  洪水による 西南地方の 日本の 増加。  18人に
06:2409.07.2017

Китай свел к нулю военные контакты с КНДР
中国: ゼロに。 軍事的接触は 北朝鮮との
06:1809.07.2017

Советники Трампа не стали рассказывать о его позиции по "вмешательству России" в выборы
補佐官は、 トランプ    語らない。       トランプの立場については 「ロシアの選挙への介入」に対する
06:0509.07.2017

WP пишет, что российские хакеры стоят за атакой на сети американских электростанций
WP: 報道。  ’ロシアのハッカーは、 ’背後に隠れていると 攻撃の ネットワークに対する 米発電所
05:5409.07.2017

Глава минфина США отметил содержательность встречи Трампа с Путиным
米財務長官:      強調。   内容の濃さを    会談の トランプとプーチン
05:4309.07.2017

Белый дом ошибся в названиях должностей лидеров Китая и Японии
ホワイトハウス: 間違える。 職責名を 首脳の 中国と日本の
04:5309.07.2017

В Гамбурге задержали почти 300 человек с момента начала протестов
ハンブルグ: 逮捕。    およそ300人     始まってから 抗議行動が
04:0309.07.2017

Россия передала ООН данные о северокорейском ракетном испытании
ロシア: 提出。  国連に 情報を  北朝鮮ミサイル実験に関する
03:4909.07.2017

США и Китай намерены развивать сотрудничество в сфере экономики и безопасности
米国と中国: 意向。    発展させる 協力を        分野で 経済および安全保障
03:2509.07.2017

Трамп-младший обсуждал с российским юристом усыновление детей из России, пишет NYT
トランプ・ジュニア: 協議。     ロシアの司法専門家と 養子縁組について ロシア人の子供の  (NYT)
02:5909.07.2017

Мадуро поддержал освобождение лидера венесуэльской оппозиции
マドゥロ大統領: 支持。 釈放を     指導者の ベネゼラ反政府派
02:3009.07.2017

США приветствуют освобождение из тюрьмы лидера оппозиции в Венесуэле
米国: 歓迎。      釈放を   刑務所からの 指導者にたいする 反政府  ベネゼラの
01:1409.07.2017

Из разрушенного взрывом дома в Киеве отказались переселяться 50 человек
〈崩壊した 爆発で       〉住宅アパートから キエフの 拒否。 引っ越しを 50人
00:5709.07.2017

Кустурица рассказал, как приход Путина к власти в России повлиял на Сербию
クストリッツア: 語る。  (1)ついてから プーチンが〈政権に ロシアの〉 (1)どのように影響を及ぼしたかについて セルビアに
00:3009.07.2017

Глава саудовского МИД обсудил с Тиллерсоном борьбу с терроризмом и Катар
サウジアラビア外相:    協議。  ティラーソン国務長官と 〈闘い テロとの〉およびカタールについて
00:2409.07.2017

Тиллерсон обсудит с Порошенко конфликт в Донбассе и встречу Путина и Трампа
ティラーソン: 協議へ。 (1)ポロシェンコと (1)〈紛争 ドンバス〉および〈会見について プーチンとトランプの〉
00:1409.07.2017

Министр юстиции ФРГ заявил, что власти решительно отреагируют на беспорядки
ドイツ司法相:       述べる。   (1)当局は、 (1)断固とした対応をとると 暴動にたいし
23:0708.07.2017

В Венесуэле освобожденный оппозиционер призвал продолжать протесты
ベネゼラ:   釈放された反政府リーダー、    呼びかける。 継続を 抗議行動の
22:5608.07.2017

В Белом доме назвали "очень продуктивной" поездку Трампа в Польшу и на G20
ホワイトハウス: 評価。  「極めて成果の多い」ものであったと 歴訪は トランプのポーランドおよびG20
22:0508.07.2017

В Греции считают, что Турция завела конференцию по Кипру в тупик
ギリシャ: みている。    (1)トルコは、 (1)引き込んだと キプロス国際会議を袋小路に
21:5008.07.2017

Трамп не принял объяснений Путина о "вмешательстве" в выборы, считает Хейли
トランプ: 受け入れず。 説明を プーチンの 「選挙介入」に関する  (ヘイリ)
21:4608.07.2017

Китай присоединится к организованным США морским учениям RIMPAC-2018
中国: 合流。        〈組織した      米国が 〉海上演習「RIMPAC2018」に
21:1008.07.2017

Трамп и Абэ призвали к "быстрому и решительному" ответу на действия КНДР
トランプと安倍首相: 確認した。 「迅速かつ決然たる」報復を 北朝鮮の行動にたいし
20:4608.07.2017

Прогресс в украинском урегулировании идет медленно, отметила Меркель
進展は、 ウクライナの紛争解決への      極めて緩やかである。  (メルケル)
20:3708.07.2017

Си Цзиньпин предлагает провести обмен визитами министров обороны КНР и США
習近平主席: 提案。    開催を   交換訪問      国防首脳の 中国と米国の
20:2908.07.2017

Лидеры Китая и США договорились о работе по ядерной проблеме КНДР
首脳は、 中国と米国の  合意。      取組みで 核問題に対する 北朝鮮の
20:2308.07.2017

Эрдоган сожалеет, что переговоры по Кипру провалились
エルドアン: 遺憾の意。  (1)協議は キプロス   (1)失敗に終わったと
20:2208.07.2017

Саммит G20 в Гамбурге: Путин провел итоговую пресс-конференцию
サミット: G20 ハンブルグ  プーチンは、 行った。 総括記者会見を
20:2208.07.2017

