Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月26日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8688.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8687.html
完全語順訳

В гостиничный бассейн в Лос-Анджелесе влетел автомобиль
ホテルのプールに ロスアンゼルスの 飛び込み。 車が
11:1326.06.2017

Ирландский военный корабль спас более 700 беженцев у берегов Ливии
ヨルダン軍艦:            救助。 700人以上を 難民 リビア沿岸で
11:0826.06.2017

Суд в Киеве перенес на 29 июня слушание по делу Януковича
キエフ裁判所: 延期。 6月29日に 公聴会を ヤヌーコビッチ事件の
Сюжет: Дело Виктора Януковича
11:0026.06.2017

Пентагон разрешил военному пойти на гей-парад в форме
ペンタゴン: 許可。 兵士に〈出ることを ゲイ・パレードに 制服を着たまま〉
10:5726.06.2017

Защита Януковича настаивает на его участии в суде в Киеве по видеосвязи
ヤヌーコビッチ弁護士: 主張。 本人出席を 裁判所への キエフ ビデオ通信による
10:2226.06.2017

У берегов Малайзии пираты ограбили таиландский танкер с дизельным топливом
マレーシャ沿岸で、海賊、 強奪行為を働く。 タイ国籍タンカーにたいし ジーゼル・オイルを積み込んだ
09:5626.06.2017

В США вышла книга, оспаривающая теорию о "вмешательстве России" в выборы
米国で、 出版。 著書 異議を唱える 論に 「選挙へのロシアの介入」
09:5326.06.2017

Более 130 человек удалось спасти после кораблекрушения в Колумбии
130人以上救助に成功。 転覆した船舶から コロンビアの
09:4126.06.2017

Порошенко заявил, что с помощью "Северного потока-2" Россия мстит Украине
ポロシェンコ: 述べる。 「ノルドストリーム-2」によって、ロシアは、ウクライナに復讐しようとしていると
09:2126.06.2017

Лидер DUP надеется, что достигнет соглашения с Мэй на этой неделе
DUP党首: 期待。      達成すると 合意を メイ首相と 今週にも
09:0226.06.2017

США хотят легализовать через ООН вторжения в третьи страны, сообщили СМИ
米国は、 合法化しようとしている。 国連を通じて 侵入を 第三国への  (マスコミ)
08:5826.06.2017

Трамп знал, что власти Сирии не применяли химоружие в Хан-Шейхуне
トランプは、
シリア政権が
化学兵器をハン・シェイフンで使用していないことは
承知していた。(1tv.ru)
Дональд Трамп, принимая решение о нанесении удара по сирийской авиабазе в апреле, знал, что Дамаск не применял химическое оружие в Хан-Шейхуне.
ドナルド・トランプは、〈決定時、 空爆敢行に関する シリア空軍基地の 四月、〉 承知していた。 ダマスカスは、〈使用していないと 化学兵器を ハン・シェイフンで〉
А именно это послужило поводом для атаки. Более того, никаких боевых отравляющих веществ там не было в принципе.
まさに、これは、口実にしたのである。 空爆を行うための
それどころか、その地には戦闘用の有毒物質など一切なかったのである。
К такому выводу пришел признанный мастер журналистских расследований Сэймур Хэрш, когда-то именно он сообщил о военных преступлениях американцев в Ираке.
このように結論づけたのは、 ピュリツアー賞受賞した調査報道記者シーモア・ハーシュである。 かって報道したことのある 軍事犯罪について 米軍の イラク国内における
Новое расследование опубликовано в авторитетной немецкой газете "Вельт ам Зонтаг".
新たな調査結果は、   報道された。 ドイツの権威紙「ベルト・アム・ゾンタク」紙に
По данным Хэрша, сирийские ВВС действительно наносили удар по одному из зданий в Хан-Шейхуне.
ハーシュ記者の情報によると、シリア空軍は、〈実際に空爆を行っている。 一つにたいし 建物の ハン・シェイフンにある〉
В нем проводили свои сходки полевые командиры боевиков, которые и были целью.
その建物内では、 開催していた。 会議を 野戦司令官 武装勢力の 空爆の標的である
Причем о том, что такой удар планируется, американцев предупредили за несколько дней по спецканалам, существующим между военными России и США.
なお、この空爆を行う計画については、米軍には〈事前に通報されていたのである。 数日前に 専用チャンネルを通じて 米軍およびロシア軍との間の〉

Спасателей и журналистов призвали покинуть место схода оползня в Китае
救助隊と記者団: 求められる。 退去するよう 土砂崩れ現場から 中国で起きた
08:4226.06.2017

