Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月7日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8710.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8709.html
完全語順訳

В Гамбурге начался саммит G20
ハンブルグ: 開始。  サミット G20
11:5507.07.2017

РФ призвала ввести уголовное наказание в странах ОБСЕ за помощь террористам
ロシア: 求める。 導入を 刑事罰の       OSCE諸国において テロリストを支援した場合は、
11:5407.07.2017

В Лондоне "неимоверно разочарованы" провалом переговоров по Кипру
ロンドン: 大いに落胆。             失敗に   協議の     キプロスに関する
11:5207.07.2017

Путин и Меркель пожали друг другу руки на встрече участников G20
プーチンとメルケル: 握手。 相互に        会見場で 出席者  G20
11:4407.07.2017

Туск поддержал заявления Трампа о сотрудничестве США и Европы
トゥスク: 支持。  発言を    トランプ 協力に関する 米国と欧州都の
11:4307.07.2017

Представитель США в ОБСЕ: встреча Путина и Трампа может помочь урегулированию на Украине
〈代表: 米 OSCE〉〈        会見は、 プーチンとトランプの〉 可能性がある。 支援する 紛争解決を ウクライナ国内の
11:3807.07.2017

Юнкер письменно извинился за слова о смехотворности Европарламента
ユンカー議長: 文書で謝罪。 発言したことにたいし お茶らけ発言について 欧州議会の
11:3407.07.2017

МИД Нидерландов объяснил, почему визит турецкого вице-премьера нежелателен
オランダ外務省:   説明。   理由について 〈訪問が トルコ副首相の〉望ましくない
11:3007.07.2017

ПА ОБСЕ сожалеет о подрыве ядерных договоренностей России и США
OSCE総会: 遺憾の意。 破綻したことに 核合意が ロシアと米国の
11:2607.07.2017

Трамп считает, что поток фейковых новостей о нем никогда не прекратится
トランプ: みている。 〈嘘のニュースの報道は、 自分に対する〉決してとどまることはないと
11:2207.07.2017

Лидеры БРИКС призвали мировое сообщество выполнить Парижское соглашение
ブリックス首脳:   求める。  国際社会に〈履行するよう パリ合意を〉
11:2207.07.2017

Трамп назвал отличными встречи с канцлером Германии и премьером Японии
トランプ: 評価。 素晴らしいものであったと 会見は ドイツ首相および日本首相との
11:1107.07.2017

Власти Кипра намерены продолжить борьбу за воссоединение острова
キプロス当局: 意向。    継続する   闘いを  再統一を目指す 島の
11:0907.07.2017

МИД России подтвердил встречу Лаврова и Тиллерсона на полях саммита G20
ロシア外務省: 確認。    会見を ラブロフとティラーソンの  場で サミットの G20
11:0807.07.2017

Трамп заявил, что с "нетерпением ждет" встречи с Путиным
トランプ: 述べる。 待ち焦がれていたと 会見を プーチンとの
По словам Трампа, у него "есть много тем", которые он хочет обсудить с Путиным и другими мировыми лидерами. Переговоры на полях саммита G20 станут первой личной встречей президентов России и США.
〈によると、 トランプに〉自分には、 あるとしている。 多くのテーマが 協議を望んでいる プーチンおよびそのほかの世界のリーダーと
協議は、 場における サミットの G20 なる。 最初の会見に 両大統領の ロシアと米国
10:4707.07.2017

Мэй готова поддержать усиление санкций против КНДР
メイ首相: 用意。 支持する 強化を 制裁   北朝鮮に対する
10:4407.07.2017

Трамп остался доволен визитом в Польшу
トランプ: 満足の意。 訪問に ポーランド
10:4307.07.2017

Греция надеется на решение кипрской проблемы, несмотря на позицию Турции
ギリシャ: 期待。  解決に   キプロス問題の      立場にもかかわらず、 トルコの
10:4207.07.2017

В Саудовской Аравии боевики напали на конвой правоохранителей
サウジアラビア:      武装勢力、 襲撃。 車列を  警察の
10:3607.07.2017

СВР отказалась комментировать данные CNN о 150 российских разведчиках в США
外国諜報機関は、 拒否。 コメントを 情報について CNNの 150人のロシア人諜報員が米国内にいるとする
10:2507.07.2017

