Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月2日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8700.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8699.html
完全語順訳

Мешков: точная дата заседания СРН на уровне постпредов пока неизвестна
メシコフ:/正確な日時は、 ロシアーNATO評議会会議の 常任代表レベルの /今のところ不明である。
16:0402.07.2017

Правящая партия Японии потерпела поражение в Токио
与党: 日本の         /喫する。 敗北を 都議会選挙で
15:1302.07.2017

Слуцкий назвал решение по взносу в бюджет Совета Европы закономерным
スルーツキー: /指摘。 /決定は 納付金に関する 会計への 欧州評議会/合法的なものであると
14:5202.07.2017

Иракские военные уничтожили около 80 боевиков ИГ* в Мосуле за сутки
イラク軍:       /殲滅。    およそ80人 武装勢力を 「イスラム国」 モスルの 一日に
14:3202.07.2017

В Индонезии не менее десяти туристов пострадали при извержении вулкана
インドネシア: /少なくとも10人の観光客怪我。 噴火時に カザン
13:2102.07.2017

СМИ: власти Ирана выделили около $300 млн на развитие ракетной программы
メディア:イラン当局、  /拠出。  およそ3億ドルを  開発に    ミサイル・プログラム
13:2102.07.2017

В Анталье зафиксировали абсолютный температурный рекорд в 45,4 градуса
アルタリエで、 /確認。    絶対温度記録を                45.4度の
12:5902.07.2017

СМИ сообщили о возможном визите Трампа в Британию
メディア: /報道。 予定について 訪問 トランプの英国
12:5102.07.2017

Замминистра обороны России встретился с замглавы МИД Ирана
ロシア国防次官、          /会見。   外務次官と イラン
12:3302.07.2017

Члены РПК убили двух активистов правящей партии Турции, заявил вице-премьер
クルド労働党メンバー: /殺害。 二人を 活動家 与党の トルコ    (副首相)
11:4902.07.2017

Эрдоган встретится в воскресенье с Шойгу
エルドアン、 /会見へ。 日曜日 ショイグ国防長官と
11:0802.07.2017

Жара в Греции поставила новый европейский рекорд
猛暑: ギリシャ国内の /樹立。 欧州新記録を
10:3802.07.2017

Катару грозит ужесточение санкций, но не военный конфликт, считают эксперты
カタールにたいし、 /脅し。 強化の 制裁  ただし、 軍事紛争ではない。  (エキスパート)
08:5802.07.2017

Принц Абу-Даби и сенатор США Маккейн обсудили меры по борьбе с терроризмом
アブ・ダビ王子とマッケイン米上院議員:      /協議。  対策について 闘いに対する テロリズムとの
08:5102.07.2017

Дутерте пригрозил тюрьмой критикам военного положения на Филиппинах
ドゥrテルテ大統領: /脅し。 刑務所行きと 批判者は、 戒厳令に対する フィリッピン国内の
08:4502.07.2017

В КНДР потребовали распустить "незаконное" командование ООН в Южной Корее
北朝鮮: /要求。   解体を     不法      司令部 国連の 韓国内にある
08:3402.07.2017

На газопроводе на западе Китая прогремели два взрыва
ガスパイプラインで、 中国西部の   /轟音。  二回の爆発
08:1302.07.2017

На Японский архипелаг надвигается тайфун "Нанмадол"
日本列島に  /襲来。           台風  「ナンマドル」
07:0102.07.2017

Трамп проведет телефонные разговоры с Синдзо Абэ и Си Цзиньпином
トランプ: /実施。 電話会談          安倍首相および習近平国家主席と
06:1802.07.2017

В Токио проходят выборы в законодательную ассамблею
東京:  /実施。  都議会選挙
03:2202.07.2017

СМИ: Спецслужба ВВС Британии скрывала убийства мирных жителей в Афганистане
メディア:/情報機関、 英       /隠蔽。 殺害を   一般市民の アフガニスタン国内における
03:1702.07.2017

Трамп задумался о переименовании CNN из "фейковых" в "мошеннические новости"
トランプ: /思いつく。  社名変更を   CNNの  「捏造通信」から「いんちき通信」へ
01:3602.07.2017

В Венесуэле в ходе протестов погибли четыре человека
ベネゼラ:/抗議デモ時、      /死亡。 四人
01:2102.07.2017

В Йемене эпидемия холеры унесла жизни 1500 человек
イエーメン:/流行で、 コレラの /奪われる。 生命 1500人の
01:1402.07.2017

Минздрав ДР Конго объявил об окончании вспышки лихорадки Эбола в стране
保健省: 民主共和国 コンゴ /宣言。 終結 流行   エボラ熱 国内の
01:0502.07.2017

Американский энергетик заявил, что вирус Petya не затронул АЭС в США
米エネルギー当局:      /発表。   /ウィルスは Petya/タッチしていないと 原子力発電所に 米国内の
00:5402.07.2017

Эрдоган обвинил Народно-республиканскую партию в связях с террористами
エルドアン大統領: /非難。  /ナゴルノ共和党は/結びついているとして テロリストと
00:4202.07.2017

В Оттаве в праздновании Дня Канады участвуют более 500 тысяч человек
オタワ:    /祝賀に、 「カナダの日」の   /参加。 50万人以上
22:5801.07.2017

В США полицейские за полгода застрелили почти 500 человек, сообщили СМИ
米国:警官は、半年間に、      /射殺している。 およそ500人を   (マスコミ)
21:3901.07.2017

Крупнейший в Европе гей-парад проходит в Мадриде
欧州で最大のゲイ・パレード、 /開催。 マドリードで
20:3401.07.2017

Число пострадавших при стрельбе в ночном клубе в США возросло до 28
数は、 けが人の     発砲事件時の ナイトクラブで起きた 米国内の /増加。 28人に
19:5601.07.2017

Начальник ОГРВ назвал главную задачу российских военных в Приднестровье
プリドゥネストロービエ・ロシア軍作戦班長、 /示す。 主要な課題を ロシア軍の プリドゥネストロービエにおける
19:3701.07.2017

В Швейцарии произошло сильнейшее за последние 10 лет землетрясение
スイス:     /発生。   /最大の この10年間で        /地震
18:5301.07.2017

На севере Японии произошло землетрясение
日本の北部で /発生。 地震
18:4101.07.2017

Береговая охрана Южной Кореи задержала в Японском море судно из КНДР
韓国沿岸警備隊:           /拘束。   日本海で      船舶を  北朝鮮
17:0501.07.2017

Косачев рассказал, из-за чего стали уязвимы компьютеры на Украине
コサチョフ: /指摘。 理由について  脆弱である コンピュータが ウクライナの
16:2201.07.2017
  1. 2017/07/02(日) 07:57:24|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索