Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年7月1日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8698.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8697.html
完全語順訳

В Израиль прибыл американский авианосец "Джордж Буш"
イスラエルに、 /到着。 米空母          「ジョージ・ブッシュ」
15:5801.07.2017

Европа простилась с "архитектором единства" Гельмутом Колем
欧州:  /お別れ。  /建設者」 「統一の      /コール元独首相と
15:4201.07.2017

В Средиземном море обнаружили тела девяти мигрантов
地中海で、         /発見。   遺体 九人の 難民
14:5701.07.2017

В зоне отчуждения чернобыльской АЭС ликвидировали пожар
避難地域では、 チェルノブイリ原子力発電所の /鎮火した。 火災
14:0001.07.2017

Медведев призвал мировых лидеров к созданию "единой, безопасной Европы"
メドベージェフ: /呼びかける。 /世界の首脳に/構築を 「統一した安全な欧州」の
13:5901.07.2017

Белорусам не нужны революции и спекуляция на демократии, заявил Лукашенко
ベラルーシには、 /不要である。 革命と投機は 民主主義の   (ルカシェンコ)
12:4801.07.2017

Премьер Сербии заявила, что она не "проамериканский человек"
セルビア首相、 /述べる。    自分は、「親米派」ではないと
11:4001.07.2017

Макрон атакует Пекин: США и Франция объединяются против Китая
マクロン: /攻撃。 北京
米国とフランスは、 /団結する。 中国に対して
09:0001.07.2017

Россия и США работают над проведением форума городов-побратимов
ロシアと米国: /取り組む。   開催に向けて  フォーラム 姉妹都市
08:2501.07.2017

Белый дом обнародовал информацию о зарплатах в администрации Трампа
ホワイトハウス: /公表。  情報を      給与に関する トランプ政権の
07:4201.07.2017

В Токио школьницам запретили ходить на свидания за деньги
東京の女子小中学生にたいし、 /禁止措置。 デートに 金銭受領目的の
07:1301.07.2017

Си Цзиньпин заявил о сохранении принципа "одна страна - две системы" в Гонконге
習近平国家主席: /述べる。 維持について 原則の 「一つの国、ただし香港では二つの体制」
06:4701.07.2017

Американские спецслужбы предупредили энергетический сектор об угрозе кибератак
米情報機関:           /警告。     エネルギー部門にたいし、サイバー攻撃の脅威について
05:2401.07.2017

Минобороны США на полгода отложило прием трансгендеров в армию
米国防省:       半年間延期。   受け入れを トランスジェンダーの軍隊への
05:0301.07.2017

Лидеры США, Южной Кореи и Японии проведут трехсторонний саммит на полях G20
首脳: 米国、韓国および日本の       /開催へ。 三者サミット        場で  G20の
03:1601.07.2017

New York Times посвятила Трампу статью из трех слов
NYT: /捧げる。      トランプに  記事を 三つの言葉からなる
03:0401.07.2017

Сеул признал, что принял решение о THAAD без должного обсуждения с Китаем
ソウル: /認める。 決定を下したことを  THAADに関する 相応の協議をせずに 中国との
02:5201.07.2017

Сеул ответил на недовольство Пекина размещением системы ПРО в Южной Корее
ソウル: /反駁。 不満に      北京の 配備にたいする システム 対空ミサイル 韓国領内に
02:4301.07.2017

Судан приветствует сокращение числа миротворцев ООН в Дарфуре
スーダン: /歓迎。   削減を    人員  平和維持軍 国連 ダルフールの
02:3201.07.2017

Южная Корея не намерена отменять военные учения с США в угоду КНДР
韓国:     /取りやめるつもりはない。 軍事演習を 米軍との 慮って 北朝鮮を
02:0901.07.2017

В Гонконге пройдет инаугурация новой главы административного района
香港:    /挙行へ。 就任式   新たな行政長官の
01:3201.07.2017

В Мексике в столкновениях преступных группировок погибли 24 человека
メキシコ:/衝突で、 犯罪グループ同士の           /死亡。 24人
00:5401.07.2017

В Страсбурге пройдет церемония прощания с Гельмутом Колем
ストラスブルグ: 挙行へ。  送別式典    コール元首相の
00:2101.07.2017

Корейские журналисты чуть не уронили лампу на Трампа
韓国人記者は、危うく落とすところだった。 ランプを トランプに
00:1201.07.2017

Медведев примет участие в церемонии прощания с экс-канцлером ФРГ Колем
メドベージェフ首相、 出席へ。 送別式典に         コール元首相の
00:0801.07.2017