В Гамбурге в ходе ночных протестов ранены более сотни полицейских
ハンブルグ:夜間の抗議デモ時に、      負傷。  100人以上 警官
10:0707.07.2017

Госдеп США назвал переговоры единственным решением конфликта в Карабахе
米国務省:
指摘。
 話し合いこそが、
唯一の解決策であると 紛争にたいする カラバフ

В Японии отложили объявление о помолвке принцессы Мако из-за наводнений
日本:
延期。 発表は、 婚約 眞子さまの 大災害が起きているため
08:2807.07.2017

Американские бомбардировщики совершили полет над спорным Южно-Китайским морем
米爆撃機:
行う。 飛行を 紛争下にある南シナ海上空
08:0507.07.2017

В Китае построили самый длинный в мире подводный автомобильный тоннель
中国:
建設。 〈最長の 世界で 〉水中自動車トンネル路を
07:5207.07.2017

В Китае из-за наводнений погибли более 40 человек
中国:
洪水のため、
死亡。 40人委譲
07:1107.07.2017

Южная Корея готовится предложить КНДР переговоры по военным вопросам
韓国:
用意。 提案を
 北朝鮮にたいし
協議を行う 軍事問題に関する
06:4907.07.2017

Хакеры взломали компьютерную сеть американской АЭС
ハッカー:
侵入。 コンピュータ・ネットワークに 米国の原子力発電所の
04:2407.07.2017

В Гамбурге на "полях" G20 Лавров и Тиллерсон проведут отдельную встречу
ハンブルグ:
「場」で、 G20の
ラブロフとティラーソン、
開催へ。 個別会談
04:0707.07.2017

Переговоры на международной конференции по Кипру завершились безрезультатно
話し合いは、 国際会議での キプロスに関する
終了。 成果を上げることなく
03:5307.07.2017

Рекс Тиллерсон 10 июля обсудит в Кувейте ситуацию вокруг Катара
レクス・ティラーソン:
7月10日に協議へ。 クエートで 情勢について カタールを巡る
03:4807.07.2017

США приветствуют передачу Нидерландам права суда по делу о крушении МН17
米国:
歓迎。 委譲を オランダへの 権の 裁判 事件に関する 墜落 MN17機
03:2607.07.2017

В Монголии проходит второй тур президентских выборов
モンゴル:
実施。 第二ラウンド 大統領選挙
03:1207.07.2017

Американские спецслужбы насчитали в США 150 предполагаемых российских разведчиков, сообщает CNN
米諜報機関、
みている。
 米国内には、
150人いると ロシア人諜報員(推定)は
(CNN)
02:5407.07.2017

Путин прибыл в Гамбург для участия в саммите G20
プーチン:
到着。 ハンブルグに 出席のため G20サミット
02:4707.07.2017

Муж венесуэльского генпрокурора опроверг утверждения об ордере на ее задержание
夫は、 ベネゼラ検事総長の
否定。 出ていることを 妻にたいする逮捕状が
02:2907.07.2017

СМИ назвали список участников первой встречи Путина и Трампа
メディア:
報道。 リストを 出席者 最初の会見への プーチンとトランプの
Встреча российского и американского лидеров состоится на "полях" саммита G20 в Гамбурге. Ожидается, что главы государств обсудят вопрос с арестом российской дипломатической собственности в США и международную тематику.

会見は、 ロシアおよび米国両首脳の
行われる。 「場」で サミットの G20 開催される ハンブルグで

予想されている。
 両国首脳は、
協議することが 〈問題について 差し押さえ ロシアの外交資産〉および国際問題について
02:2007.07.2017

Американские сенаторы просят Трампа не возвращать России дипломатическую собственность
米上院議員グループ:
求める。
トランプにたいし、
 返還しないよう ロシアに 外交資産を
01:5407.07.2017

Арабские страны оставляет за собой право принять новые меры против Катара
アラブ諸国:
留保。 権利を 講じる 新たな措置を カタールに対する
01:4707.07.2017

В Гамбурге при столкновениях с демонстрантами ранили 76 полицейских
ハンブルグ:
デモ隊との衝突で、
怪我。 76人 警官
01:3507.07.2017

