Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月30日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8696.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8695.html
完全語順訳

Израильский вертолет атаковал две позиции сирийской армии на Голанах
イスラエルのヘリコプター: /攻撃。  二箇所を 陣地 シリア軍 ゴラン高原の
15:4630.06.2017

Лавров сообщил Ягланду о приостановке уплаты взносов в СЕ за 2017 год
ラブロフ外相: /伝達。 /ヤグランドにたいし/停止すると 支払いを 納付金 欧州評議会への 2017年度の
15:3030.06.2017

В Минобороны Украины назвали условие вступления в НАТО
ウクライナ国防省にたいし、 /呈示。 条件   加盟  NATO
15:0230.06.2017

Пекин и Москва играют роль стабилизаторов в мире, считает российский посол
北京とモスクワ:  /演じている。 役割を スタビライザーの 国際社会において  (ロシア大使)
14:5530.06.2017

Трамп призвал республиканцев немедленно отменить Obamacare
トランプ: /求める。 共和党に   即時撤廃を オバマケアの
14:4130.06.2017

ОБСЕ отмечает снижение уровня насилия в Донбассе
OSCE: /指摘。  低下していると 戦闘レベルは ドンバスにおける
14:3930.06.2017

Лукашенко намерен превратить Белоруссию в страну информационных технологий
ルカシェンコ大統領: /意向。 変革する ベラルーシを 国に 情報技術の
14:3630.06.2017

Пушилин: говорить о полном срыве "хлебного перемирия" в Донбассе пока рано
プシリン:/口にするのは、 完全に破綻したと 「パン休戦」が ドンバスの /時期尚早である。
14:3330.06.2017

Продюсер CNN назвал американских избирателей "тупыми как пробка"
CNNプロデューサー、 /指摘。 /米国の有権者は、 「コルクのように鈍い」と
14:1830.06.2017

Жители столицы Катара бойкотируют продукты из Саудовской Аравии и ОАЭ
住民: 首都の カタール   /ボイコット。  製品を    サウジアラビアおよびアラブ首長国連邦からの
13:3830.06.2017

В ООН призвали власти Венесуэлы уважать права митингующих
国連: /求める。 /ベネゼラ政権に/尊重するよう 集会参加者の人権を
Сюжет: Беспорядки в Венесуэле
13:2930.06.2017

Миротворческая миссия ООН в Кот-д'Ивуаре завершает работу
平和維持ミッションは、 国連 コートジボアールにおける /終了。 業務を
13:0030.06.2017

Киссинджер: Россия и США смогут найти общее видение будущего планеты
キッシンジャー:ロシアと米国は、 /見出すことができる。 共通のビジョンを グローバルな問題にたいし
12:5230.06.2017

Володин принял приглашение посетить Вьетнам
ボロジン: /応諾。 招待を    ベトナム訪問
12:0630.06.2017

Немецкий бундестаг одобрил закон об однополых браках
ドイツ議会:       /可決。 法を    同性結婚
12:0330.06.2017

В МИД рассказали о предложениях по правилам поведения в киберпространстве
11:3830.06.2017

Соратник Порошенко обвинил Авакова в подготовке госпереворота
ポロシェンコ支持者:   /非難。 アバコフ(内相)を 準備したとして クーデターを
11:2330.06.2017

НАТО оказалась не в состоянии ответить на рост терроризма, считает Лавров
NATO: /できなかった。 対応できなかった。 増大に  テロリズムの   (ラブロフ外相)
11:1930.06.2017

Китай сделал представление США из-за продажи оружия Тайваню
中国: /行う。 抗議を     米国に 売却にたいし 兵器  台湾への
11:1430.06.2017

Меркель заявила, что голосовала против закона об однополых браках
メルケル: /述べる。     反対票を投じたと 同性結婚法に
11:0030.06.2017

В "Шереметьево" не комментируют требования США по новым мерам безопасности
シェレメーチェボ空港: /コメントせず。  要求に   米国の 新たな安全対策に関する
10:5830.06.2017

Число погибших при возгорании бензовоза в Пакистане достигло 190 человек
数は、 犠牲者   炎上による    石油タンク車 パキスタン国内の /190人に達した。
10:4230.06.2017

Бельгия сокращает военный бюджет, несмотря на требования НАТО
ベルギー: /削減。  軍事予算を     要求にもかかわらず NATOの
10:3030.06.2017

