Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月29日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8694.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8693.html
完全語順訳

ЕК: кибератаки все сильнее угрожают важной инфраструктуре Евросоюза
欧州委員会:サイバー攻撃は、 /ますます脅威を増している。 重要なインフラにたいし EUの
14:3829.06.2017

 
Защита Януковича назвала "пустым" оглашенный обвинительный акт о госизмене
弁護士: ヤヌーコビッチ /指摘。 「空疎」なものであると /朗読された/起訴状は 国家反乱に関する
14:2529.06.2017

Путин принял приглашение президента Вьетнама посетить саммит АТЭС в Дананге
プーチン: /受け入れる。 招請を ベトナム大統領の  出席するようにとの APECサミットに 開催される ダナンで
14:2229.06.2017

Министр обороны Черногории: вступление в НАТО не направлено против России
チェルノゴーリエ国防相:        /加盟は、 NATO  /目的としたものではない。 ロシアに対抗するために
14:0929.06.2017

Украина намерена обжаловать решение о штрафе из-за "Евровидения"
ウクライナ: /意向。 提訴する   決定にたいし 罰金に関する ユーロビジョンに対する
13:5229.06.2017

МИД Ирана раскритиковал доклад США по работорговле
イラン外務省: /批判。     報告書を 米国の 人身売買に関する
13:5129.06.2017

В Черногории заявили об отсутствии планов по размещению баз НАТО
チェルノゴーリエ: /発表。  計画はないと    配備に関する NATO基地
13:3329.06.2017

В Литве пользователи Facebook высмеяли идею запретить российские фильмы
リトワニア:フェースブック・ユーザー、 /嘲笑。   構想を 禁止するとする ロシア映画を
13:2329.06.2017

Власти Ирака заявили об освобождении Мосула от ИГ*
イラク当局:   /発表。  開放したと    モスルを 「イスラム国」から
13:1829.06.2017

В Китае освободили активистов, задержанных на фабрике обуви Иванки Трамп
中国:  /釈放。   活動家を   拘束されていた 製靴工場で イワンカ・トランプの
13:1429.06.2017

Россия и Китай стремятся ослабить влияние США в мире, считают в Пентагоне
ロシアと中国は、 /懸命である。 弱めることに 影響力を 米国の 国際社会における  (ペンタゴン)
12:5829.06.2017

В МИД назвали сообщения о задержании в Одессе "российского шпиона" вбросом
ロシア外務省: /指摘。 /報道は、 逮捕したとする オデッサで ロシア人スパイを/いんちき情報であると
12:5829.06.2017

В ЕС предложили создать базу данных приезжих с криминальным прошлым
EU: /提案。   構築を  データベースの 入国者 過去に犯罪歴のある
12:5229.06.2017

Бельгийские эксперты узнали, откуда началось заражение вирусом Petya
ベルギー・エキスパート:  /承知していた。 /どこから始まったかについて 感染が ウイルス Petya
12:5129.06.2017

Россия и США не находятся в состоянии конфликта, заявил Рябков
ロシアと米国は、 /紛争状態に入っていない。   (リャブコフ)
12:3929.06.2017

Трамп готов обсудить с Путиным уступки в отношении России, пишут СМИ
トランプ: /準備。 協議を プーチンとの 譲歩について ロシアに対する  (マスコミ)
12:3429.06.2017

Военные выбили террористов ИГ* с территории соборной мечети в Мосуле
イラク軍は、 /叩き出した。 テロリストを 「イスラム国」 区域から 大聖堂モスク モスルの
12:3129.06.2017

Несколько больниц в Израиле подверглись хакерской атаке
複数の病院: イスラエルの      /被害を受ける。 ハッカー攻撃を
12:2629.06.2017

Украина и НАТО обсудят предоставление дополнительной помощи Киеву
ウクライナとNATO: /協議へ。 提供について  追加支援の キエフに対する
12:2029.06.2017

Суд в Киеве рассмотрит дело Януковича о госизмене в заочном режиме
キエフ裁判所: /審理へ。 事件を ヤヌーコビッチ クーデターに関する 欠席裁判形式で、
12:0829.06.2017

В Тихом океане у берегов Новой Зеландии произошло землетрясение магнитудой 6,0
太平洋、ニュージージーランド沿岸で、        /発生。  地震        マグニチュード6.0の
11:1129.06.2017

Сеул выразил Токио протест после слов японского дипломата про "женщин для утешения"
ソウル; 表明。 /東京にたいし、/抗議を 受けて、日本外務省の発言を 「慰安婦」に関する
10:5929.06.2017

Меркель: ЕС возьмет на себя больше ответственности в борьбе с терроризмом
メルケル:EUは、 /引受ける。 より多くの責任を 闘いにおいて テロとの
10:5829.06.2017

