Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月27日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8690.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8689.html
完全語順訳

Министр торговли США отменил поездку в Германию из-за встречи с Трампом
米商務長官: 取り消し。 訪問を ドイツ トランプとの会談のために
11:5627.06.2017

При взрыве автомобиля в Киеве погиб сотрудник украинской разведки
車両爆発のため、 キエフで起きた 死亡。  職員 ウクライナ諜報機関
11:4827.06.2017

Пекин призвал США не делать безответственных заявлений о работорговле в КНР
北京: 求める。 米国にたいし〈無責任な発言をしないよう 人身売買に関する 中国国内の〉
11:4127.06.2017

Мэр Сеула призвал к поиску альтернативных подходов к проблеме КНДР
ソウル市長: 求める。 模索を  代替アプローチの 北朝鮮問題に対する
11:4027.06.2017

В 37 странах большинство не одобряет внешнюю политику Трампа, показал опрос
37カ国では、その過半数は、 支持していない。 外交政策を トランプの  (世論調査)
10:5427.06.2017

Проблемы КНДР можно решить лишь через диалог с США, считают в МИД
北朝鮮問題は、 解決できない。 米国との対話を通して以外に  (ロシア外務省)
10:3927.06.2017

Россия выступает против односторонних санкций в отношении Пхеньяна
ロシアは、 反対する。 一方的な制裁に 北朝鮮に対する
10:2727.06.2017

Глава Южной Кореи хочет встретиться с лидерами России, КНР и Японии на G20
韓国大統領: 望む。 会見を 首脳と ロシア、中国および日本の G20の場で
10:2627.06.2017

Москва разработала "дорожную карту" по КНДР
モスクワ: 策定。 「ロードマップ」を 北朝鮮に関する
10:0427.06.2017

Экс-премьер Франции Вальс заявил о выходе из Социалистической партии
元首相: フランス ヴァルス・  表明。  離党すると 社会党を
10:0027.06.2017

Япония ужесточила меры в отношении судов, посещающих КНДР
日本:  厳格化。  措置を  対し    船舶に  寄港する 北朝鮮に
08:5527.06.2017

"По всем фронтам": в НАТО обеспокоены растущей военной мощью России
「あらゆる戦線」で、NATO、 懸念。 増大に 軍事力の ロシアの
08:3827.06.2017

Второй оползень сошел в китайской провинции Сычуань
08:1327.06.2017

Пекин обвинил индийских пограничников в незаконном пересечении границы КНР
北京: 非難。  インドの国境警備隊員が〈不法に横断しているとして、 国境を 中国の〉
07:5927.06.2017

Второй тур президентских выборов в Монголии пройдет 9 июля
第二回戦、 大統領選挙 モンゴルの 実施へ。 七月九日
07:3027.06.2017

Израильские ВВС атаковали две цели в секторе Газа в ответ на обстрел
イスラエル空軍:   攻撃。   二箇所にたいし 標的 ガザ地区の 報復として、 砲撃にたいする
07:2827.06.2017

Таиланд планирует возобновить закупки вооружений в США, сообщили СМИ
タイ:   計画。    再開を     買い付け 兵器の 米国から   (マスコミ)
07:1727.06.2017

США предложили Индии приобрести морские беспилотники
米国: 提案。    インドに〈買い取りを 海上ドローンの〉
07:1327.06.2017

Эксперты призвали Путина и Трампа к диалогу по предотвращению киберугроз
エキスパート(複): 求める。 プーチンとトランプにたいし〈対話を 防止に関する サイバー脅威〉
07:0527.06.2017

США призвали китайские власти предоставить свободу передвижения Лю Сяобо
米国: 求める。 中国当局にたいし、〈与えるように 自由を 移動の 劉暁波に〉
06:4627.06.2017

Три журналиста CNN уволились из-за статьи о связях Трампа с Россией
三人のジャーナリスト、 CNNの 解任。 記事のために 関係に関する トランプとロシアとの
06:4027.06.2017

В США приостановили высылку всех задержанных в стране иракских граждан
米国: 停止。       国外追放を 〈すべての 逮捕された 国内で〉イラク市民の
06:2927.06.2017

