Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月5日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8706.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8705.html
完全語順訳

Лукашенко: смертная казнь в Белоруссии существует по воле народа
ルカシェンコ:
死刑は、 ベラルーシの 存在している。 国民の意志にもとづいて
15:4505.07.2017

Катар заявил, что "не мягок" в отношении террористов
カタル当局: 表明。 「軟弱ではない」と テロリストにたいし
15:4305.07.2017

Меркель и Эрдоган встретятся до начала G20 по инициативе Анкары
メルケルとエルドアン:  会見へ。    開始前に G20 アンカラの主導で
15:3005.07.2017

Украина передаст Нидерландам право провести суд по делу о крушении MH17
ウクライナ: 委ねる。 (1)オランダに (2)権利を 実施する 裁判を 事件に関して、 墜落 MN17機
15:2105.07.2017

Пользователи соцсетей раскритиковали постпреда США при ООН за твит о Северной Корее
ユーザー(複): SNS    批判。       常任代表を 米 国連付き  ツイートにたいし、 北朝鮮に関する
15:0505.07.2017

Меркель обсудит с Макроном и Путиным на полях G20 ситуацию на Украине
メルケル: 協議へ。 マクロンおよびプーチンと  場で    G20の 情勢について ウクライナ
14:5405.07.2017

Меркель назвала тяжелыми переговоры с Си Цзиньпином накануне саммита G20
メルケル: 指摘。  重苦しいものになろうと 協議は、 習近平国家主席との サミット前日の G20
14:5405.07.2017

Пользователь сайта Reddit извинился за ролик, где Трамп "избивает" CNN
ユーザー、 サイト Reddit   謝罪。    ビデオにたいし トランプがCNNを殴打している
14:4205.07.2017

СМИ сообщили о возможной сделке Дутерте с боевиками "Мауте"
メディア: 報道。  模様と    取引きする ドゥテルテ大統領は「毛沢東派」武装勢力と
14:2405.07.2017

Россия предложит США сотрудничать в спецкомитете по терроризму в ПА ОБСЕ
ロシア、 提案へ。  (1)米国にたいし (2)協力しあうよう 特別委員会で テロ対策に関する OSCE総会の
13:4805.07.2017

КНДР показала пуск баллистической ракеты по центральному телевидению
北朝鮮: 放映。 打ち上げを 弾道ミサイル     中央テレビで
13:4705.07.2017

МИД РФ: попытки оправдать силовое решение ситуации вокруг КНДР неприемлемы
ロシア外務省:
方策は、 正当化しようとする 武力解決を 情勢にたいし めぐる 北朝鮮を 容認できない。
13:2205.07.2017

Emirates объявила о снятии запрета США на провоз ноутбуков в самолетах
エミレーツ航空: 発表。 撤回されたと (1)禁止措置は 米国の 持ち込みに対する ノートブック 機内への
13:1905.07.2017

Лавров подтвердил данные о запуске КНДР ракеты средней дальности
ラブロフ外相: 確認。 情報を 打ち上げに関する (1)北朝鮮の (2)ミサイル 中距離
13:1805.07.2017

Россия и Китай представят общую инициативу по КНДР на заседании СБ ООН
ロシアと中国:   提起へ。   共通のイニシアチブを 北朝鮮に関する 会議で 国連安保理
13:1105.07.2017

Скандал вокруг Катара: арабские страны получили ответ на свой ультиматум
カタールをめぐる紛争:アラブ諸国、 受領。 回答を その最後通牒に対する
12:5205.07.2017

На севере Франции прошла масштабная антитеррористическая спецоперация
フランス北部で、     実施。 大規模な反テロ特別作戦
12:4005.07.2017

Суд над виновными в катастрофе Boeing MH17 на Украине пройдет в Нидерландах
裁判は、 容疑者に対する 事故の   ボーイングMN17機 ウクライナ国内における 開廷へ。 オランダで
11:1505.07.2017

Запуски ракет во время совместных учений США и Южной Кореи
ミサイル発射   合同演習時における 米韓
11:1105.07.2017

США отменили запрет на провоз электроники на рейсах Turkish Airlines
米国: 通告。  禁止を   持ち込み 電子機器の機内 トルコ航空空便にたいし
11:0205.07.2017

