Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月4日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8704.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8703.html
完全語順訳

Пушков назвал новый пуск ракеты КНДР "подарком ко Дню независимости США"
①プシコフ: ②指摘 ③新たな打上げは ミサイルの 北朝鮮 ④プレゼントであると 米国独立記念日にたいする
11:0104.07.2017

В Евросоюзе считают возможным скорое объединение ИГ* и "Аль-Каиды"*
①EUは、  ②みている。 あり得ると  ③近い時期に ④統一が 「イスラム国」とアルカイダの 
10:5804.07.2017

Турецкая оппозиция обжалует итоги конституционного референдума в ЕСПЧ
①トルコ野党:       ②提訴。 ③結果にたいし 憲法に関する国民投票 ④欧州人権裁判所に
10:4704.07.2017

Туск отказался прийти на допрос в польскую прокуратуру
①トゥスク: ②拒否。 出頭を 訊問に対する ポーランド検察の
10:4004.07.2017

КНДР заявляет, что пуск ракеты не представлял угрозы для соседних стран
①北朝鮮: ②発表。 ③発射は、 ミサイル ④与えるものではないと 脅威を 隣国にたいし
10:3804.07.2017

Япония второй раз за сутки созывает совет национальной безопасности
①日本は、①一日に二度、 ②招集。 会議を 国家安全保障
10:2904.07.2017

Эксперт назвал новый пуск ракеты КНДР "провокационной пощечиной" США
①エキスパート: ②指摘 ③新たな打ち上げは、 ミサイル 北朝鮮の ④挑発的平手打ちだと 米国に対する
10:1104.07.2017

КНДР заявляет, что может нанести ракетный удар по любой точке мира
①北朝鮮: ②発表 ③加えることができると ④ミサイル攻撃を どの地点にも 世界の
10:0504.07.2017

КНДР объявила об успешном пуске межконтинентальной баллистической ракеты
①北朝鮮: ②発表 成功したと 発射は 大陸間弾道ミサイルの ③ ④ ⑤
09:3504.07.2017

На юге Китая жертвами наводнения стали более 30 человек
①中国南部で、①犠牲者は、 水害による ②30人以上である。
09:2804.07.2017

В Крыму назвали провокацией планы изменить статус полуострова в конституции Украины
①クリミア: ②批判。 挑発であると 計画は、 変更する ステータスを クリミア半島の 憲法で ウクライナ
09:0904.07.2017

Ракета КНДР взлетела более чем на 2500 километров, узнали японские СМИ
①ミサイルは 北朝鮮 ②飛行したと 2500km以上       ①と ②報道。 日本のマスコミは
09:0804.07.2017

В перестрелке в Пакистане погибли не менее 13 человек
銃撃戦で、 パキスタン国内の 死亡。   13人以上
08:4704.07.2017

СМИ: высота полета северокорейской ракеты составила 2300 километров
メディア:高度は、 飛行 北朝鮮ミサイツの 2300kmであった。
08:1904.07.2017

В секторе Газа упал израильский беспилотник
ガザ地区で、  行方不明に。 イスラエル・ドローンが
07:4804.07.2017

Трамп прокомментировал северокорейский ракетный пуск
トランプ: コメント。       北朝鮮のミサイル打ち上げについて
06:1404.07.2017

КНДР запустила баллистическую ракету средней дальности
北朝鮮: 打ち上げ。 弾道ミサイルを 中距離型
05:5504.07.2017

Северокорейская баллистическая ракета пролетела 930 километров
北朝鮮の弾道ミサイル、 飛行。 930km
05:4604.07.2017

В Японии свыше десяти тысяч человек получили рекомендацию эвакуироваться из-за тайфуна
日本: 1万人以上が避難勧告をうける。 台風襲来のため
05:4104.07.2017

Токио считает провокацией очередной запуск ракеты КНДР
東京: みている。 いつもの挑発であると 今回の北朝鮮ミサイル発射は
05:0204.07.2017

Абэ заявил, что попросит Путина занять "более конструктивную" позицию по КНДР
①安倍首相: ②述べる。 求めると ③プーチンに ④とるよう より建設的姿勢を 北朝鮮にたいし
04:5904.07.2017

Глава Южной Кореи созывает совет национальной безопасности
勧告大統領:      招集。   会議を 国家安全保障
04:4904.07.2017