Полиция сообщила, что стрелок в нью-йоркской больнице скончался
警察発表:/銃撃犯は、 ニューヨークの病院内で /死亡した。
23:1630.06.2017

Премьер Эстонии пригласил руководителей ЕС в русский ресторан "Чайковский"
エストニア首相:   /招待。   /指導者を    EU   /ロシア・レストラン「チャイコフスキー」
23:0630.06.2017

Во Франции обнаружили очаг вируса птичьего гриппа H5N8
フランス:   /発見。    病巣を ウイルス 鳥インフルエンザの H5N8
23:0330.06.2017

В нью-йоркской больнице произошла перестрелка
ニューヨークの病院で銃撃戦発生。
По предварительным данным, ранены от двух до трех человек. В полиции сообщили, что стрелок, который мог быть сотрудником госпиталя, мертв.
非公式情報によると、 /怪我。 2~3人。
警察は、 /発表。 /銃撃犯は、 思われる 病院職員と/死亡したと
22:5130.06.2017

Климкин: США предлагают Украине "очень конкурентные" цены на уголь
クリムキン:米国は、 /オッファー。 ウクライナに/「ほとんど石炭の「競合価格」で
22:1230.06.2017

Премьер Сербии: новое правительство точно не станет вводить санкции против России
セルビア首相:     /新政府は、    /具体的には、導入しない。 制裁を ロシアに対する
20:2630.06.2017

Facebook запускает функцию поиска ближайшей точки Wi-Fi
Facebook: /スタート。 機能を 検索  最寄りのWi-Fiポイント
20:1530.06.2017

В ФСБ прокомментировали задержание российских пограничников на Украине
FBI: /コメント。        逮捕について ロシア人国境警備隊院の ウクライナによる
Два сотрудника пограничного управления по Крыму сбились с маршрута и вышли на территорию соседней страны, где были задержаны, сообщила пресс-служба ведомства.
二人は、 職員  国境監理局 クリミア/外れ、 通常ルートから/入ってしまた。 領内に 隣国
そこで二人は逮捕されたと当局報道官は発表。
20:0430.06.2017

Трамп заявил, что у США лопнуло терпение в отношении Северной Кореи
トランプ: /述べる。 /米国は、 堪忍袋の緒が切らたと 北朝鮮にたいし
19:2630.06.2017

Около 60 мигрантов пропали без вести при кораблекрушении в Средиземном море
およそ60人、 難民   /行方不明に。     船が転覆したため    地中海で
19:1030.06.2017

Трамп объявил о начале сделки по поставке СПГ Южной Корее на сумму $25 млрд
トランプ: /発表。 開始について 取引き 納入 液化天然ガス 韓国にたいする 総額250億ドルにのぼる
19:0730.06.2017

Трамп призвал страны мира присоединиться к санкциям против КНДР
トランプ: /求める。 各国に 世界 加わるよう   制裁に    北朝鮮に対する
19:0530.06.2017

Площадь пожара в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС сократилась до 7 га
火災面積は、     地域の 避難     チェルノブイリ原子力発電所 /縮小した。 7ヘクタールまで
18:5030.06.2017

На Украине арестовали двух "россиян", задержанных на границе с Крымом
ウクライナ:  /逮捕。    二人 「ロシア人」 拘束された 国境で クリミアとの
18:4830.06.2017

Трамп и Эрдоган обсудили катарский кризис
トランプとエルドアン: /協議。 カタール危機について
18:3830.06.2017

В Азербайджане предложили запретить лесть
アゼルバイジャン:  /提案。   禁止を   お世辞
18:0730.06.2017

Ле Пен предъявили обвинения по делу о фиктивном найме сотрудников ЕП
ル・ペン、 告訴される。 罪で   架空雇用の 職員 欧州議会
17:4230.06.2017

Эрдоган планирует провести в пятницу телефонный разговор с Путиным
エルドアン: /予定。 行う    金曜日に  電話会談を    プーチン大統領と
17:1930.06.2017

Фальшивый "русский след": американские СМИ обвинили в искажении фактов
「ロシアの痕跡」はでっち上げ:
米マスコミにたいし、 非難。 歪曲したとして 事実を  (ホワイトハウス)
16:5530.06.2017

Трамп продолжил перебранку с телеведущими в Twitter, несмотря на критику
トランプ: /続ける。 喧嘩を    テレビディレクターとの ツイッターで 批判をものともせず、
16:5030.06.2017

Министр обороны Черногории посоветовал Сербии вступить в НАТО
チェルノゴーリエ防衛相:        /アドバイス。 セルビアにNATOに加盟するよう
16:4230.06.2017
  1. 2017/07/01(土) 09:15:32|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索