Два катарских танкера не пустили в порт ОАЭ из-за блокады
二隻、 カタール・タンカー  入港不許可。 アラブ首長国連邦へ 封鎖のため
09:1905.07.2017

Ждите до осени: МВФ отложит перечисление очередного транша Украине
「秋まで延期」:
IMF、 延期へ。 振込み 定期供与前渡金の ウクライナに対する
08:4905.07.2017

Токио считает высокой вероятность того, что выпущенная из КНДР ракета была межконтинентальной
東京: みている。 高いと 可能性は  その (1)発射された 北朝鮮によって (2)ミサイルは、 大陸間弾道弾であるとする
07:1605.07.2017

В Триполи пять человек погибли в результате попадания ракеты по пляжу
トリポリ:       五人死亡。      命中したため ミサイルが海浜に
06:5605.07.2017

В Китае появился схожий с WannaCry компьютерный вирус-вымогатель
中国:  出現。   (1)類似の WannaCryと (2)コンピューター恐喝ウイルス
05:3505.07.2017

Тысячи сотрудников госдепа недовольны руководством, пишет WSJ
数千人の国務省職員、      不満。     上層部に    (WSJ)
05:1105.07.2017

Экспертов из США и Германии пригласили в Китай для лечения правозащитника Лю Сяобо
医療専門家: 米国およびドイツの  招かれる。  中国に   治療のため 人権活動家、劉 暁波
05:0605.07.2017

Южнокорейские военные не уверены, что испытания ракеты в КНДР прошли успешно
韓国:              信じていない。  (1)ミサイル実験が 北朝鮮の (2)成功したとは
04:5105.07.2017

США и Южная Корея провели совместные ракетные учения
米国と韓国:       実施。  合同軍事演習
04:3505.07.2017

Саудовская Аравия, ОАЭ, Бахрейн и Египет получили ответ от Катара на их требования
サウジアラビア、アラブ首長国連邦、バーレーンおよびエジプト、 受領。 回答を カタールから要求に対する
04:0505.07.2017

Пентагон: США готовы защищать себя от растущей угрозы со стороны КНДР
ペンタゴン:米国は、 用意。 守る   自国を  増大する脅威にたいし 北朝鮮側から
02:5605.07.2017

Главы МИД арабских стран обсудят дальнейшие действия в отношении Катара
外相: アラブ諸国        協議へ。 今後の行動について カタールに対する
02:4305.07.2017

В Венесуэле самолет, якобы спасенный пилотом, все-таки потерпел катастрофу
ベネゼラ:
飛行機は、 救出されたと思われていた パイロットによって、 やはり事故を起こしていた。
02:4105.07.2017

Дональд Трамп отправляется с визитом в Польшу
ドナルド・トランプ: 出発。 訪問に       ポーランド
02:2605.07.2017

В Минске пройдет новый раунд переговоров по урегулированию в Донбассе
ミンスク:  開催へ。 新ラウンド   協議の        紛争解決に関する ドンバス
02:0705.07.2017

КНДР заявила об испытании ракеты, способной доставить крупную ядерную боеголовку
北朝鮮: 発表。  実験を行ったと ミサイル 可能な  搬送 大型核弾頭を
02:0005.07.2017

Встреча Совбеза ООН в связи с пуском КНДР ракеты состоится в среду в 22.00
会議は、 安保理 国連 関する  発射に 北朝鮮によるミサイル 開催へ。 水曜日22:00に
01:4905.07.2017

В Китае пять человек погибли в результате взрыва на газопроводе
中国:      五人死亡。      爆発事故のため    ガスパイプライン
01:3205.07.2017

В украинском МВД сообщили о "второй волне" кибератаки
ウクライナ内務省:   発表。    「第二波」があったと サイバー攻撃
01:3005.07.2017

США осудили запуск межконтинентальной баллистической ракеты из КНДР
米国: 非難。 発射を 大陸間弾道ミサイル 北朝鮮による
01:1405.07.2017

Генсек ООН осудил ракетный пуск, осуществленный КНДР
国連事務総長: 非難。 ミサイル発射を 行った 北朝鮮が
00:4905.07.2017