Санкции не помогут решить ядерную проблему КНДР, считают в Южной Корее
制裁措置は、 助けにならない。 解決の 核問題 北朝鮮の  (韓国)
06:2427.06.2017

Моди и Трамп призвали к мирному решению территориальных споров
モジ首相とトランプ大統領: 求める。 平和的解決を 領土問題の
06:1927.06.2017

Президент Южной Кореи назвал нового кандидата на пост министра юстиции
韓国大統領: 名指し。 新候補を 司法相ポストの
05:5927.06.2017

Пейдж заявил о разговоре с ФБР на тему "российского вмешательства" в выборы
ペイジ: 述べる。 会話について FBIとの テーマに対する 「ロシアの選挙介入」
05:5627.06.2017

Моди и Трамп осудили ядерную и баллистическую программы КНДР
モジ首相とトランプ大統領: 協議。 核および弾道ミサイル・プログラムについて 北朝鮮の
05:0627.06.2017

США заигрывают с терроризмом, а не борются с ним, считают в Иране
米国は、 じゃれている。  闘っているのではなく、 テロリストと    (イラン)
05:0227.06.2017

Володин позитивно оценил совещание спикеров парламентов стран Евразии
ボロジン: 肯定的に評価。   会議を    議長    議会     諸国 ユーラシア
04:3627.06.2017

Глава Боливии обвинил США в росте международного наркотрафика
ボリビア大統領: 非難。  米国を 増大しているとして 国際麻薬取引が
04:3427.06.2017

Трамп предложил сенату кандидатуру нового директора ФБР
トランプ: 提案。   上院に 候補を 新FBI長官
03:5027.06.2017

НАТО противостоит России, но не уверена в ее "агрессивных намерениях", сообщает Politico
NATO:〈対決するが ロシアと〉、 考えていない。 侵略的意図があるとは   (Politico)
03:4827.06.2017

Глава МИД Британии примет участие в переговорах по Кипру в Швейцарии
英外務省:        出席へ。      協議に      キプロス 開催される スイスで
03:2127.06.2017

Ливийские военные обнаружили древние артефакты на базе ИГ* в Бенгази
リビア軍:         発見。     古代遺物を    「イスラム国」基地で ベンガジの
03:1227.06.2017

США одобрили продажу Австралии военных самолетов на $1,3 миллиарда
米国: 承認。  売却を  オーストラリアに〈軍用飛行機を 13億ドルで〉
02:4327.06.2017

Трамп назвал себя и премьер-министра Индии "мировыми лидерами соцсетей"
トランプ: 自賛。 自分とインド首相は、世界のSNSリーダーであると
02:1927.06.2017

В Колумбии РВСК сдали все оружие индивидуального пользования миссии ООН
コロンビア:コロンビア革命武装勢力、 引き渡し。 すべての兵器を 個人使用の 国連ミッションに
01:4927.06.2017

Госдеп исполнит иммиграционный указ Трампа через 72 часа после решения суда
米国務省: 執行へ。 移民に関するトランプ大統領令を 72時間後に 裁判所判決が出てから
01:4527.06.2017

США, Индия и Япония проведут крупнейшие военные учения в Индийском океане
米、インド、日本:     実施へ。  最大規模の軍事演習を インド洋で
01:3227.06.2017

Трамп позитивно оценил результаты переговоров с индийским премьером
トランプ: 肯定的に評価。  結果について 協議 インド首相との
01:2927.06.2017

Индия и США укрепят координацию для обеспечения безопасности в Афганистане
インドと米国:  推進へ。 強調         維持に対する 治安を アフガニスタン国内の
01:2627.06.2017

Трамп заявил о необходимости быстро решить проблему КНДР
トランプ: 表明。 必要あると  早急に解決する 問題は 北朝鮮
01:2427.06.2017

Моди пригласил Трампа с семьей посетить в Индию
モジ首相: 招待。 トランプと家族を 訪問するよう インドを
01:2127.06.2017

США и Индия договорились расширять обмен разведданными
米国とインド:  合意。      拡大に   交換の 諜報
01:1627.06.2017