Страны G20 начнут обмен налоговой информацией с сентября 2017 года
G20諸国:  開始へ。 交換を 課税に関する情報     9月から 2017年
20:1108.07.2017

Встреча Путина и Трампа не изменит ситуацию с санкциями, считает эксперт
会見後も、 プーチンとトランプの 変更はない。 情勢に 制裁   (エキスパート)
20:0008.07.2017

Эрдоган призвал уважать суверенитет Катара
エルドアン: 求める。 尊重するよう 主権を カタールの
19:5308.07.2017

В Гамбурге крупнейшая акция протеста собрала почти 50 тысяч человек
ハンブルグ:  最大の抗議行動では、 集まる。 およそ5万人が
19:5108.07.2017

Меркель рада, что, несмотря на США, в G20 поддержали соглашение по климату
メルケル: 嬉しい。 (1)米国は別にして、 (1)G20が (1)支持したことは、 気象変動協定を
19:4108.07.2017

Путин: представитель США по Украине будет контактировать со всеми сторонами
プーチン:〈代表は、 米国の ウクライナ担当〉 接触することになろう。 すべての当事者と
19:3408.07.2017

Эрдоган раскритиковал страны Запада за поддержку РПК и сторонников Гюлена
エルドアン: 批判。     〈諸国  欧米  支援している クルド労働党を〉および〈支持者を ギュレン〉
19:3008.07.2017

Эрдоган обвинил Amnesty International в подготовке госпереворота
エルドアン: 非難。 AmnestyInternationalを 準備しているとして クーデターを
19:2608.07.2017

Россия и США создадут рабочую группу по кибербезопасности, заявил Путин
ロシアと米国:  創設へ。 作業グループを     サイバーセキュリティに関する  (プーチン)
19:2608.07.2017

Страны G20 обеспокоились растущим протекционизмом в мире
G20諸国:   懸念。      拡大に   保護主義の 国際社会における
19:1608.07.2017

В Венесуэле число погибших в протестах достигло 92 человек
ベネゼラ: 数は、 死亡した人の 抗議行動で 達した。 92人に
07:1908.07.2017

В Сальвадоре потушили пожар в здании минфина
エルサルバドル: 鎮火。 火災 建物内の 財務省
07:1308.07.2017

Трамп встретится с лидерами Китая, Японии и Великобритании на полях G-20
トランプ: 会見へ。 首脳と 中国、日本および英国の 場で G20の
06:5708.07.2017

Два американских бомбардировщика провели учения над Корейским полуостровом
二機、 米爆撃機             実施。 演習を 上空で 朝鮮半島
06:2708.07.2017

В Японии после наводнений 16 человек пропали без вести
日本: 水害のため、16人が 行方不明。
06:0308.07.2017

Си Цзиньпин и Тереза Мэй обсудили пути развития партнерства
習近平主席とメイ首相:   協議。 今後の道筋について 発展の パートナーシップ
05:5408.07.2017

Полиция сообщила о горящих автомобилях и баррикадах в двух районах Гамбурга
警察、 発表    炎上している車両とバリケードについて 二つの地域で ハンブルグの
05:1008.07.2017

Трамп охарактеризовал первый день саммита G20 в Гамбурге как отличный
トランプ: メモに残した。 (1)第一日は、 サミット G20 ハンブルグの (1)素晴らしいものであったと
05:0508.07.2017

Число жертв наводнений на юго-западе Японии достигло 15 человек
数は、 死者 水害による 日本の西南地方の     達している。 15人に
04:1208.07.2017

В США дрон помог преступнику совершить побег из тюрьмы
米国: ドローンをつかって支援。 (1)犯罪者が (1)脱走するのを 刑務所から
03:4708.07.2017

Египет обещает не препятствовать проходу судов Катара через Суэцкий канал
エジプト: 約束。 妨げないことを  通航を    船舶の カタール スエズ運河を経由する
16:1907.07.2017

В Гамбурге из-за протестов изменили программу для супругов глав G20
ハンブルグ: 抗議デモのため、 変更。   プログロムを 奥方のための 首脳の G20
16:1407.07.2017

Россия примет ответные меры в случае одобрения ПА ОБСЕ украинской резолюции
ロシアは、 とる。 対抗措置を 承認した場合は 総会が OSCE ウクライナ決議を
16:1307.07.2017

Комитет ПА ОБСЕ принял киевский проект резолюции о суверенитете Украины
OSCE総会委員会: 採択。 キエフの〈決議案を ウクライナ主権に関する〉
15:5907.07.2017

Глава нового бюро ООН по антитеррору приступит к обязанностям в сентябре
国連の新任反テロ局長は、            就任へ。  職責に      9月に
15:4507.07.2017

Боевики ИГ* убили в Мосуле двух журналистов иракского телеканала
「イスラム国」武装勢力: 殺害。 (1)モスルで (1)二人のジャーナリストを イラク・テレビの
15:3707.07.2017

Комитет ПА ОБСЕ принял проект резолюции с призывом к России отказаться от Крыма
OSCE総会委員会: 採択。 決議案を 求める ロシアにクリミアを放棄するよう
15:3607.07.2017

Еще 119 мирных жителей погибли в Сирии и Ираке при бомбардировках коалиции
さらに119人の一般市民が死亡した。 シリアとイラクで 空爆を受けて、 連合軍の
15:3107.07.2017

Боевики ИГ* предприняли попытку контрнаступления в Мосуле
「イスラム国」武装勢力: 図っている。 反撃を モスルで
15:2807.07.2017

  1. 2017/07/09(日) 09:26:26|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索