В Минске откроется ежегодная сессия Парламентской ассамблеи ОБСЕ
ミンスクで、 開催。   年次会議       議会総会の         OSCE
00:4705.07.2017

Конгрессмены призвали к увеличению числа американских войск в Афганистане
米下院:     求める。   増員を     人員の 米軍兵士       アフガニスタン国内の
00:3805.07.2017

В Каире прошло совещание руководителей разведок арабских стран
カイロ:  開催。  会議      首脳    情報機関   アラブ諸国
00:2905.07.2017

В Италии считают неоправданными планы Австрии разместить войска на границе
イタリア:  指摘。  不当であると    計画は (1)オーストリアによる (2)配備する 軍隊を 国境地帯に
23:5904.07.2017

Премьер Ирака поздравил войска с "большой победой" в Мосуле
イラク首相:    祝福。   軍を   大勝利にたいし モスルでの
23:5004.07.2017

Итальянский фермер трактором "нарисовал" на поле портрет Путина
イタリアの農場主:    トラクターで  「描く」。   畑にプーチンの肖像を
23:4804.07.2017

Трамп поздравил американцев с Днем независимости
トランプ: 祝福。 アメリカ国民を  独立記念日を迎え、
23:2904.07.2017

МВФ отложит выделение нового транша Украине
IMF: 一時棚上げ。 拠出を 新たな前渡金の ウクライナに対する
23:0304.07.2017

США требуют провести закрытую встречу СБ ООН по поводу пуска ракеты КНДР
米国: 要求。  開催を  非公開会議による 北朝鮮によるミサイル発射に対する
22:4504.07.2017

Эрдоган провел закрытую встречу с лидером "Меджлиса крымско-татарского народа"*
エルドアン: 実施。 非公開会見を    首脳と  「クリミア・タタール人民議会」
22:4304.07.2017

Мнения жителей Черногории относительно НАТО разделились поровну
意見は、 国民の チェルノゴーリヤ NATOに関する    割れている。 半々に
21:3004.07.2017

Постоянный комитет ПА ОБСЕ обсудит создание комитета по контртеррору
OSCE総会の常任委員会: 検討へ。    創設を 委員会 反テロ
21:2204.07.2017

Греция создает две рабочие группы по кипрскому урегулированию
ギリシャ: 立ち上げ。 二つの実務グループを キプロス紛争解決に対する
21:1604.07.2017

В ФРГ считают, что КНДР должна прекратить испытания баллистических ракет
ドイツ: 指摘。    (1)北朝鮮は、 (2)中止すべきであると 実験を 弾道ミサイル
20:3104.07.2017

Fox News: США считают, что КНДР 4 июля впервые успешно испытала МБР
FoxNews:米国は、 みている。 (1)北朝鮮は、7月4日初めて、 (2)成功したと ICBM実験に
20:2904.07.2017

В Венесуэле число погибших в ходе протестов достигло 90 человек
ベネゼラ:    数は、 死者    抗議デモ時の    達している。 90人に
20:0104.07.2017

ЕС изучит возможность усиления санкций против КНДР в связи с пуском ракеты
EU: 検討へ。 可能性について 強化の 制裁 対する 北朝鮮に ミサイル発射にたいし、
19:4404.07.2017

Крупнейшая операция в истории: полиция в Гамбурге подготовилась к G20
史上最大規模の作戦:  警察、 ハンブルグ  準備に懸命。 G20に向けて
19:4204.07.2017

CNN: Белый дом, госдеп и Пентагон обсуждают ответ на ракетный пуск КНДР
CNN:ホワイトハウス、国務省およびペンタゴン、 協議。 報復について ミサイル発射にたいする 北朝鮮の
19:3804.07.2017

Генпрокурор Венесуэлы заявила, что не признает решений верховного суда
検事総長: ベネゼラ     述べる。    認めないと  決定は  最高裁判所の
19:2804.07.2017

Верховный суд в Венесуэле назначил замгенпрокурора без одобрения парламента
最高裁判所: ベネゼラ     任命。   副検事総長を    承認なしに 議会の
18:4704.07.2017

Катар назвал требования арабских стран нереалистичными
カタール: 指摘。 (1)要求は、 アラブ諸国の (2)非現実的であると
18:3704.07.2017

  1. 2017/07/05(水) 09:40:37|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索