Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月28日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8692.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8691.html
完全語順訳

У НАТО нет данных о контактах России с талибами*, заявил Столтенберг
NATOは、 /持ってていない。 情報は 接触 ロシアとタリバンとの  (ストルテンベルグ)
13:4728.06.2017

Песков заявил о необходимости консолидированной борьбы стран с кибератаками
ペスコフ: /述べる。 必要であると 一丸となった闘いが 諸国の サイバー攻撃を受けている
13:3728.06.2017

Достоверных данных о происхождении вируса ExPetr нет, заявил Песков
信頼できる情報は、 発生に関する ウイルス ExPetr /ない。
13:3328.06.2017

МИД обеспокоен, что "реинтеграция Донбасса" поставит под вопрос выборы
ロシア外務省: /懸念。 /「ドンバスの再統合」には、 問題となると 選挙が
13:3328.06.2017

ГД призвала СБ ООН предотвратить дальнейшее кровопролитие в Венесуэле
ロシア下院: 求める。 /国連安保理にたいし、/防止するよう 今後の流血を ベネゼラ国内における
13:2928.06.2017

В Китае одобрили создание первого в стране интернет-суда
中国: /承認。   創設を  国内ではじめてのインターネット裁判の
13:2628.06.2017

В аэропорту в Дубае вводят проход с помощью смартфона
ドバイ空港で、 /導入へ。   税関通過検査を スマートホンによる
13:0428.06.2017

НАТО не будет возобновлять операцию в Афганистане, заявил Столтенберг
NATOは、 /再開しない。    作戦は   アフガニスタン国内の   (ストルテンベルグ)
12:5228.06.2017

МИД Ирана назвал иммиграционный указ США "дискриминационным"
イラン外務省: /批判。 移民に関する米大統領令は、差別主義であると
12:5028.06.2017

Азербайджан примет участие в заседании НАТО в Брюсселе
アゼルバイジャン: /出席へ。     会議に   NATO ブリュッセルの
12:4328.06.2017

Китай поддерживает предложенную Россией "дорожную карту" по проблеме КНДР
中国: /支持。     /ロシアが提案した/「ロードマップ」を 北朝鮮問題に関する
12:3728.06.2017

Москва приветствовала бы диалог с США по военно-стратегическому балансу
モスクワは、 /歓迎。       対話を  米国との  軍事ー戦略バランスに関する
12:3628.06.2017

НАТО ожидает рост оборонных расходов членов альянса на 4,3% в 2017 году
NATOは、 /期待。 増額を  /防衛支出の  加盟国の 同盟/4.3% 2017年に
12:3528.06.2017

Египет обвинил Катар в поставках оружия ливийским террористам
エジプト: /非難。 カタールを 引き渡しているとして 武器を リビアのテロリストに
12:2628.06.2017

Выход США из договора по РСМД был бы большой ошибкой, считают в МИД
離脱は、 米国の 中小距離ミサイル条約からの /大きな過ちになる。   (ロシア外務省)
12:2528.06.2017

Глава Минобороны Британии назвал Россию "государством-агрессором"
英国防省:              /指摘。 ロシアは「侵略国家」であると
12:2128.06.2017

Национальная полиция Франции выпустила предупреждение из-за вируса Petya
フランス国家警察は、          /発した。  警告を        ウイルスに対する Petya
11:5728.06.2017

Эксперт: оппозиция в Венесуэле хочет убедить военных перейти на ее сторону
エキスパート:/野党は、 ベネゼラ   /意向。 説得する 軍が/転向するよう 自分たちの側に
11:4128.06.2017

Украинские специалисты остановили хакерскую атаку, заявили в Киеве
ウクライナの専門家は、    /中止。   ハッカー攻撃を     (キエフ)
11:3428.06.2017

Бывший сотрудник ЦРУ рассказал о "грязном секрете" американских СМИ
元CIA職員:         /語る。 「汚い情報」について 米マスコミの
11:2428.06.2017

Компьютерный вирус Petya перекинулся на Европу
コンピュータ・ウイルスPetya、 /拡大。 欧州に
10:5328.06.2017

Лондон заявил, что готов отвечать авиаударами на кибератаки
ロンドン: /発表。  報復する用意があると 空爆で サイバー攻撃に対しては
10:4928.06.2017

США надеются вскоре начать диалог с Россией по стратегическому балансу
米国: /期待。 間もなく始まることを 対話が ロシアとの 戦略的バランスに関する
10:4428.06.2017

Forbes рассказал, почему вирус Petya опаснее нашумевшего WannaCry
Forbes: /報道。 理由について /ウイルスが Petya/危険である これまで騒がせていたWannaCryよりも
10:3828.06.2017