Меркель: Евросоюз продолжает придерживаться Парижского соглашения о климате
,メルケル:EUは、   /継続へ。   堅持を       気象変動に関するパリ協定
10:5729.06.2017

ЦСР: обороты информационной кампании против России пока снижаться не будут
CIA:/繰り返しは、 情報キャンペーンの ロシアに対する      /今のところおさまることはない。
10:4929.06.2017

Меркель призвала к совместному решению международных проблем
メルケル: /求める。 共同解決を         国際問題の
10:4529.06.2017

Украинская полиция получила более 1,5 тысячи сообщений о хакерских атаках
ウクライナ警察に、   /寄せられている。 1500件以上の情報が ハッカー攻撃に関する
10:4229.06.2017

Узбекистан и "Свидетели Иеговы" ведут диалог о деятельности организации
ウズベキスタンと「エホバの証人」、    /開始へ。 対話を 組織活動に関する
10:3629.06.2017

Ушаков: политическое противостояние в США ограничивает возможности Трампа
ウシャコフ:/政治的対立
は、 米国内の        /狭くしている。 動く範囲を トランプの
10:3329.06.2017

Глава Южной Кореи выразил надежду на мирное объединение полуострова
韓国大統領:      /表明。 期待を   平和的統一に       朝鮮半島の
10:2529.06.2017

В Минобороны Польши рассказали об опасности вируса ExPetr
ポーランド国防省:     /語る。    危険性について ウイルスの ExPetr
10:2229.06.2017

Ушаков об отношениях России и США: топтание на месте считаем непозволительным
ウシャコフ:ロシアと米国の関係について、足踏みは、 /している。 許されないと
10:1329.06.2017

Австралия и США начали масштабные совместные военные учения
オーストラリアと米国: /開始。 大規模な合同軍事演習を
10:1229.06.2017

"Друзья России": в сенате США не могут договориться по санкциям против РФ
「ロシアの友人たち」:/上院では、 米 /合意できない。 制裁について ロシアに対する
10:1129.06.2017

Катар не нашел российский след в кибератаке на местное агентство новостей
カタール: 発見せず。 ロシアの痕跡を サイバー攻撃で 現地通信社に対する
09:4729.06.2017

Путин наградил лидера Туркменистана орденом Александра Невского
プーチン: /授与。 /指導者にたいし トルクメニスタン/アレクサンドル・ネフスキー賞を
09:3529.06.2017

В Пакистане число погибших при возгорании бензовоза превысило 170 человек
パキスタン:/数は、 死亡者    炎上による 石油タンク車の /越えた。 170人を
08:3729.06.2017

В Центре стратегических разработок рассказали о возможности военного конфликта между Россией и Западом
センター: 戦略策定              /語る。   可能性について 軍事紛争の 間の モスクワと欧米との
08:2829.06.2017

В Китае прорабатывают возможность встречи Трампа и Си Цзиньпина на G20
中国: /検討。       可能性について 会談の トランプ大統領と習近平主席との G20で
06:5829.06.2017

Южная Корея вернула КНДР восемь спасенных моряков
韓国:      /送還。 北朝鮮に 八人を 救助した船員
06:4629.06.2017

Иран планирует использовать свои связи с КНДР для урегулирования ситуации
イラン: /予定。 利用する    北朝鮮との関係を    事態解決のため
06:3429.06.2017

Японская финансовая компания подверглась кибератаке
日本の証券会社(カブ・ドトコム証券): /浴びる。 サイバー攻撃(Petya)を
06:3129.06.2017

США сообщили о сокращении бюджета миротворческих операций ООН на $500 тысяч
米国: /発表。 削減すると   /予算を   平和維持オペレーション    国連の/50万ドル
06:1629.06.2017

США ввели новые критерии выдачи виз гражданам шести исламских стран
米国: /導入。 新たな/基準を 発給 ビザ /市民にたいし、 6つのイスラム国の
05:1729.06.2017

Президент Бразилии отменил свое участие в саммите G20
ブラジル大統領:    /取り消し。 出席     サミット G20
04:5029.06.2017

В Бразилии неизвестные пытались прорваться в резиденцию президента на автомобиле
ブラジル:身元不明グループ、 /突っ込もうとした。 大統領官邸に 車で
04:4629.06.2017

В США арестовали 40 человек после протеста против реформы здравоохранения
米国: /逮捕。   40人 抗議デモの後、 改革に反対する 保健制度
04:4129.06.2017

Сенат США планирует завершить расследование по "российскому вмешательству" до конца года
米上院:   /予定。  終了する   調査を       「ロシアの介入」に関する 年末までに
04:0829.06.2017