На выборах в Албании предварительно лидирует правящая партия
アルバニア選挙:事前予想では、 リード。 与党
05:2226.06.2017

Володин поддержал проведение в Пакистане конференции по борьбе с террором
ボロジン: 支持。    開催      パキスタン   会議の       闘いに関する テロとの
04:5726.06.2017

В штате Юта в США более тысячи человек эвакуировали из-за лесного пожара
米国ユタ州: 1000人以上避難。 森林火災のため
03:4826.06.2017

Хакеры разместили пропаганду ИГ* на сайте губернатора Огайо в США
ハッカーグループ: 掲載。 プロパガンダを 「イスラム国」の サイトに、 知事 オハイオ州 米国内
03:1126.06.2017

Порошенко собирается скоординировать с Макроном позиции по Донбассу
ポロシェンコ: 意向。    調整する       マクロンと   対応について ドンバスに関する
02:0026.06.2017

Суд в Киеве приступит к рассмотрению по существу дела Януковича о госизмене
キエフ裁判所: 着手。   審理に       本格     事件の ヤヌーコビッチ 反乱に関する
01:5026.06.2017

В Монголии пройдут президентские выборы
モンゴル:   実施へ。 大統領選挙
01:3426.06.2017

Секретариат МПС направил приглашение на ассамблею в Петербурге 173 странам
書記局: 議会間 送付。    インビテーションを 総会への   ペテルブルグ
01:2426.06.2017

В Колумбии не менее трех человек погибли при крушении судна с туристами
コロンビア:少なくとも三人、 死亡。 転覆のため 船舶 のせた 観光客を
01:1226.06.2017

Мэрами четырех из шести крупных итальянских городов станут правоцентристы
市長は、 四つの うちの 六つの イタリアの大都市 当選。 中道右派
01:0826.06.2017

В Колумбии проводят спасательную операции в районе, где затонула лодка
コロンビア: 実施。 救助作戦 において 地域 沈没した ボートが
00:3526.06.2017

Катар намерен сотрудничать с Ираном для разрешения проблем в исламском мире
カタール: 意向。 協力する   と イラン ため 解決の     諸問題 における イスラム世界
00:2526.06.2017

Колумбийские ВВС сообщили о кораблекрушении лодки с 150 туристами
コロンビア空軍: 発表。 したと 転覆 船が 乗せた 150人 観光客
00:0826.06.2017

СМИ: четырем украинцам отказали во въезде в Болгарию из-за отсутствия виз
メディア:
四人、 ウクライナ人 拒否。 入国 ブルガリアへの 不所持のため ビザ
23:4125.06.2017

СМИ: в Пакистане число жертв при возгорании бензовоза превысило 150 человек
メディア:
パキスタンの石油タンク車炎上による犠牲者数は、 上回る。 150人を
23:3325.06.2017

Бастовавшие работники Volkswagen Slovakia договорились с дирекцией завода
ストに入っていた労働者: フォルクスワーゲン・スロバキアの 合意。 経営者と 工場
23:1925.06.2017

МИД Венгрии: Белоруссия - идеальный мост между западом и востоком Европы
ハンガリー外務省:
ベラルーシは、 理想的な架け橋である。 間の 西欧と欧州東部との
23:0725.06.2017

Клинцевич: Россия категорически против поставок на Украину любого вида оружия
クリンツェビッチ:
ロシアは、 絶対に反対。 対し 引き渡しに ウクライナへの いかなる種類の武器でも
23:0525.06.2017

Депутат Госдумы: США следует убедить Украину выполнять минские соглашения
ロシア下院議員:
米国は、 説得すべきである。 ウクライナが履行するように ミンスク合意を
23:0025.06.2017

В Йемене за два месяца от холеры погибли более 1,3 тысячи человек
イエーメン:
二ヶ月間で 原因で コレラが 死亡。 以上 1300人
22:4725.06.2017

Пентагон не комментирует возможность визита Мэттиса на Украину
ペンタゴン: コメントせず。    可能性について 訪問の マッチス長官 への ウクライナ
22:4625.06.2017

Иран отменяет визы для туристических групп из России
イラン: 撤廃。 ビザ 観光 ロシアからの
22:4025.06.2017

Трамп не стал проводить традиционный ужин в честь окончания Рамадана
トランプ: 開催せず。 伝統的なディナー 対する ラマダン終了
22:3225.06.2017