Соблюдение ДРСМД улучшит контакт с Россией, заявил Кристофер Форд
中小距離ミサイル条約の遵守は、 /改善へ。 関係を ロシアとの  (クリストファー・フォード)
10:3028.06.2017

СМИ: израильский ученый нашел способ обмануть компьютерный вирус Petya
メディア:イスラエルの学者は、 /発見。 だます方式を  コンピュータ・ウイルスを Petya
10:3028.06.2017

США хотят обсудить с Москвой стратегический баланс, заявил помощник Трампа
米国は、 /望んでいる。 協議を モスクワと 戦略的バランスについて  (トランプ補佐官談)
10:1728.06.2017

В Белом доме заявили, что США не хотят выходить из договора о РСМД
ホワイトハウス: /表明。   /米国は、/望んでいないと 離脱は 中小距離ミサイル条約
10:0128.06.2017

Компьютерный вирус Petya атакует компании в Польше
コンピュータ・ウイルス: Petya /攻撃。 企業を ポーランドの
09:3528.06.2017

В Венесуэле группа силовиков атаковала здания ВС и МВД
ベネゼラ:/グループ。 治安部隊 /攻撃。 建物を 軍と内務省の
09:0528.06.2017

В Белграде ожидают визита Шойгу в ближайшее время
ベオグラード: /予定されている。 訪問が ショイグ国防長官の 近日中に
09:0228.06.2017

Японская авиакомпания заставила инвалида подниматься на борт ползком
日本の航空会社、 /強制。 /身体障害者にたいし/搭乗するよう 機内に 腹ばいになって
07:4328.06.2017

Венесуэльский министр рассказал о подробностях атаки на здания ВС и МВД
ベネゼラ閣僚:        /説明。   詳細について  攻撃の 建物に対する 軍および内務省の
07:2428.06.2017

США и Израиль создают рабочую группу по поиску методов выявления киберугроз
米国とイスラエル: /立ち上げへ。 実務グループを 模索に関する 検出方式 サイバー脅威の
07:0228.06.2017

Китай спустил на воду новый эсминец собственного производства
中国: /進水。       新型駆逐艦を       国産の
06:4728.06.2017

Атака на здание ВС в Венесуэле не повлияет на сроки учредительного собрания
攻撃は、 建物に対する 軍 ベネゼラ国内の /影響を与えるものではない。 期限に 制憲議会の
06:3128.06.2017

Мадуро направил спецподразделения на поимку участников атаки на здание ВС
マドゥロ: /派遣。   特殊部隊を      捕まえるため 参加者を 攻撃 建物に対する 軍の
06:2228.06.2017

Посол США в Китае заявил о необходимости совместной работы по проблеме КНДР
在中国米大使:    /述べた。 不可欠であると  共同作業が 北朝鮮問題に関しては
06:1928.06.2017

В Венесуэле сняли осаду здания парламента
ベネゼラ:   /解かれた。 包囲が 建物に対する 議会
06:0528.06.2017

Экс-глава МВД Венесуэлы опроверг слухи, что его пилот атаковал здание ВС
元内相: ベネゼラ       /否定。  噂を    部下のパイロットが〈攻撃したとする 建物を 軍の〉
06:0228.06.2017

Немецких парламентариев предупредили о возможной слежке со стороны Турции
ドイツ国会議員:         /警告。     可能性があると 傍受の トルコ側から
05:5528.06.2017

Министр обороны Японии не собирается уходить в отставку из-за скандала
日本の防衛大臣、       /つもりはない。 辞任する ポストを 発言不祥事による
05:4128.06.2017

Министру обороны Японии грозят отставкой после скандала с предвыборной компанией
防衛大臣: 日本の      /脅かされている。 辞任に 不祥事のため 地方選挙演説での発言
05:3828.06.2017

Силовики, атаковавшие здание Верховного суда в Венесуэле, потребовали отставки Мадуро
治安部隊隊員グループ: 攻撃した 建物を 最高裁判所の ベネゼラ /要求。 退陣を マドゥロ大統領
05:3528.06.2017

Венесуэльских депутатов заблокировали в здании парламента
ベネゼラ議員:         足止め。     建物内に 議会
05:0228.06.2017

В Каракасе бронетехника концентрируется вокруг президентского дворца
カラカス:/装甲車、      /集中。      周辺に  大統領官邸
04:4728.06.2017

Мадуро назвал нападение на Верховный суд Венесуэлы террористической атакой
マドゥロ大統領: /指摘。 /攻撃は、 最高裁判所に対する ベネゼラ/テロ攻撃であると
04:3328.06.2017

США рассчитывают, что Катар продолжит диалог с арабскими странами
米国: /期待。       /カタールは、 継続するよう 対話を アラブ諸国と
04:1028.06.2017