В американском сенате одобрили проект военного бюджета
米上院:           /承認。 案    軍事予算
03:4829.06.2017

Новые меры безопасности в США коснутся 180 авиакомпаний
新たな安全対策は、 米国の     /関係する。  180社に 航空会社
03:1229.06.2017

В университете американского штата Кентукки прогремел взрыв
大学で、 米国のケンタッキー州の             /轟く。 爆発音
02:3029.06.2017

В Венесуэле заморозили счета генпрокурора и запретили ей покидать страну
/ベネゼラ:    /凍結するとともに、 口座 検事総長の   /禁止。 出国を 国からの
02:2129.06.2017

Италия собирается закрыть порты из-за наплыва мигрантов
イタリア当局: /意向。 閉鎖する 港湾を 流入するため 難民が
01:4529.06.2017

В КНДР заявили, что смогут защитить себя от США только ядерным оружием
北朝鮮: /表明。   守ることができると 自らを 米国から 核兵器だけで
01:2029.06.2017

На севере Ирака три мирных жителя и военный погибли при атаках боевиков ИГ*
イラク北部で、/三人、 一般市民/と/一人 兵士 /死亡。 攻撃で 武装グループの 「イスラム国」
01:0329.06.2017

Советники пытаются убедить Трампа в серьезности угрозы России для США, сообщил CNN
補佐官グループ: /試みている。 説得を /トランプにたいし/重大な脅威について ロシアの 米国に対する  (CNN)
00:5129.06.2017

В Германии сняли запрет на установку лагеря протестующих против саммита G20
ドイツ:    /撤回。 禁止を 設置    キャンプの 抗議デモ 反対する サミットに G20
00:3229.06.2017

Россия призвала не абсолютизировать "нормандский формат" по Донбассу
ロシア: /求める。 絶対視しないよう      「ノーマン方式」を ドンバスに対する
00:2229.06.2017

Карасин рассказал о возможных последствиях сотрудничества Грузии с НАТО для России
カラシン: /語る。 予想される結果について       協力後の    グルジアとNATOとの ロシアに対する
00:1829.06.2017

В Венесуэле нашли вертолет, на котором атаковали здания суда и МВД
ベネゼラ:   /発見。 ヘリコプターを      攻撃した  建物を 裁判所と内務省の
23:5828.06.2017

США ввели новые меры безопасности в отношении иностранных самолетов
米国: /導入。 /新たな/対策を 安全   対する      外国の航空機に
Меры предполагают более тщательный досмотр пассажиров и их гаджетов. В американской администрации предупредили, что это не последние шаги в вопросе ужесточения системы безопасности.
この対策は、 /想定している。 より厳密な/検査 乗客およびガジェットの
米当局は、 /警告している。 最終的な措置ではないと 問題では 厳格化の 安全体制
23:3128.06.2017

Депутат ЕП назвал санкции против России инструментом политики
欧州議会代議士: /指摘。 /制裁は ロシアに対する/ツールであると 政策
23:2528.06.2017

Британец, которого сбил автобус, поднялся на ноги и пошел в паб
一人のイギリス人、/轢かれた後、 バスに/立ち上がり、 自分の足で/そして /入っていた。 パブに
22:5228.06.2017

Поезд Варшава - Берлин задержан из-за информации о взрывном устройстве
列車: ワルシャワーベルリン間で /立ち往生。 受けて、 情報を 爆破装置に関する
21:5728.06.2017

Глава ДНР: только минские соглашения могут помочь мирно решить конфликт в Донбассе
ドネツク人民共和国首相:/ミンスク協定以外に、 /支援することはできない。 平和的解決を 紛争の ドンバス
21:4928.06.2017

В ОНН заявили, что террористы активно используют дроны и 3D-принтеры
UNPO(「代表なき国家民族機構」) /発表。 /テロリストは、/活発に使用している。 ドローンと3Dプリンターを
21:4728.06.2017

В Ливии освободили захваченных боевиками сотрудников миссии ООН
リビア:  /解放。    /拉致した 武装グループが/国連ミッション職員を
21:4328.06.2017

Глава ДНР не видит возможности для возвращения Донбасса под контроль Киева
ドネツク人民共和国首相: /考えていない。 可能であるなどと 復帰が ドンバスのキエフ統治下に
21:3028.06.2017

Венесуэла просит Интерпол о розыске пилота, напавшего на здания суда и МВД
ベネゼラ: /求める。 /インターポールに/手配を パイロットの 攻撃した 建物を 裁判所と内務省の
21:2728.06.2017

Захарченко: Киев не соблюдал ни одно из объявленных в Донбассе перемирий
ザハルチェンコ:
キエフは、 /遵守していない。 一つとして ドンバスで宣言された停戦の
21:2128.06.2017