Конференция по Кипру уже трижды была на грани провала, сообщил глава МИД Греции
国際会議は、 キプロスに関する
これまでに三回も
失敗の瀬戸際に追い込まれてきた。
(ギリシャ外相)
01:2807.07.2017

В США суд принял к рассмотрению иск Twitter против правительства
米国:
裁判所は、
認めた。 審理を 訴訟 ツィッターの 政府に対する
01:1407.07.2017

В Гамбурге при столкновениях с манифестантами ранили 74 полицейских
ハンブルグ:
デモ隊との衝突で
怪我。 74人 警官
00:5607.07.2017

Заседание Совета Россия – НАТО на уровне послов намечено на 13 июля
会議: ロシアーNATO評議会 大使レベルによる
決定。 7月13日に
00:5207.07.2017

Полиция применяет водометы против участников акции протеста в преддверии саммита G20 в Гамбурге
警察:
使用。 ウォータージェットを 抗議デモ参加者にたいし G20サミットを前にした ハンブルグで開催される
00:4807.07.2017

В Гамбурге на саммите G20 Мэй встретится с Трампом
ハンブルグ:
サミットで G20、
メイ首相、
会見へ。 トランプ大統領と
00:4207.07.2017

Путин "на полях" G20 встретится с лидером Южной Кореи и премьером Японии
プーチン:
G20の場で、
会見へ。
大統領 韓国
 および
 首相と 日本の
00:2407.07.2017

Этот день настал: Путин и Трамп проведут первую личную встречу
この日がついに到来!
プーチンとトランプ、
実施へ。 はじめての個人的面談
00:1407.07.2017

Во Франции осудили украинцев, организовавших сеть по контрабанде людей
フランス:
告訴。 ウクライン人を 組織している ネットワークを 人身売買
23:5806.07.2017

В ООН назвали число разрушенных и поврежденных зданий в центре Мосула
国連:
指摘。 数を 崩壊および破壊された建物の モスル中心部における
Сюжет: Операция по освобождению Мосула
23:5406.07.2017

В Белом доме рассказали, какие темы обсуждали Трамп и Меркель
ホワイトハウス:
述べる。 テーマについて 協議された トランプとメルケルの間で
23:5406.07.2017

При беспорядках в тюрьме Акапулько погибли не менее 28 человек
暴動で、 アカプリコ刑務所内の
死亡。 少なくとも㉘人
23:5206.07.2017

США дорожат отношениями с Украиной и не откажутся от них, заявили в Госдепе
米国は、
大切にし; ウクライナとの関係を
 見放すことはしない。 彼らを
①(国務省)
23:4406.07.2017

NI: российские крылатые ракеты Х-101 лишили США "ракетной монополии"
NI:
ロシアの翼型ミサイルXー101、
剥奪。 米国の「ミサイル独占」を
23:3806.07.2017

Китай выступит против заявления G20 по климату, если его не подпишут США
中国:
反対。 声明に G20 気象変動に関する 気象協定に米国が調印しない場合は、
23:2706.07.2017

Габриэль и Тиллерсон обсудят в пятницу ситуацию в Катаре, Сирию, Украину
ガブリエル(独副首相)とティラーソン国務次官:
協議へ。 金曜日に 情勢について カタール、シリアおよびウクライナ
22:4906.07.2017

Госдеп заявил о намерении помочь Ираку в восстановлении экономики
米国務省:
表明。 意向について 支援する イラクを 経済復興のため
22:2406.07.2017

Трамп заявил, что никогда не откажется от сотрудничества с Китаем
トランプ:
表明。 決して拒否するものではないと 協力を 中国との
22:1906.07.2017

Вице-президент США уверен, что США выиграют новую космическую гонку
米副大統領:
確信。
米国は、
 勝利すると 新たな宇宙競争に
22:1106.07.2017

Конфликт вокруг Катара может растянуться на месяцы, считают в госдепе
紛争は、 めぐる カタールを
模様。 続く 数ヶ月
(米国務省)
22:0506.07.2017

США высказались против предложения России и Китая заморозить военные учения
米国:
表明。 反対を 提案に ロシアと中国の 凍結するとする 軍事演習を
22:0406.07.2017