Синдзо Абэ распорядился обеспечить безопасность из-за пуска ракеты из КНДР
安倍首相:  指示。      確保を    安全        発射にたいし ミサイル 北朝鮮の
04:4804.07.2017

Ракета из КНДР упала в японской исключительной экономической зоне
北朝鮮ミサイルは、 落下。 日本の排他的経済水域内に
04:3304.07.2017

Япония предупредила свои корабли об опасности падения ракеты из КНДР
①日本:  ②警告。      ③自国船舶にたいし ④危険性があると 落下の ミサイル 北朝鮮
04:1904.07.2017

В Японии отменили свыше 40 авиарейсов из-за тайфуна
日本:   取消し。  40便以上の航空便   台風のため
03:5504.07.2017

Индийский премьер-министр впервые в истории посетит Израиль
①インド首相:            ①はじめて、 史上 ②訪問へ。 イスラエル
03:1004.07.2017

Трамп обсудил с Меркель повестку G20, включая вопросы климата
トランプ: 協議。 ①メルケルと、 ②議題について G20の 含む、 気象変動問題を
02:4304.07.2017

Бразильский президент считает обвинения в коррупции против него "слабыми"
ブラジル大統領:       指摘。  ①非難は、  汚職に関する 自分に対する ②根拠が薄弱であると
02:2204.07.2017

В Испании российские инспекторы проверят военный объект
スペイン:
ロシア検査官グループ、 検査。 軍事施設を
01:5604.07.2017

СМИ сообщили о стрельбе в торговом центре в штате Южная Каролина
メディア: 報道。 発砲事件について 商業センターで起きた 南カロライナ州の
01:4604.07.2017

В Литве студенты-волонтеры из России приведут в порядок захоронения советских солдат
リトワニア:
学生ボランティア、 ロシアからやってきた 整頓。 墓地を ソ連軍兵士
01:2604.07.2017

Turkish Airlines ждет 5 июля отмены американского запрета на провоз электроники в салонах самолетов
トルコ航空:   待機。 7月5日に撤廃されるのを 米国による〈禁止措置が    持ち込み 電子機器   機内への 航空機〉
01:0004.07.2017

Британского студента обвинили в содействии кибератакам на мировые компании
英国人学生、       告訴される。 協力したとして サイバー攻撃に 世界の企業に対する
00:4504.07.2017

На юго-западе Испании почти 400 человек эвакуировали из-за лесного пожара
南西部で、 スペイン  およそ400人、 住民     避難。        森林火災のために
00:2304.07.2017

Трамп задействует экспорт газа как "политический инструмент" против России
トランプ: 使う。    輸出を ガス   「政治的ツール」として        対する ロシアに
23:5703.07.2017

В Греции обвинили американскую компанию в причастности к контрабанде
ギリシャ: 告訴。    米国企業を          関与したとして 密輸に
23:3503.07.2017

Эмир Катара намерен посетить Францию в конце лета
カタール首長: 意向。  訪問する  フランスを 夏の終わりに、
23:1403.07.2017

Президент Бразилии все же отправится в Гамбург на саммит G20
ブラジル大統領:いずれにしても  出席へ。 ハンブルグG20サミットに
23:1103.07.2017

Генпрокурор Венесуэлы назвала действия властей произволом
ベネゼラ検事総長:      指摘。 ①やり方は、 政府の ②横暴であると
23:1003.07.2017

Госдеп: Шеннон и Кисляк обсудили предстоящую встречу Путина и Трампа
米国務省:シェノンとキスリャク、 協議。  近く予定されている〈会見について プーチンとトランプの〉
21:4203.07.2017

На Украине пообещали обеспечить охрану Януковичу, если он явится в киевский суд
ウクライナ当局: 約束。  確保を    安全 ヤヌーコビッチの 出頭するならば、 キエフ裁判所に
21:2503.07.2017

Вучич попросил Могерини обозначить сроки вступления Сербии в Евросоюз
ブチチ: 求める。  ①モゲレニに ②示すよう 期日を 加盟 セルビアのEUへの
20:5803.07.2017

Турция осудила обстрел своего торгового судна береговой охраной Греции
トルコ: 非難。   砲撃を  トルコ船舶に対する    沿岸警備隊による ギリシャ
20:5703.07.2017

Саакашвили пообещал "забрать Украину" у Порошенко и Авакова
サアカシビリ: 約束。    取り戻す」と 「ウクライナを ポロシェンコやアワコフから   (ずさんなキャシュフロー管理)
20:4103.07.2017