США расследуют хакерскую атаку на компьютерные системы атомной электростанции
米国: /調査へ。 ハッカー攻撃について コンピュータシステムに対する 原子力発電所の
03:4428.06.2017

В Венесуэле полицейский вертолет атаковал здание Верховного суда
ベネゼラ:/警察ヘリコプターが       /攻撃。 建物を 最高裁判所の
03:4028.06.2017

Премьер Польши созывает кризисный штаб из-за кибератака
ポーランド首相:   /招集。 危機本部を サイバー攻撃に対する
03:3528.06.2017

Трамп и Макрон обсудили предстоящий саммит G20 и ближневосточную тематику
トランプとマクロン: /協議。   近く開催されるG20サミットおよび中東問題について
03:3228.06.2017

Во Франции проверяют слухи о генерале, летавшем на виллу на штурмовике
フランス:    /調査中。 噂について  将軍の    飛んだ   別荘に   攻撃機で
03:1728.06.2017

Тиллерсон поддержал посредничество Кувейта в конфликте вокруг Катара
ティラーソン: /支持。    仲裁を       クエートの 紛争に対する めぐる カタールを
02:5628.06.2017

МНБ испытает образцы стены, которую должны построить на границе с Мексикой
米国土安全保障省: /テスト。 壁を 建設する予定の 国境に メキシコとの
02:4328.06.2017

CNN не накажет продюсера, критиковавшего канал за освещение российской темы
CNN: /処罰せず。 プロデューサーを 批判した     チャンネルを 報道をした ロシア・テーマの
02:3228.06.2017

ФБР и МВБ расследуют эпидемию компьютерного вируса-вымогателя
FBIと内務省 /調査。 感染を     コンピュータ・ウイルスの ランサムウエア・
02:0828.06.2017

АНБ использовала неразрешенную судом программу для поиска стамбульского террориста, сообщила NYT
NSA: /使用。   裁判所が許可しないプログラムを   捜索のために イスタンブール・テロリスト   (NYT)
01:5728.06.2017

Экс-главу штаба Клинтон допросили в рамках "российского" дела
元クリントン本部長:     /訊問を受ける。 一環として 「ロシア事件」の
01:2728.06.2017

Тиллерсон встречается с кувейтским министром на фоне конфликта с Катаром
ティラーソン国務長官: /会見。 クエート閣僚と      背景に  紛争を カタールとの
01:1828.06.2017

Мадуро пригрозил прибегнуть к оружию для защиты своего политического курса
マドゥロ大統領: /脅し。 訴えると 武器に    守るために 自らの政治路線を
00:4228.06.2017

В Катаре назвали условия о прекращении поддержки терроризма необоснованными
カタール: /指摘。 /(要求された)条件は 停止に関する  支援  テロリズム/根拠のないものであると
00:3428.06.2017

Трамп впервые допустил, что ключевая реформа здравоохранения не состоится
トランプ: /初めて認める。    /重要な 保健制度改革が/行われていないことを
23:5027.06.2017

Белый дом призвал американские СМИ быть честнее и не гнаться за рейтингами
ホワイトハウス: /求める。 /米国マスコミにたいし/もっと誠実になること/および/追いかけないことを 支持率ばかり
23:2627.06.2017

Москва и Белград подпишут договор о ремонте вертолетов из третьих стран
モスクワとベオグラード: /調印。 条約を  修理に関する ヘリコプター 第三国の
23:0027.06.2017

Меркель призвала возобновить переговоры о свободной торговле между ЕС и США
メルケル: /求める。  再開を     協議       自由貿易に関する  間の EUと米国との
22:4227.06.2017

США пообещали отстаивать свое лидерство в области ядерной энергетики
米国: 明言。   /守ると 自らのリーダーシップを   分野における 核エネルギー
22:3627.06.2017

США не знают, кто стоит за последними кибератаками по всему миру
米国は、 /承知していない。 誰なのかについて、当事者が 最近のサイバー攻撃の 全世界に対する
22:3027.06.2017

Госдеп США не имеет данных о дате новой встречи Рябкова и Шэннона
米国務省:  /得ていない。 情報を 日時については 会見 リャブコフとシェノンとの
22:1427.06.2017

США и ЕС нужно соглашение о свободной торговле, заявил глава минторга Росс
米国とEU: /必要である。 協定が 自由貿易         (ロス商務長官)
22:0827.06.2017

Заражение вирусом Petya началось с Украины, заявили в ESET
感染は、 ウイルス ランサムウエアPetya /始まっている。 ウクライナから  (ESET)
В тройку стран, которые больше всего пострадали от вируса, вошли Украина, Италия и Израиль. Россия, согласно данным вирусной лаборатории, заняла в этом списке четырнадцатое место.
上位三つの国には、 もっとも被害を受けている このウイルスで /入っている。 ウクライナ、イタリアおよびイスラエルが
ロシアは、/情報によると ウイルス研究所の /占めている。 このリストでは14位を
21:3527.06.2017