Глава МИД Венгрии обвинил ЕС в лицемерии в вопросах о мигрантах
ハンガリー外相: 非難。 EUを    偽善であるとして 問題では 難民
22:2325.06.2017

В Николаеве радикалы забросали Савченко яйцами
ニコラエフ市:
過激派、 投げつける。 サフチェンコに卵を
22:0325.06.2017

Порошенко рассказал о сроках получения оборонительного оружия от США
ポロシェンコ: 語る。 期限について 入手 防衛兵器の 米国から
21:4825.06.2017

В Тихом океане у берегов Тонги произошло землетрясение магнитудой 6,2
太平洋のトンガ沿岸で、 発生。 地震 マグニチュード 6.2の
21:2825.06.2017

Порошенко заявил, что министр энергетики США посетит Украину в августе
ポロシェンコ: 述べる。 米エネルギー長官が〈訪問すると ウクライナを 8月に〉
20:5625.06.2017

Госдеп пока не подтверждает визит Тиллерсона на Украину в июле
米国務省:今のところ、 未確認である。 訪問は ティラーソンのウクライナ 七月に
20:5025.06.2017

Порошенко заявил, что Тиллерсона на Украине ждут в июле
ポロシェンコ: 述べる。 ティラーソン国鳥官のウクライナ訪問が予定されていると 七月に
20:3925.06.2017

В йеменской мечети повстанцы открыли огонь, погибли четыре человека
イエーメンのモスクで、反政府派、 発砲;〈死亡。 四人〉
20:2425.06.2017

СМИ: хакеры могли взломать 90 почтовых аккаунтов британских парламентариев
メディア:ハッカーは、 侵入できた。 90人のメールアカウントに 英国国会議員
19:5725.06.2017

На Украину за пять месяцев не пустили почти 1,5 тысячи человек из России
ウクライナには、 この五ヶ月間で 入国を認められなかった。 およそ1500人が ロシアからの
19:1925.06.2017

Греческие хакеры утверждают, что взломали сайт турецкого банка
ギリシャ人ハッカーグループ: 認める。     と 侵入した サイトに トルコの銀行
18:4025.06.2017

Президент ОАЭ впервые за три года показался на публике после болезни
アラブ首長国連邦大統領: 三年ぶりに姿をみせる。 公衆の門前に 病後、
18:2325.06.2017

Тиллерсон призвал страны Персидского залива и Катар продолжать переговоры
ティラーソン国務長官: 求める。 〈諸国に ペルシャ湾〉とカタールに〈継続するよう 協議を〉
18:1025.06.2017

Вице-спикер Рады рассказала о "взрывоопасной" экологической ситуации в Донбассе
ロシア下院副議長: 述べる。 「爆発寸前の環境情勢」について ドンバスの
18:0325.06.2017

В Индии спасли людей, застрявших на канатной дороге после падения кабины
インド: 救助。  乗客を 立ち往生していた ケーブル架線上で キャビン落下後に
17:4525.06.2017

Генсек ОАГ предложил свою отставку в обмен на свободу Венесуэлы
米州機構事務総長: 申し出る。 自らの退陣を 交換条件に ベネゼラの自由と
17:2125.06.2017

В Пакистане при взрыве бомбы-игрушки погибли шесть детей
パキスタン:
おもちゃの爆弾が爆発したため、 死亡。 六人 子供
16:1125.06.2017

Трамп знал, что власти Сирии не применяли химоружие в Хан-Шейхуне
トランプは、
シリア政権が
化学兵器をハン・シェイフンで使用していないことは
承知していた。(1tv.ru)
Дональд Трамп, принимая решение о нанесении удара по сирийской авиабазе в апреле, знал, что Дамаск не применял химическое оружие в Хан-Шейхуне. А именно это послужило поводом для атаки. Более того, никаких боевых отравляющих веществ там не было в принципе. К такому выводу пришел признанный мастер журналистских расследований Сэймур Хэрш, когда-то именно он сообщил о военных преступлениях американцев в Ираке.

Новое расследование опубликовано в авторитетной немецкой газете "Вельт ам Зонтаг". По данным Хэрша, сирийские ВВС действительно наносили удар по одному из зданий в Хан-Шейхуне. В нем проводили свои сходки полевые командиры боевиков, которые и были целью. Причем о том, что такой удар планируется, американцев предупредили за несколько дней по спецканалам, существующим между военными России и США.

http://www.1tv.ru/news/2017-06-25/327628-tramp_znal_chto_vlasti_sirii_ne_primenyali_himoruzhie_v_han_sheyhune
  1. 2017/06/26(月) 08:55:08|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索