США и Индия будут укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом
米国とインド:   強化へ。      協力       闘いで テロとの
00:5427.06.2017

В Йемене девять человек погибли при авиаударе арабской коалиции
イエーメン:
9人死亡。 空爆で アラブ連合軍の
00:3527.06.2017

Сенатор Шумер: Трамп должен одобрить законопроект о санкциях против России
シューマー 上院議員:
トランプは、 承認すべきである。 法案を 制裁 対ロシア
23:5826.06.2017

Палестинские боевики выпустили из сектора Газа ракету по Израилю
パレスチナ武装勢力: 発射。       ガザ地区から〈ミサイル イスラエルにたいし〉
23:3126.06.2017

В НАТО рассказали о росте "российской угрозы" "по всем фронтам"
NATO: 表明。 増大していると 「ロシアの脅威」が 「あらゆる戦線」で
23:0426.06.2017

Мексика запросила помощь ФБР для расследования электронного шпионажа
メキシコ: 要請。    支援  FBIに    調査に対する  電子スパイ
22:5026.06.2017

Жертвами взрывов на северо-востоке Нигерии стали шестнадцать человек
犠牲者は、 爆発による 北東部で起きた ナイジェリア なっている。 16人に
22:1126.06.2017

ЕС счел недостаточными гарантии Британии по правам европейцев после Brexit
EU: みなしている。 不十分であると 保証は 英国の 権利に関する 欧州人の Brexit後の
21:4826.06.2017

Глава МИД ФРГ не верит в скорое разрешение конфликта в Донбассе
ドイツ外務省:   信じていない。 早急な〈解決を   紛争の〉 ドンバスの
21:1226.06.2017

Деловой совет США-Россия проведет прием "в честь окончания работы" Кисляка
米露ジビネス協議会:       開催へ レセプション 因んで 業務終了に キスリャク対しの
21:1026.06.2017

Трамп считает, что Москва могла вмешиваться в выборы в США, заявили в Белом доме
トランプ: みている。 モスクワは、〈介入した可能性があると 選挙に 米大統領〉   (ホワイトハウス)

В Йемене огорчены решением верховного суда США по иммиграционному указу
イエーメン: 遺憾の意。 判決に   最高裁判所の 米     移民に関する大統領令に関する
20:5826.06.2017

Марадона назвал себя фанатом Путина
マラドーナ: 述べる。 自分はプーチンの熱狂的ファンだと
20:5426.06.2017

Президент Румынии одобрил кандидатуру Михая Тудосе на пост премьер-министра
ルーマニア大統領: 承認。 候補を ミハヤ・トゥドス 首相候補に
20:5326.06.2017

Глава МИД Катара посетит Вашингтон на этой неделе
カタール外相:     訪問へ。 ワシントンを 今週、
20:4326.06.2017

США ввели санкции против лидера сепаратистов в Кашмире
米国: 導入。 制裁  対して 指導者に 分離主義グループ カシミールの
20:4126.06.2017

МВБ США пообещало сообщать о реализации имиграционного указа Трампа
米内務省: 約束。   報告を    実施に関する 移民に関するトランプ大統領令の
20:4126.06.2017

США изучали конфиденциальные счета российского ЦБ, сообщили СМИ
米国: 調査。 秘密口座を ロシア中央銀行の  (マスコミ)
20:1226.06.2017

Порошенко: США пообещали не принимать решений по Украине без ведома Киева
ポロシェンコ:米国は、 約束した。 決定を下さないと ウクライナ問題では キエフ当局を抜きに、
20:1126.06.2017

Американский сенатор обещает блокировать продажу оружия "соседям" Катара
米上院議員: 約束。         差し止めを   売却の   武器 「隣人」に対する カタールの
19:3226.06.2017

В США один из благотворительных фондов подозревают в связях с Ираном
米国:
一つに 慈善ファンドの  疑惑。 イランとの結びつきで
19:1226.06.2017

В Центральноафриканской республике убили волонтера Красного Креста
中央アフリカ共和国で、 殺害される。 ボランティア 赤十字
18:1526.06.2017