США будут продолжать оказывать давление на Китай в вопросе влияния на КНДР
米国:
継続へ。 圧力を 中国に対し 影響力行使の問題で 北朝鮮への

Китай может сделать гораздо больше для оказания давления на КНДР, считают в госдепе
中国は、
可能。 やり遂げることが はるかに大きなことを 行使では 圧力 北朝鮮に対する
(米国務省)
21:5306.07.2017

Россия и Франция подтвердили необходимость выполнения Минских соглашений
ロシアとフランス:
確認。 不可欠であると 履行が ミンスク協定の
21:4806.07.2017

Россия передала США предложения по темам ко встрече президентов
ロシア:
提出。 米国に 提案を 議題に関する 会見の 両大統領
21:4406.07.2017

Россия готова к встрече в "нормандском" формате, как только согласуют сроки
ロシア:
準備できている。 協議へ 「ノーマンカルテット」方式による 日時が合意され次第、
21:4306.07.2017

Акценты на встрече в Гамбурге Путин и Трамп расставят сами, заявил Лавров
21:3806.07.2017

Россия и Франция имеют общее видение по урегулированию ситуации на Украине
ロシアとフランス:
保有。 共通のビジョンを 解決に関する 情勢 ウクライナ
21:3706.07.2017

Путин и Трамп "померятся силами" в Гамбурге: западные СМИ о саммите G20
プーチンとトランプ:
「力くらべに」 ハンブルグで
G20サミットに対する欧米メディアの視点
21:3506.07.2017
7
6443



Премьер Сербии сообщила послу о неверном толковании ее слов о России
セルビア首相:
伝達。
大使にたいし、
 翻訳が不正確であったと 自分の発言内容にかんして ロシアに対する
15:5206.07.2017

В Италии арестовали украинского военного по дело об убийстве журналиста
イタリア:
逮捕。 ウクライナ人兵士を 事件に関連して、 殺害 ジャーナリスト
15:3906.07.2017

Глава Южной Кореи предложил КНДР возобновить встречи разделенных семей
韓国大統領:
提案。
北朝鮮にたいし、
 再開を 面会 離別家族の
15:0706.07.2017

Президент Южной Кореи назвал условие для мира на полуострове
韓国大統領:
提示。 条件を 和平のための 朝鮮半島
14:3806.07.2017

Турция осудила призыв ЕП приостановить переговоры о ее членстве
トルコは、
非難。 呼びかけを 欧州議会の 一時停止するとする 協議を トルコの加盟に関する
14:3606.07.2017

Президент Южной Кореи заявил, что Сеул не желает "поглощения" Пхеньяна
韓国大統領:
表明。
ソウルは、
 望んでいないと 「吸収」など 北朝鮮の
14:3406.07.2017

В Варшаве проходит акция протеста против визита Трампа
ワルシャワ:
開催。 抗議行動        反対する 訪問に トランプの
14:2106.07.2017

Силы безопасности Ирана задержали более 20 боевиков ИГ*
イラン治安部隊:
逮捕。 20人以上 武装兵力 「イスラム国」
14:1806.07.2017

То, чего так долго ждали: Путин и Трамп проведут первую личную встречу
長く待たされたことか!:
プーチンとトランプ:
実施へ。 最初の個人的会見
14:1706.07.2017

Президент Южной Кореи готов встретиться с лидером КНДР в любое время
韓国大統領:
用意。 会見する 北朝鮮首脳といつでも
14:1406.07.2017

Захарова рассказала, что мешает начать шестисторонние переговоры по КНДР
ザハロワ報道官:
述べる。 状況について 妨げている 開始を 六者協議を 北朝鮮に関する
13:5606.07.2017

Европарламент учредил специальную комиссию по борьбе с терроризмом
欧州議会:
創設。 特別委員会を テロとの闘いに関する
13:5106.07.2017

Вселенский патриарх призвал украинские СМИ "говорить правду"
カトリック大主教:
求める。 ウクライナのマスコミにたいし真実を語るよう
13:3906.07.2017

В ЕП призвали Евросоюз приостановить переговоры о членстве Турции
欧州議会:
求める。
EUにたいし、
一時中断するよう 協議を 加盟に関する トルコの
13:3606.07.2017
  1. 2017/07/07(金) 10:04:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索