В ДНР комендантский час отменят только после прекращения войны в Донбассе
ドネツク人民共和国:/門限撤廃    直後のみ 停戦 ドンバス
21:1828.06.2017

Bloomberg объяснило, почему авианосцы США могут оказаться устаревшими
Bloomberg: /解説。  理由について /原子力空母が 米国/思われる 老朽化していると
21:1828.06.2017

Боевики, захватившие в Ливии сотрудников ООН, выдвинули свои требования
武装グループ: 拉致した リビア国内で 職員を 国連   /突きつける。 自らの要求を
21:1428.06.2017

Трамп обсудит с президентом Южной Кореи "возможное будущее общение с КНДР"
トランプ: /協議へ。 /大統領と  韓国     /可能性について 将来的対話の 北朝鮮との
21:0428.06.2017

Белый дом вновь призвал Китай оказать давление на КНДР
ホワイトハウス: /再び求める。 /中国にたいし/圧力をかけるよう 北朝鮮に
20:5928.06.2017

В Венесуэле спецслужбы обыскали дом пилота, атаковавшего здания ВС и МВД
ベネゼラ:   /諜報機関、 /家宅捜索。 自宅を パイロットの 攻撃した 建物を 裁判所と内務省の
20:5728.06.2017

Трамп готов вводить новые санкции против КНДР, когда понадобится
トランプ: /用意はできている。 導入する 新たな制裁を 北朝鮮に対する 必要なときはいつでも、
20:5628.06.2017

Постпред США при ООН назвала лидера КНДР "параноиком"
国連付き米常任大使: /指摘。 /指導者は 北朝鮮/「偏執症患者」だと
20:5428.06.2017

Почти 90 тысяч человек получили паспорта ДНР с марта 2016 года
/およそ9万人が取得している パスポートを ドネツク人民共和国の 2016年3月以降、
20:4728.06.2017

Лавров раскритиковал западный подход к урегулированию украинского конфликта
ラブロフ外相: /批判。 西側のアプローチを 
解決への ウクライナ紛争
20:3528.06.2017

Нидерландская компания TNT Express подверглась атаке вируса-вымогателя
オランダ企業「TNT・Express」:       /受ける。   攻撃を 恐喝ウイルスの
20:2328.06.2017

Габриэль: стороны конфликта на Украине соблюдают "хлебное перемирие"
ガブリエル:/両当事者は 紛争の ウクライナ   /遵守している。 「パン休戦」を
19:5728.06.2017

Во время протестов в Марокко около 80 полицейских получили ранения
モロッコの抗議集会時に、        /およそ80人の警官が負傷。
19:5628.06.2017

Россия и Германия могут урегулировать кризисы в мире, убежден глава МИД ФРГ
ロシアとドイツ:    /協力へ 解決    危機   世界の   (ドイツ外相確信)
19:5428.06.2017

Берлин готов рассматривать предложения России по договору РСМД
ベルリン: /用意。 検討する  提案を      ロシアの 中小距離ミサイル条約に関する
19:5328.06.2017

Мэттис заявил, что Сирия отказалась от химатаки после предупреждения от США
マッティス国防長官: /述べる。 /シリアは、/断念していると 化学攻撃を 警告を受けて、 米国の
19:4128.06.2017

Лавров не знает о планах по встрече "нормандской четверки" на полях G20
ラブロフ: /承知していない。 予定については 会談の 「ノーマンカルテット」 G20の場で
19:3928.06.2017

Глава МИД Германии в четверг посетит Москву
ドイツ外相:木曜日に、 /訪問。 モスクワを
19:2328.06.2017

МИД Венесуэлы призвал международное сообщество осудить нападение в Каракасе
ベネゼラ外務省:  /求める。 /国際社会にたいし      /非難するよう 攻撃を カラカスで起きた
19:0028.06.2017

СМИ: террористы взяли в плен сотрудников миссии ООН в Ливии
メディア:テロリスト、 /人質にとる。 職員を     ミッション 国連 リビア国内で
18:5228.06.2017

Ливийская армия отвоевала у террористов районы в центре Бенгази
リビア軍:       /奪還。  /テロリスト支配地域を  中心部の ベンガジ
18:4828.06.2017

В шаге от новой гонки вооружений: в США задумались о выходе из РСМД
一歩として、 新たな軍拡の         /米国は、 /検討している。 離脱を 中小距離ミサイル条約からの
18:4828.06.2017

Большинство американцев не поддерживают выход США из Парижского соглашения
大半のアメリカ人は、       /支持していない。 離脱を 米国のパリ協定からの
18:3528.06.2017
  1. 2017/06/29(木) 09:10:34|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索