Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月25日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8686.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8685.html
語順訳(主語句・述語句別右読み)

Шредер: в Европе не будет стабильности без хороших отношений с Россией
シュレーダ:
欧州は、
ロシアとの良好な関係を抜きにした
安定は得られない。
16:0825.06.2017

В Индии на канатной дороге упала кабина, семь человек погибли
インド:
ケーブルカー落下、七人死亡
15:3125.06.2017

Берлин выступил против приезда на G20 подравшихся в США охранников Эрдогана
ベルリン:
米国内で(デモ隊と)乱闘行為を働いたエルドアン大統領のガードマンのG20サミット時の入国に
反対
14:3825.06.2017

КНДР отметила 67-летие Корейской войны митингами
北朝鮮:
朝鮮戦争67周年集会で
祝賀
14:2925.06.2017

Ассанж призвал американцев создать замену Демократической партии
アサンジ:
アメリカ人に
民主党に変わる新たな政治勢力を結成するよう
求める。
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж раскритиковал политику истеблишмента Демократической партии США и предложил рядовым демократам создать новую политическую силу. Заявление об этом активист опубликовал в Twitter.
ジュリアン・アサンジ・ウイキリークス創始者は、
米国民主党の政策を
批判し、
多くの民主党員にたいし
新たな政治勢力を結成するよう提案した。
この発言は、同氏は、ツイッターで公表したものである。
13:2425.06.2017

Экс-посол США Макфол заявил, что получал удовольствие от работы с Кисляком
マクホール元駐ロ大使:
キスリャク大使との仕事は大いに満足すべきものであったと
述べる。
13:1725.06.2017

Число погибших при возгорании бензовоза в Пакистане достигло 148
パキスタンの石油タンク車の炎上による犠牲者数は、148人に達している。
13:0925.06.2017

Более двух тысяч человек эвакуированы из-за пожара в Испании
スペイン国内の火災により2000人以上避難
13:0025.06.2017

Пушков заявил о "демоне разрушения" в конгрессе США
プシコフ:
米下院は「破壊の悪魔」と
比喩
12:3925.06.2017

Министр по делам Brexit рассчитывает на "хорошую сделку"
Brexit相:
「良好な合意」に期待
12:3725.06.2017

В Китае казнили трех наркоторговцев
中国:
三人の麻薬密売犯、
処刑
11:2925.06.2017

При атаке боевиков на КПП в Афганистане погибли не менее десяти полицейских
アフガニスタン:
武装勢力の攻撃を受けて、
少なくとも10人の警官が死亡
11:1525.06.2017

Огромный тюлень забрался на движущуюся моторную лодку, чтобы получить рыбу
巨大なあざらし、
魚を受け取るための移動中のモーターボートに
入り込む。
11:0825.06.2017

В конгресс США внесли два антироссийских законопроекта
米下院:
二つの反ロシア法案
上程
11:0725.06.2017

Мэр Сеула посетит Россию и обсудит с Собяниным вопросы городского развития
ソウル市長:
ロシアを訪問し、
ソビャーニンと都市開発の問題について協議へ。
10:5025.06.2017

В Госдуме заявили, что выход США из ДРСМД может грозить гонкой вооружений
米国務省:
米国の中小距離ミサイル条約からの離脱は軍拡競争の脅威になる可能性があると
表明
10:1825.06.2017

Греческие хакеры заявили о взломе 300 турецких сайтов
ギリシャのハッカー、
トルコの300サイトに侵入したと
発表
10:1025.06.2017

В Совете Федерации прокомментировали возможный выход США из договора РСМД
ロシア連邦院:
米国の中小距離ミサイル条約からの離脱の可能性について
コメント
Если Вашингтон будет использовать выход из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности для наращивания вооружения, Москва примет ответные меры, заявили в комитете по обороне.
もしもワシントンが、
軍拡のために中小距離ミサイル廃絶に関する条約から離脱することになれば、
モスクワは、報復措置を講じることになろう(上院防衛委員会)
10:0525.06.2017

При возгорании бензовоза в Пакистане погибли 140 человек
パキスタンで起きた石油タンク車炎上事故で、140人死亡
09:5125.06.2017

Эрдоган потерял сознание во время утренней молитвы в мечети
エルドアン:
モスクにおいて朝の祈祷時、
意識を失う。
09:5025.06.2017

ЦРУ обвинило Россию в многолетних попытках "подорвать американскую демократию"
CIA:
ロシアは米国の民主主義破壊を長年にわたって行ってきているとして
非難。
09:3925.06.2017

В Китае число погибших в результате схода оползня увеличилось до 24 человек
中国:
土砂崩れによる犠牲者数は、
24人に増加
09:1225.06.2017

В Мельбурне полиция применила газ в ходе столкновений левых с ультраправыми
メルボルン:警察、
左翼と極右との衝突時にガス
使用
08:5425.06.2017

Турция поддержала Катар в вопросе требований арабских стран
トルコ:
アラブ諸国の要求に関する問題でカタールを
支持
08:4825.06.2017

В Пакистане более 100 человек погибли при пожаре на танкере
パキスタン:
石油タンク車火災のため100人以上死亡
07:3925.06.2017

В Мосуле прогремел мощный взрыв
モスル:強力な爆発轟音
Смертник подорвал себя в толпе беженцев, пытавшихся покинуть осажденный город.
自爆犯は、包囲された都市から立ち去ろうとして避難民群衆の中で自らを自爆した。
Иракские военные утверждают, что по меньшей мере 12 человек погибли, более 20 получили ранения.
イラク軍は、
少なくとも12人の死亡と20人以上の怪我を
確認している。
05:4825.06.2017

Си Цзиньпин примет участие в торжествах в честь 20-летия возвращения Гонконга
習近平国家主席、
香港返還20周年記念式典に
出席へ。
05:3725.06.2017

