Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月6日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8708.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8707.html
完全語順訳

Amnesty International требует освободить задержанных в Турции активистов
Amnesty_International:
>要求<
トルコで逮捕された活動家の釈放
11:0706.07.2017

В Турции задержали главу представительства Amnesty International
トルコ:
>逮捕<
Amnesty_International代表部所長を
10:4706.07.2017

Порошенко законодательно закрепил курс Украины в НАТО
ポロシェンコ:
>合法的に固定<
ウクライナ路線をNATOに
10:3206.07.2017

Власти Бельгии опасаются новых террористических атак
ベルギー当局:
>懸念<
新たなテロ攻撃を
10:2906.07.2017

Нацфронт не откажется от идеи выхода Франции из еврозоны, заявила Ле Пен
国民戦線は、
>断念しない。<
フランスのEU離脱の考えは
(ル・ペン)
10:2306.07.2017

Защита вышла из процесса по делу о госизмене Януковича, сообщил адвокат
弁護士は、
>退廷<
ヤヌーコビッチのクーデター事件の審理から
(弁護士)
10:0506.07.2017

США сняли запрет на провоз электроники на рейсах Qatar Airways
米国:
>撤回<
カタール航空便機内への電子機器持ち込み禁止措置
09:2706.07.2017

В Венесуэле 123 военных задержаны с начала антиправительственных протестов
ベネゼラ:
>123人の軍人が逮捕されている。<
反政府抗議行動の当初から
09:2206.07.2017

Польша получит американские ПВО Рatriot в 2022 году
ポーランド:
>入手へ<
2022年に米対空ミサイルシステム「Patriot」
08:5906.07.2017

Варшава и Вашингтон договорились о поставках в Польшу систем Patriot
ワルシャワとワシントン:
>合意。<
Patriotシステムのワルシャワ引き渡し
08:4906.07.2017

СМИ в КНДР назвали ракетный пуск подтверждением неограниченных оборонных возможностей
北朝鮮マスコミ:
>指摘<
ミサイル打ち上げは、防衛能力の制約突破の確認であると
07:4906.07.2017

На юго-западе Японии более 20 человек пропали без вести из-за ливней
日本の南西部で、
>20人以上行方不明<
洪水のため
06:5906.07.2017

Путину и Трампу важно обсудить видение отношений, считает Тиллерсон
プーチンとトランプにとって、
>重要である。<
両国関係に対するビジョンについての話合いは
(ティラーソン)
05:5506.07.2017

США осуждают нападение сторонников Мадуро на парламент в Венесуэле
米国:
>非難<
ベネゼラ議会へのマドゥロ支持者の襲撃を
Сюжет: Беспорядки в Венесуэле
05:1906.07.2017

На юго-западе Японии из-за дождей возникла чрезвычайная ситуация
日本の南西部で、大雨のため、
緊急事態発生。
04:4706.07.2017

США нацелены на расширенное сдерживание КНДР, заявил глава Пентагона
米国は、
>志向<
北朝鮮の封じ込め拡大を
(米国防長官)
04:3606.07.2017

Тиллерсон поздравил венесуэльцев с Днем независимости
ティラーソン:
>祝福<
独立記念日を迎えたベネゼラ国民にたいし
04:3206.07.2017

Вашингтон готов силой остановить ядерную программу Северной Кореи
ワシントン:
>用意<
北朝鮮の核プログラムを武力で制止する
04:1406.07.2017

Тиллерсон рассказал о теме предстоящей встречи Путина и Трампа
ティラーソン:
プーチンとトランプの近く行われる会見テーマについて述べる。
Американский президент намерен обсудить с российским лидером ситуацию в Сирии, сообщил госсекретарь, подчеркнув, что все стороны конфликта должны обеспечить стабильность на месте.
米大統領は、
ロシア首脳とシリア情勢について協議する意向である。
(国務次官)

さらに、
すべての紛争当事者は現地の安定性を維持すべきであると強調した。
02:5006.07.2017

В Гамбурге Меркель и Трамп обсудят в четверг повестку G20
ハンブルグで、メルケルとトランプ、
木曜日にG20のテーマについて協議。
02:4006.07.2017

В Душанбе пройдет встреча лидеров Афганистана, Пакистана и Таджикистана
ドゥシャンベ:
開催へ。 会議   首脳  アフガニスタン、パキスタン、タジクスタン
02:0306.07.2017

В Киеве суд начнет изучать доказательства сторон по делу Януковича о госизмене
キエフ:
裁判開始へ。 調べ 証拠 両当事者の 事件に対する ヤヌーコビッチのクーデター
01:5306.07.2017