Всемирная кибератака не сильно затронула Испанию
世界的サイバー攻撃は、ほとんど /影響を及ぼしていない。 スペインに
21:3027.06.2017

Из-за кибератак мониторинг Чернобыльской АЭС перевели в ручной режим
サイバー攻撃のために、/監視体制は、 チェルノブイリ原子力発電所の /移行している。 マニュアルモードに
21:0727.06.2017

В СФ ответили на обвинения в адрес России в гибели украинского разведчика
ロシア連邦院: /反駁。 非難に ロシア名指しの 死亡に関係しているとして ウクライナ諜報機関職員の
20:5827.06.2017

Число пользователей Facebook достигло двух миллиардов
数は、 ユーザー フェースブックの  /達した。 20億人に
20:5327.06.2017

Колумбийский президент пообещал защищать права бывших повстанцев
コロンビア大統領:       明言。    守ると   権利を 元反政府派の人々の
20:5127.06.2017

Учреждения Евросоюза не пострадали от глобальной кибератаки
施設は、 EU         /被害を受けていない。 世界的なサイバー攻撃の
20:4627.06.2017

В ООН полагают, что новый вирус не коснулся штаб-квартиры организации
国連: /想定。    /新たなウイルスは、/影響を与えていないと 国連本部には
20:4127.06.2017

Макрон пригласил Трампа посетить Париж в День взятия Бастилии
マクロン: /招請。 トランプを 訪仏するよう フランス革命記念日(バスチリア占領の日)に
20:3427.06.2017

Швейцарские фирмы не пострадали от атак вируса Petya
スイス企業は、 /被害を受けていない。 攻撃の ランサムウイルスPetya
20:3327.06.2017

Глобальная кибератака не затронула НАТО
世界的サイバー攻撃は、 /影響を与えていない。 NATOには
20:3227.06.2017

В Кремле ответили на слова Макрона о "российской агрессии"
クレムリン: 反論。  発言に マクロンの「ロシアの侵略」
20:3227.06.2017

Хакерские атаки не затронули Европарламент
サイバー攻撃は、 /影響を与えていない。 欧州議会には
20:2927.06.2017

В Польше заявили, что вирус Petya пока не затронул страну
ポーランド: /発表。 /Petyaウイルスは、今のところは/影響を与えていないと 同国に
20:2827.06.2017

Дуда и Алиев обсудили создание железной дороги и визит Трампа в Европу
ドゥーダとアリーエフ両大統領: /協議。 /建設 鉄道/および/訪問について トランプの欧州
20:1327.06.2017

Более 50 мигрантов могли погибнуть в Сахаре, не добравшись до Ливии
50人以上: 難民  /死亡した模様。 サハラで   /辿り着けずに、 リビアまで
20:1027.06.2017

Жертвами взрыва в Нигерии недалеко от границы с Сомали стали восемь человек
犠牲者は、 爆発による ナイジェリア国内の 近くで起きた 国境 ソマリア /8人である。
19:5527.06.2017

Иран не нарушает условий ядерной сделки, заявила постпред США при ООН
イランは、 /違反していない。 条件に 核合意   (米国連付き常任大使)
19:5027.06.2017

Американская компания Merck & Co. сообщила, что подверглась хакерской атаке
米国企業のMerck&Co社、 /発表。 被ったと ハッカー攻撃を
19:4227.06.2017

Немецкая служба кибербезопасности заявила о хакерской атаке на ряд компаний
独サイバー安全当局: /発表。 ハッカー攻撃を受けたと 多くの企業が
19:4127.06.2017

Великобритания внимательно следит за ситуацией с кибератаками
英国:        /注意深く注視。    事態を サイバー攻撃の
19:3827.06.2017

Повстанцы в Колумбии официально завершают сдачу оружия
反政府派グループ: コロンビアの /最終的に終了。 引き渡しを 武器の
19:1827.06.2017

Тиллерсон обвинил КНДР в создании трудовых лагерей в России и Китае
ティラーソン国務長官: /非難。 北朝鮮を つくっているとして 強制労働収容所を ロシアや中国に
18:5527.06.2017

Тимошенко сравнила компьютерный вирус Petya с Порошенко
チモシェンコ: /対比。 /コンピュータウイルスと ランサムウエアPetya/ポロシェンコとを
18:4627.06.2017

В Британии пока не удалось установить инициаторов кибератаки на парламент
英国:今のところ、 /成功していない。 突き止めに 実行犯の サイバー攻撃 議会に対する
18:2627.06.2017
  1. 2017/06/28(水) 09:10:43|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索