Хакеры хотели через посредника передать Флинну переписку Клинтон, сообщает WSJ
ハッカー・グループ: /望んでいた。 仲介者を通して渡そうと フリンに 書簡を クリントン  (WSJ)
09:4430.06.2017

В Японии обнаружили смертельно опасных муравьев из Южной Америки
日本:    /発見。   生命にかかわる危険なアリを     南米からきた
09:3930.06.2017

СМИ узнали о планах Австралии создать военное подразделение для ведения кибервойны
メディア: /報道。 計画について /オーストラリアの/創設 部隊       導入 サイバー戦争
09:1930.06.2017

Японские власти разрешили перебросить американскую авиацию на базу на острове Хонсю
日本当局:     /許可。   配備を     米空軍機         基地への 本州内
09:0330.06.2017

Террористы-смертники напали на ливанских военных на границе с Сирией
自爆犯テロリスト:      /攻撃。  レバノン軍にたいし   国境地帯の シリア
08:4130.06.2017

Работа над ошибками: сенат США исправил законопроект о санкциях против РФ
過ちに取り組む:
米上院は、 /修正。 法案を 制裁 対ロシア
08:3130.06.2017

Британская Партия независимости выступает за налаживание отношений с Россией
英国の独立党: /賛意。 修復調整に 関係の ロシアとの
07:3930.06.2017

Китайский лидер Си Цзиньпин принял военный парад в Гонконге
中国国家主席: 習近平      /謁見。 軍事パレードを 香港の
07:3630.06.2017

Египет отмечает четвертую годовщину отстранения от власти исламистов
エジプト: /祝う。 四周年を          追放       政権   イスラム主義者
07:3030.06.2017

Британская Партия независимости намерена добиваться скорейшего выхода Лондона из ЕС
英国の独立党:               /意向。 達成する   速やかな離脱を ロンドンのEUからの
07:2230.06.2017

В Японии начался судебный процесс против экс-руководства АЭС "Фукусима-1"
日本:    /始まる。 法廷審理     対する  元経営陣に   原子力発電所 福島第一
06:5830.06.2017

Трамп обсудил с президентом Южной Кореи ситуацию в КНДР
トランプ: /協議。  /大統領と    韓国     /情勢について 北朝鮮
05:3230.06.2017

США разрешили въезд женихам и невестам из стран "черного списка"
米国: /許可。 入国は 花婿および花嫁の    国からの 「ブラックリスト」の
05:3230.06.2017

Белый дом раскритиковал СМИ в США за трату времени на ложные истории про Россию
ホワイトハウス: /批判。 マスコミを 米国内の 費やした 時間を 偽りのストーリーに ロシアに関する
04:5630.06.2017

Мадуро просит жителей Венесуэлы помочь поймать пилота, напавшего на здания суда и МВД
マドゥロ大統領: /求める。 /国民にたいし、 ベネゼラ/支援するよう 捕捉に パイロットの 攻撃した 建物を 裁判所および内務省の
04:4630.06.2017

Чилийские медики смотрели футбол во время операции
チリの医師(複)、   /見ていた。 サッカーを 手術時に
04:1730.06.2017

США не будут оглашать инструкции для авиакомпаний о новых мерах безопасности
米当局: /申し渡すことはしない。 指示を 航空会社に新たな安全対策に関する
04:0730.06.2017

Посол Китая в США выразил недовольство продажей Вашингтоном оружия Тайваню
駐米中国大使:    /表明。  不満を     売却に   /ワシントンによる/兵器 台湾に対する
03:5130.06.2017

CNNディレクター:
トランプとロシア連邦に関する自らの言説の録画は不確かであったと述べる。go.tass.ru/mJP3
30:06:2017

Экс-советник Обамы даст показания в конгрессе по "российскому делу"
オバマ補佐官:     /証言へ。       議会で    「ロシア事件」問題で
02:2930.06.2017

Палата представителей США одобрила два законопроекта против незаконной иммиграции
米下院:              /承認。   二法案を        対する 不法移民に
02:0430.06.2017

Бразильский парламент получил обвинения против президента Темера
ブラジル議会:        /受ける。 告発を    対する 大統領 テメル
01:5130.06.2017

МВБ США пригрозило авиалиниям запретом на полеты в страну
米国土安全省: /脅し。 航空会社にたいし 禁止すると 飛行を 米国への
01:4930.06.2017

ООН не располагает информацией о нарушении Ираном ядерной сделки
国連は、 /持っていない。 情報を   違反に関する イランの核合意
01:3430.06.2017