Отряды сирийских курдов не исключают открытого конфликта с Турцией в ближайшее время
部隊: シリア・クルド
否定せず。 可能性を 武力紛争開始の トルコとの 近日中に
01:4206.07.2017

КНДР может стать "Ираком" Трампа, считает Пушков
北朝鮮は、
「イラク」になる可能性があると トランプの;
みている。 プシコフは
01:3506.07.2017

Пенс и Могерини выразили надежду на решение кипрской проблемы
ペンス副大統領とモゲレニ:
表明。 期待を  解決への  キプロス問題
01:2106.07.2017

США готовы в ближайшие дни внести в Совбез ООН новую резолюцию по КНДР
米国:
用意。 近日中に提出する       国連安保理に 新たな決議を 北朝鮮に関する
01:1206.07.2017

В Центральноафриканской республике ДТП унесло жизни почти 80 человек
中央アフリカ共和国:
交通事故のため、
死亡。 およそ80人
01:0706.07.2017

Немецкая разведка поможет расследовать обвинения арабских стран против Катара
ドイツ情報機関:
支援へ。 調査を 非難内容について アラブ諸国の カタールに対する
00:5906.07.2017

Янукович считает, что США обязаны присоединиться к процессу урегулирования на Украине
ヤヌーコビッチ:
としている。 
米国は、 加わる義務がある 紛争裁判手続きに ウクライナ国内の
00:5706.07.2017

Мэй проведет двухстороннюю встречу с Трампом в ходе саммита G20 в пятницу
メイ首相:
開催へ。 二者協議を トランプとの サミット時に G20 金曜日の
00:5406.07.2017

Во Франции около 100 потенциальных террористов имеют лицензию на оружие
フランス:
およそ100人のテロリストと思われる人物が、
所有している。 ライセンスを 武器
00:5206.07.2017

Сенатский комитет проведет слушания по кандидатуре на пост главы ФБР 12 июля
上院委員会:
開催へ。 公聴会を 候補に対する ポスト 長官 FBI 6月12日に
00:4906.07.2017

Россия призвала к перезапуску переговоров по решению проблем Корейского полуострова
ロシア:
求める。 リセットを 協議の 解決に関する 問題 朝鮮半島
00:4206.07.2017

Двадцать американских штатов согласились передать комиссии Трампа данные избирателей
12州は、 米国の
同意。 提出すること トランプ委員会に 有権者情報を
00:3706.07.2017

Янукович намерен поднять вопрос ответственности Парижа, Берлина и Варшавы за 2014 год
ヤヌーコビッチ:
意向。 取り上げる 問題を 責任 パリ、ベルリンおよびワルシャワの 2014年期間中の
00:2806.07.2017

Сафронков: предложения России и Китая - подходящая площадка для начала работы по КНДР
サフロンコフ:
提案は ロシアと中国の、
適切な条件である。 開始するための 取り組みを 北朝鮮に対する
00:2506.07.2017

Китай заявил о невозможности реагировать на ситуацию на Корейском полуострове военными мерами
中国:
発表。 不可能であると 対応することは
情勢にたいし 朝鮮半島、 軍事的手段で
00:1406.07.2017

Мексика осудила нападение на венесуэльский парламент
メキシコ:
非難。 襲撃を ベネゼラ議会に対する
00:0806.07.2017

США "рады предоставить" разведданные России по северокорейской ракете
米国:
「喜んで提供する。」
諜報データをロシアに 北朝鮮ミサイルに関する
00:0406.07.2017

Хейли: США пойдут "своим путем", если СБ ООН не одобрит санкции против КНДР
ヘイリ:
米国は、
進む。 「独自の道」を
国連安保理が、 承認しなくとも 制裁を 北朝鮮に対する
23:5805.07.2017

Янукович считает, что правду о Майдане все равно установят
ヤヌーコビッチ:
みている。
マイダンの真実は、 いずれにしても突き止められること0になると
23:5605.07.2017

Янукович считает, что у нынешней украинской власти нет перспектив
ヤヌーコビッチ:
みている。
ウクライナの現政権には、 展望がないと
23:5405.07.2017

Янукович пообещал подать заявление против киевских судей
ヤヌーコビッチ:
約束。 提出すると 声明文を キエフ裁判所にたいし
23:5305.07.2017

Сафронков заявил о неприемлемости силового решения ситуации в КНДР
サフロンコフ:
述べる。
容認できないと 武力解決は 北朝鮮情勢の
23:4905.07.2017

Россия призывает страны к немедленной отмене размещения THAAD
ロシアは、
求める。
関係国に、 即時撤廃を 配備の THAADシステム
23:4605.07.2017

Янукович заявил, что будет делать все для выполнения "Минска-2"
ヤヌーコビッチ:
述べる。 全力を尽くすと 履行のため ミンスク-2
23:4605.07.2017