----------------------------------------
Глава МИД Катара прибыл в Кувейт для передачи ответа на ультиматум
カタール外相:    到着。 クエートに  提示するため 回答を 最後通牒に対する
11:1603.07.2017

СМИ выяснили, что Трамп намерен обсудить на встрече с Путиным
メディア: 解説。 ①トランプは、 ②意向であると 協議する 会談で プーチンとの
Президент США планирует сосредоточиться на обсуждении ситуации в Сирии и на Украине, сообщил телеканал CNN со ссылкой на неназванных представителей администрации Трампа.
大統領は、 米 予定である。 集中協議する 情勢について シリアおよびウクライナ
とCNNテレビは、 伝えた。 引用して 匿名の代表の発言を トランプ政権の
10:2703.07.2017

Во Франции арестовали националиста, планировавшего покушение на Макрона
フランス:    逮捕。   民族主義者を   計画していた    暗殺を  マクロン大統領
10:1203.07.2017

В Баварии сгорел туристический автобус, пострадал 31 человек
ババリア:  炎上。 観光バス            怪我。 31人
10:0803.07.2017

Путин поздравил Лукашенко с Днем независимости Белоруссии
プーチン: 祝電。 ルカシェンコに 迎えた 独立の日を ベラルーシの
10:0503.07.2017

Си Цзиньпин призвал Трампа соблюдать политику "одного Китая"
習近平国家主席: 求める。 ①トランプ大統領にたいし ②遵守するよう 政策を 「一つの中国」
07:5903.07.2017

Трамп обсудил с лидерами Китая и Японии угрозу со стороны КНДР
トランプ: 協議。 ①首脳と  中国および日本の ②脅威について 北朝鮮側からの
06:5903.07.2017

Позитивный опыт БРИКС следует использовать и в формате ШОС, заявила Матвиенко
肯定的な経験は、 BRICSの 利用すべきである。     上海協力機構でも  (マトビエンコ)
06:2603.07.2017

Трамп обсудил Катар с лидерами стран Персидского залива
トランプ: 協議。 カタールについて 首脳と 諸国 ペルシャ湾
06:1803.07.2017

В Японии свыше трех тысяч человек получили указание эвакуироваться из-за наводнения
日本:     3000人以上に、 指示。             避難         洪水のため
06:0503.07.2017

В Пхеньяне рассказали, куда могут долететь северокорейские ракеты
平壌:    話題に。  どこまで到達するかについて 北朝鮮ミサイルが
05:3103.07.2017

Трамп и Абэ по телефону подтвердили готовность усиливать нажим на КНДР
トランプと安倍首相: 電話で確認。     準備が完了していると 圧力強化への
04:4303.07.2017

В Нью-Йорке станция метро Всемирного торгового центра возобновила работу
ニューヨーク:
世界貿易センターの地下鉄駅、 再開。 業務
04:2803.07.2017

Генсек ОБСЕ предложил меры по повышению уровня европейской безопасности
OSCE事務総長: 提案。 対策について 引上げ  水準 欧州安全保障
04:2603.07.2017

В Госдепе сообщили, когда состоится встреча Шеннона и Кисляка
米国務省: 発表。 日程について 実施 会談  シェノンとキスリャク大使との
04:1703.07.2017

Четыре арабские страны согласились продлить действие ультиматума Катару
4つのアラブ諸国:      同意。    延長に    有効期限の 最後通牒の カタールに対する
02:4703.07.2017

Российский самолет выполнит наблюдательный полет над Норвегией
ロシア機:        実施。  監視飛行を         上空で ノルウエー
02:1103.07.2017

Кувейт призвал четыре арабские страны продлить действие ультиматума Катару
クエート: 求める。 ①アラブ四カ国にたいし ②延長するよう  期限を 最後通牒 カタールにたいする
02:1003.07.2017

Белоруссия отмечает День Независимости
ベラルーシ: 祝う。    独立の日を
02:0903.07.2017

Си Цзиньпин отправляется с двухдневным визитом в Россию
習近平国家主席: 出発。  二日間の訪問日程でロシアに
01:5803.07.2017

Специалисты из Польши и Словакии выполнят наблюдательный полет над Россией и Белоруссией
専門家: ポーランドおよびスロバキア    実施へ。 監視飛行           上空で ロシアおよびベラルーシ
01:3003.07.2017
  1. 2017/07/04(火) 14:58:02|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索