Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月2日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8702.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8701.html
完全語順訳

Лидера колумбийских повстанцев госпитализировали после инсульта
コロンビア反政府グループ指導者:    /入院。        脳卒中のため
01:1703.07.2017

В SIPRI отметили, что многие страны продолжают модернизацию ядерного оружия
ストックホルム国際平和研究所: /指摘。 /多くの諸国は、/継続すると 近代化を 核兵器の
01:1203.07.2017

Главы МИД ряда арабских стран обсудят в Каире катарский кризис
アラブ諸国外相:             /協議。 カイロで カタール危機について
00:5403.07.2017

Россия представила партнерам план по урегулированию проблемы Корейского полуострова
ロシア: /提示。   /パートナー諸国に/計画を  解決にかんする 問題 朝鮮半島
00:4003.07.2017

ロシア外務省: 遺憾の意。 ①米国は ④利用していると ③関係を ロシアとの ②国内政治闘争に
00:3803.07.2017

МИД: претензии США и Евросоюза по минским соглашениям к России нелогичны
ロシア外務省:
クレームは 米国とEUの ミンスク協定違反とする ロシアに対する /論理的ではない。
00:3303.07.2017

МИД озабочен ситуацией на Корейском полуострове
ロシア外務省: 懸念。 情勢に 朝鮮半島
00:1903.07.2017

Рябков о поиске "русского следа" на выборах США: его просто нет
リャブコフ:
調査について、 「ロシアの痕跡」の 米選挙に対する /そのようなことはあるはずがない。
00:1203.07.2017

Американский историк считает, что США "несутся в пропасть"
米歴史学者:        見ている。  ①米国は、 ②はまりこみつつあると 奈落の底に
22:5102.07.2017

США заявили о "свободе судоходства" в Южно-Китайском море
米国: /言明。 自由であると 航行は 南シナ海の
22:0302.07.2017

Российское оружие повысит обороноспособность Сербии, заявил Вучич
ロシアの兵器は、   /高めている。 国防能力を セルビアの    (ブチチ大統領)
21:5002.07.2017

На севере США при крушении самолета погибли шесть человек
米北部で、飛行機墜落のため、 /死亡。 六人
21:4402.07.2017

В центре Тбилиси горит крупнейший рынок стройматериалов
トビリシ中心部で、 /炎上。 最大の建設資材市場
21:3202.07.2017

Госдеп отреагировал на заявления Китая по заходу эсминца США в спорные воды
米国務省: /反論。   声明に    中国の 寄港に対する 駆逐艦 米 紛争水域への
21:2602.07.2017

Китай обвинил США в грубом нарушении суверенитета и международного права
中国: /非難。 米国を 乱暴に害なったとして 主権および国政滝権利を
20:0402.07.2017

Китай выразил протест после захода эсминца США в акваторию спорных островов
中国: /表明。 抗議を   /米駆逐艦の/寄港にたいし  紛争中の諸島水域への
19:5302.07.2017

Китайские самолеты и корабли встретили эсминец США, вошедший в спорные воды
中国空軍機および艦船が、       /迎える。 駆逐艦を 米  入った 紛争地域に
19:3002.07.2017

Вучич заявил, что рассчитывает на помощь России в строительстве газопровода
ブチチ: /述べる。 期待していると  支援に   ロシアの 建設にたいし ガスパイプライン
19:2002.07.2017

При теракте в лагере беженцев в Ираке погибли не менее шести человек
テロのため、  難民キャンプにおける イラク国内の /死亡。 少なくとも六人
19:1302.07.2017

Представитель CNN: Трамп поощряет насилие в отношении журналистов
CNNスポークスマン:
トランプ大統領は、 /奨励している。 暴力を ジャーナリストにたいし
18:4802.07.2017

В Британии 181 дом не соответствует требованиям пожарной безопасности
英国:
181棟の住宅アパートが、 /準拠していない。 要求に 防火安全基準の
18:3602.07.2017

Трамп опубликовал смонтированное видео с "избиением" CNN
トランプ: /公表。  編集ビデオを         殴打事件の CNN
17:4002.07.2017

Эрдоган встретился в Стамбуле с Шойгу
エルドアン大統領: /会見。 イスタンブールで ショイグ国防長官と
16:0902.07.2017
  1. 2017/07/03(月) 10:27:04|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索