Трамп прибыл с визитом в Польшу
トランプ:
到着。 訪問先ポーランドに
23:4405.07.2017

Сафронков: санкции "загоняют в тупик" проблемы на Корейском полуострове
サフロンコフ:
制裁は、
「袋小路に追い込むものである」。 問題を 朝鮮半島
23:3805.07.2017

Путин: G20 удалось вместе выйти на решение многих застарелых проблем
プーチン:
G20は、
成功してきている。 見出すことに 解決策を 多くの慢性化していた諸問題に
23:3805.07.2017

Путин считает, что только сообща G20 может преодолеть нынешние дисбалансы
プーチン:
みている。
G20は共同してはじめて、 克服することができると 現在の不均衡を
23:2405.07.2017

Россия приветствует расширение рассматриваемых G20 круга тем
ロシアは、
歓迎。 拡大を G20による検討課題の
23:2205.07.2017

В повестку дня G20 стоит внести вопросы цифровой грамотности, считает Путин
G20の議題に、
導入する必要がある。 問題を デジタル・リテラシーの
とみている。 プーチンは
23:1905.07.2017

Путин заявил, что эффективность G20 не снижается
プーチン:
述べる。 G20の影響力は低下していない
23:1605.07.2017

На базе ВВС США во Флориде произошло возгорание
米国のフロリダ空軍基地で、
発生。 火災
23:0805.07.2017

Генерал США заявил, что лишь "самоконтроль" удерживает от войны с КНДР
米将軍:
述べる。
「自制心」以外に、 抑止できないと 北朝鮮との戦争を
23:0005.07.2017

США намерены вводить санкции против стран, ведущих бизнес с Пхеньяном
米国:
意向。 導入する 制裁を 諸国にたいし 行っている 取引を 平壌と
22:5905.07.2017

Янукович: действия Киева направлены на то, чтобы скрыть свои преступления
ヤヌーコビッチ:
キエフの行動は、
志向している。 隠蔽を みずからの犯罪の
22:5605.07.2017

ВВС Франции за время боев за Мосул нанесли 600 ударов по позициям боевиков
(スペース・キーの代わりにHOMEキー):
フランス空軍は、
モスルでの戦闘期間中に、
武装勢力自陣地にたいし空爆を600回行った。
22:5505.07.2017

Янукович заявил, что судебное следствие против него было сфальсифицировано
ヤヌーコビッチ:
>述べる。<
自分に対する法廷審理はでっちあげであると
22:4805.07.2017

Франция выступает за ужесточение санкций СБ ООН в отношении КНДР
フランス:
>賛同。<
北朝鮮に対する国連安保理制裁の厳格化に
22:4705.07.2017

Янукович считает, что на Украине его приговорят к пожизненному заключению
ヤヌーコビッチ:
>みている。<
ウクライナ国内では、自分は無期懲役を宣告されると
22:4205.07.2017

Напавшие на парламент Венесуэлы ограбили женщин в туалете
ベネゼラ議会を襲ったグループ:
>乱暴行為を働く。<
女性トイレで
22:3305.07.2017

Посольство России назвало похищением арест россиянина властями США
ロシア大使館:
>批判。<
米当局によるロシア人の逮捕は拉致であると
22:3305.07.2017

США пока не намерены поставлять летальное оружие на Украину
米国:今のところは、
>意向はない。<
ウクライナにたいし致死兵器を引き渡しする
22:2605.07.2017

США готовы задействовать военную силу для давления на КНДР
米国は、
>用意している。<
北朝鮮にたいし圧力をかけるため軍事力を行使する
22:2305.07.2017

Тиллерсон ожидает, что Турция поддержит урегулирование ситуации с Катаром
ティラーソン国務長官:
>期待。<
トルコは、カタール情勢の話し合い解決を支持すると
22:1205.07.2017

США отвергли версию Украины о причастности России к последним кибератакам
米国は、
>否定<
ロシアが最近のサイバー攻撃に関与しているとするウクライナの推定を
21:5605.07.2017

Тиллерсон представит Порошенко свой взгляд на конфликт на Украине
ティラーソン:
>伝える。<
ポロシェンコにたいし、ウクライナ国内の紛争に対する自らの見解を
21:5305.07.2017

США полностью поддерживают минские соглашения по Украине, заявили в госдепе
米国は、
>完全に支持する。<
ウクライナに関するミンスク協定を
(米国務省)
21:4605.07.2017

ЛАГ выступает против раскола арабских стран
アラブ諸国連盟:
>反対<
アラブ諸国の分裂に
21:4505.07.2017
  1. 2017/07/06(木) 17:53:21|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索