В Колумбии задержали восемь человек по делу о взрыве в торговом центре
コロンビア:
商業センター爆破事件に関連する八人
逮捕
03:5325.06.2017

В центральной части Японии произошел афтершок магнитудой 4,4
日本の中央部(長野県)で、マグニチュード4.4の余震発生
03:4825.06.2017

В Германии напечатали купюры номиналом в ноль евро
ドイツ:
額面ゼロ・ユーロの紙幣
印刷
03:1225.06.2017

Генсек ООН предложил Китаю помощь в ликвидации последствий оползня
国連事務総長:
中国に対し
土砂崩れ被害復旧支援
申し出る。
03:0225.06.2017

СМИ рассказали о состоянии японских АЭС после землетрясения
メディア:
地震後の日本の原発の状況を
報道
магнитудой 5,7 в центральной части Японии не привело к сбоям в работе АЭС, расположенных в зоне распространения подземных толчков.
日本の中部地方で起きたマグニチュード5.7の地震後、
地下地震動が波及する地域にある原子力発電所に
運転異常は起きていない。
02:1225.06.2017

Сейсмологи не исключают возможность оползней в Японии после землетрясения
地震学者:
地震後の土砂崩れ(長野県)の可能性を
否定せず。
02:0225.06.2017

Землетрясение магнитудой 5,7 произошло утром в воскресенье в центральной части Японии.
日本の中央部(長野県)で、日曜日早朝、マグニチュード5.7の地震発生
01:2725.06.2017

В Албании пройдут парламентские выборы
アルバニア、議会選挙実施へ
00:4525.06.2017

Киев выразил "решительный протест" после визита Путина в Крым
キエフ:
プーチンのクリミア訪問を受けて、「断固たる抗議」を
表明。
00:0725.06.2017

Соцпартия Франции не поддержит правительство премьера Филиппа
フランス社会党:
フィリップ首相内閣を支持せず。
23:5124.06.2017

Египетские полицейские задержали боевиков, планировавших атаки на христиан
エジプト警察:
キリスト教徒襲撃を計画した武装グループ
逮捕
22:3024.06.2017

В конгрессе США предложили выйти из договора РСМД
米議会:
中小距離ミサイル条約からの離脱
提案
Ряд членов конгресса обвинили Москву в "нарушении" обязательств по РСМД и выступили за введение санкций, направив соответствующее предложение в Белый дом, пишет Politico.
多くの下院議員は、
モスクワは中小距離ミサイル条約に基づく義務に違反しているとして
非難し、
制裁導入とともに、
ホワイトハウスに当該提案を
送達した。(Politicao)
22:1524.06.2017

Госдеп может заблокировать принятое Сенатом решение по дипломатам из РФ
米国務省:
ロシア外交官に関し上院で採択された決定を差し止める模様
22:0524.06.2017

США и РФ должны подходить сообща к решению глобальных задач, заявил Радьков
米国とロシアは、
グローバルな課題の解決に共同で
取り組むべきである。(ラジコフ)
21:1224.06.2017

BI рассказал, как Пентагон транжирит миллиарды на небоеспособное оружие
BI:
ペンタゴンは、戦闘能力のない兵器に数百億ドルを浪費していると
報道
20:1824.06.2017

Число жертв нападений в Пакистане возросло до 85 человек
パキスタンで起きた襲撃事件の犠牲者数は、85人に達した。
19:2724.06.2017

Пушков прокомментировал решение Украины усложнить россиянам въезд в страну
プシコフ:
ウクライナ入国を困難にするウクライナの決定について
コメント
19:1624.06.2017

Президент Египта одобрил передачу Эр-Рияду двух островов в Красном море
エジプト大統領:
エルリヤドにたいし紅海の二島引き渡しを
承認
19:1224.06.2017

В Иране задержали несколько человек по подозрению в подготовке терактов
イラン:
テロを準備していた容疑者数人
逮捕
19:0324.06.2017

В США сравнили дело о "российском вмешательстве" с терактами 11 сентября
米国:
9・11テロと「ロシアの介入」事件を
対比
18:5124.06.2017

СМИ сообщили о хакерской атаке на компьютерную сеть британского парламента
メディア:
英国議会のコンピュータ網にたいしハッカー攻撃が行われたと
報道
18:1724.06.2017

В ЛНР заявили, что полностью соблюдают "хлебное перемирие"
ルガンスク人民共和国:
「パン休戦」を完全に遵守していると
発表
16:2224.06.2017

В Израиле заявили, что сирийские снаряды упали на Голанских высотах
イスラエル:
シリアからの砲弾がゴラン高原に落下したと
発表
15:5724.06.2017

Путин выразил Си Цзиньпину соболезнования из-за схода оползня
プーチン:
習近平国家主席に土砂崩れによる被災に弔慰を
表明
14:0224.06.2017

Иран осудил попытку теракта в главной мечети в Мекке
イラン:
メッカのモスク本部にたいするテロ事件を
非難
13:2024.06.2017

Большинство американцев считают, что расследование "российского дела" вредит США, показал опрос
アメリカ人の大半は、
ロシア事件の調査は、米国に不利益を与えると
みている。(世論調査)
13:0924.06.2017

"Нереалистичные и нелегальные": Катар не устроили требования арабских стран
「非現実的かつ違法である」:
カタール、アラブ諸国の要求をうけいれず。
13:0524.06.2017

СМИ оспорили слова Трампа о дружбе экс-главы ФБР и спецпрокурора по России
メディア:
元FBI長官とロシア事件担当特別検察官との友情に関するトランプ発言に
異議を唱える。
12:2424.06.2017

  1. 2017/06/25(日) 08:37:58|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索