В Венесуэле во время протестов пострадали 20 человек
ベネゼラ:抗議デモ時に、        /怪我。   20人
01:0530.06.2017

Deutsche Bank отклонил запрос американских конгрессменов о счетах Трампа
Doetsche銀行: /拒否。 要請を 米下院議員の           口座に関する トランプ
01:0430.06.2017

В сенат направили кандидатуру Хатчисона на пост постпреда США в Совете НАТО
/上院に推挙。    候補を     ハチソン  ポストに  常任代表に 米 NATO評議会
00:4230.06.2017

Мексиканская оппозиция подозревает власти в электронном шпионаже
メキシコ野党:         /疑念。   政権が電子スパイ活動にかかわっているとして
00:2430.06.2017

США продадут Тайваню оружие на $1,4 миллиарда
米国: /売却へ。 /台湾に/兵器を 総額14億ドルの
23:5029.06.2017

Трамп объявил о новой программе по добыче нефти и газа на шельфе США
トランプ: /発表。 新たなプログラムについて 採取に関する 石油およびガス 大陸棚の 米
23:2229.06.2017

Трамп объявил о начале строительства нефтепровода в Мексику
トランプ: /発表 開始すると 建設を    石油パイウプライン メキシコへの
23:2229.06.2017

Трамп заявил, что Украина попросила у США "миллионы тонн" угля
トランプ: /述べる。 /ウクライナは、 要請してきたと 米国に「数百万トン」の石炭を
23:0529.06.2017

Иранские СМИ опубликовали фото, якобы подтверждающие гибель главаря ИГ*
イラン・マスコミ:  /掲載。     写真を  確認したと思われる     死亡を 指導者の 「イスラム国」
22:4529.06.2017

Сенат США передал законопроект о санкциях против России в нижнюю палату
米上院:   /引き渡し。 /法案を    制裁    対ロシア     下院に
22:3329.06.2017

Министр обороны США объяснил, почему НАТО увеличивает военный бюджет
米国防長官:        /説明。  理由について /NATOが/増額する 軍事支出を
21:3929.06.2017

Мэттис: решение НАТО по усилению потенциала касается и ядерного сдерживания
マッティス国防長官:/決定は、 NATOの 強化に関する 兵力 /関わるものである。 核抑止にも
21:2229.06.2017

Американцы хотят, чтобы Трамп перестал вести личный аккаунт в Twitter
アメリカ人は、 /望んでいる。 /トランプが/やめるよう 個人用ツイッター・アカウントの維持を  (世論調査)
21:0929.06.2017

Трамп проведет переговоры с Путиным на саммите G20, сообщили в Белом доме
トランプ: /開催へ。 協議   プーチンとの  サミットで G20  (ホワイハウス発表)
По словам советника президента США Герберта Макмастера, повестка переговоров пока не выработана. Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков подтвердил, что встреча состоится.
発表によると、 補佐官の 米大統領 ハーバード・マクマスター(軍事問題担当)/議題は、 協議の /今はまだ策定されていない。
報道官は、 大統領 ペスコフ     /確認した。     会談は行われると
20:3729.06.2017

НАТО назвала верным свое решение прекратить боевую операцию в Афганистане
NATO: /指摘。 確かなものであると /決定は、 停止するとの 戦闘行為を アフガニスタン国内で
20:3129.06.2017

Парламент Сербии утвердил новый состав правительства
セルビア議会:     /承認。 新たな閣僚人事を
20:2429.06.2017

Киев поблагодарил ЕС за продление санкций против России
キエフ: /謝意。  /EUが/延長したことにたいし 制裁を 対露
20:1029.06.2017

Парламент Великобритании выразил доверие правительству Терезы Мэй
英国議会:             /表明。 信任を  内閣にたいする メイ
20:0729.06.2017

В США заявили, что до шестого июля продолжат принимать беженцев
米国; /発表。    /七月六日までは/継続すると 受け入れを 難民の
20:0529.06.2017

На территории чернобыльской зоны отчуждения вспыхнул пожар
領域内で、    チェルノブイリ避難地域の         /勃発。 火災
19:5629.06.2017

Катар работает над пресечением финансирования терроризма, заявили в МИД
カタール: /取り組んでいる。 取りやめに 資金供与の テロリズムに対する  (ロシア外務省)
19:5429.06.2017
  1. 2017/06/30(金) 08:07:42|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索