МЧС России готово помочь Китаю в ликвидации последствий схода оползня
ロシア非常事態省: 用意。 支援する 中国を 復旧作業で 被害の 土砂崩れ
18:0326.06.2017

Вероятность отмены санкций ЕС в отношении РФ растет, считает Медведчук
可能性は、  撤回の  制裁  EUによる ロシアに対する 高まっている。  (メdベチュク)
17:5626.06.2017

В США вступят в силу отдельные положения иммиграционного указа Трампа
米国: 発効へ。       個別条項 移民に関するトランプ大統領令の
17:4526.06.2017

Верховный суд США согласился отменить блокировку иммиграционного указа Трампа
米最高裁判所:     同意。    撤廃に  差し止め    移民に関する大統領令の
17:3926.06.2017

Пекин "недоумевает" из-за стратегии США в Афганистане
北京: 疑念。 米国の戦略に アフガニスタン国内の
15:5226.06.2017

Разлад в Белом доме: СМИ узнали о спорах Трампа с советниками из-за Путина
ホワイトハウス内の不和:
メディア: 報道。 口論について トランプと側近との間の プーチンに関する
15:3826.06.2017

Япония и США обсудят планы по размещению системы ПРО Aegis Ashore
日本と米国: 協議へ。 計画について 配備 システムの 対空ミサイル 「AegisAshore」
15:2426.06.2017

В СФ прокомментировали решение Киева закупать уголь в США вместо Донбасса
ロシア連邦院: コメント。   決定について キエフの 買付けに関する 石炭 米国から ドンバスに代えて、
15:2426.06.2017

Китай поддержал активную роль России в решении афганского вопроса
中国: 支持。    積極的な枠割を ロシアの 解決にたいする アフガン問題
15:0526.06.2017

Япония призвала ОАЭ к диалогу с Катаром
日本: 呼びかけ。 アラブ首長国連邦に〈対話を カタールとの〉
14:4426.06.2017

Порошенко заявил, что обсудил с Макроном проблему пленных в Донбассе
ポロシェンコ: 述べる。    協議したと マクロンと 問題について 捕虜 ドンバスの
14:4326.06.2017

Париж озабочен ростом уровня напряженности на востоке Украины
パリ:  懸念。   高まりに 緊張の ウクライナ東部情勢の
14:4126.06.2017

Эсминец Fitzgerald перед катастрофой не реагировал на сигналы, сообщили СМИ
駆逐艦「Fitzgerald」は、事故前に、 応答していない。 信号に  (マスコミ)
14:3326.06.2017

Индонезийская полиция обнаружила сотни детских книг с пропагандой ИГ*
インドネシア警察:       発見。 数百冊の児童書籍を プロパガンダが書かれた 「イスラム国」
14:2526.06.2017

Порошенко заявил о готовности выполнять все пункты Минских соглашений
ポロシェンコ: 述べる。 準備完了していると 履行にたいする 全項目の ミンスク合意
14:2226.06.2017

Задержанные в Египте террористы планировали крупный теракт в Александрии
エジプトで逮捕されたテロリストは、 計画していた。 大規模なテロを アレクサンドリアで
14:2026.06.2017

У Москвы нет информации по плану Киева о реинтеграции Донбасса
モスクワは、〈得ていない。 情報を 計画に関する キエフの 再統合のための ドンバス〉
14:0526.06.2017

ОБСЕ поддержал инициативу по созданию зон безопасности на востоке Украины
OSCE: 支持。  イニシアチブを 構築に関する 安全地帯 ウクライナ東部における
13:5726.06.2017

Южнокорейская береговая охрана спасла восемь моряков из КНДР
韓国沿岸警備隊:             救助。 八人を 船員 北朝鮮
13:5426.06.2017

Карасин: говорить о прогрессе по "дорожной карте" по Донбассу пока рано
カラシン:〈口にすることは 進展について 「ロードマップ」の ドンバスに関する〉今は早すぎる。
13:3926.06.2017

Швеция пригласила Россию для наблюдения за военными учениями
スエーデン: 招請。 ロシアを〈視察のため 軍事演習〉
11:4326.06.2017

  1. 2017/06/27(火) 09:52:19|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索