Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月24日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8684.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8683.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

В Госдуме похвалили Сербию за сохранение нейтралитета в отношениях с НАТО
ロシア下院:
NATOと関係で中立維持をを目指すセルビアを
賞賛
11:3124.06.2017

СМИ сообщили о начале "войны" между греческими и турецкими хакерами
メディア:
ギリシャとトルコのハッカー同士の「戦争」が始まったと
報道
11:1524.06.2017

Число жертв взрывов на северо-западе Пакистана возросло до 57
パキスタン北西部でおきた爆発による犠牲者数:57人に増加
10:1024.06.2017

"Хезболла" осудило попытку теракта в главной мечети в Мекке
「ヒズボラ」:
メッカのモスク本部にたいするテロ工作を
非難。
Сюжет: Попытка теракта в Мекке
10:0624.06.2017

Более 300 человек сутки тушили пожар на нефтебазе на юге Казахстана
一日に300人以上投入して、
カザフスタン南部の石油基地火災を
鎮火した。
08:3824.06.2017

Катар осудил попытку теракта в Саудовской Аравии
カタール:
サウジアラビア国内のテロ工作を
非難
08:0524.06.2017

Поиски на месте схода оползня в Китае пока не дают результатов
中国国内で起きた土砂崩れにおける捜索は、今のところ何も発見していない。
07:3024.06.2017

В США выдвинули обвинения против узника Гуантанамо за теракты в Индонезии
米国:
インドネシアで起きたテロ事件を起こした罪で、グアンタナモ囚人にたいし
告発
07:1924.06.2017

Трамп с супругой примут участие в свадьбе министра финансов США Мнучина
トランプ夫妻:
ムヌーチン米財務長官の結婚式に
出席へ
06:3324.06.2017

В КНДР произошел второй за 10 дней случай бегства солдата в Южную Корею
北朝鮮:
韓国への兵士逃亡事件がこの10日間で二度
おきている。
05:5524.06.2017

В Китае более 100 человек оказались под завалами в результате оползня
中国:
土砂崩れのために瓦礫の下に100人以上が閉じ込められている。
04:5124.06.2017

СМИ: Трамп хочет провести межарабский саммит по катарскому кризису
メディア:
トランプ、カタール危機に関するアラブ間サミットの開催を希望。
04:4324.06.2017

МВД Саудовской Аравии заявило, что теракт в Мекке готовили за рубежом
サウジアラビア内務省:
メッカのテロは、海外で準備されたものであると
発表
04:2424.06.2017

При предотвращении атаки на мечеть в Мекке пострадали шесть иностранцев
メッカのモスクにたいする襲撃防止時、
六人が怪我をした。
04:2024.06.2017

В Венесуэле в ходе манифестаций сожгли три грузовика
ベネゼラで、デモ行進時に
トラック三台に放火
03:5324.06.2017

Трамп сожалеет, что Обама ничего не сделал с "российским вмешательством"
トランプ:
オバマは、「ロシアの介入」に何も手をうたなかったと
遺憾の意
03:4924.06.2017

В Италии в девяти городах из-за жары объявили наивысший уровень опасности
イタリア:9つの市や町で、猛暑のため最高危険レベル発令。
03:3724.06.2017

Хуг посетит участок разведения сил в Донбассе
フグ副団長:
ドンバスの部隊撤収現場視察
01:4724.06.2017

В ЛНР заявили о соблюдении "хлебного перемирия" со стороны ВСУ
ルガンスク人民共和国:
ウクライナ軍側からの「パン休戦」を遵守すると
言明。
01:3024.06.2017

В сенате США пройдут слушания о "планах" России вмешаться в выборы в Европе
米上院:
欧州選挙への介入するロシアの計画に関する公聴会
開催
01:2424.06.2017

СМИ узнали имя возможного преемника аль-Багдади
メディア:
アリ・バグダジの後継者とみられる人物の名前
報道
01:1524.06.2017

В ДНР заявили, что ВСУ применили гранатометы после объявления перемирия
ドネツク人民共和国:
ウクライナ軍は、停戦発表後に手榴弾を使用したと
発表
00:5724.06.2017

США считают Индию ключевым партнером в оборонной отрасли
米国:
インドは、防衛分野における重要なパートナーと
みている。(米ーインド首脳会談)
00:5224.06.2017

Катар назвал нереалистичными требования арабских государств
カタール:
アラブ諸国の要求は非現実的であると
指摘。
00:5124.06.2017

Вступили в силу договоренности об очередном прекращении огня в Донбассе
ドンバスにおける新たな停戦合意発効
00:4424.06.2017

Трамп и Моди выдвинут новые инициативы по борьбе с терроризмом
トランプとモジ:
テロとの闘いに関する新たなイニシアチブ
推進へ。
00:1824.06.2017

Киев обжаловал решение лондонского суда по долгу перед Россией
キエフ:
対ロシア債務に関するロンドン裁判所の判決にたいし
上訴
23:4223.06.2017

Рейтинг одобрения Трампа вырос впервые за долгое время, показал опрос
トランプ支持率:
しばらく振りに初めて上昇(世論調査)
23:0623.06.2017

У Белого дома есть опасения по реализации проекта по санкциям против России
ホワイトハウス:
ロシアに対する制裁法案可決見通しに
懸念。
22:3723.06.2017

Число погибших при взрывах на северо-западе Пакистана увеличилось до 37
パキスタン北西部で起きた爆発事件での死者数は37人に増加
22:2123.06.2017

Трамп не планирует увольнять спецпрокурора по "вмешательству России"
トランプ:
「ロシア介入」事件担当特別検察官の解任は
予定していない。
21:4523.06.2017

Рогозин: Россия в любом случае поддерживает Сербию
ロゴジン:
ロシアは、どんな場合でもセルビアを支持する。
21:2523.06.2017

Белый дом допустил встречу Трампа и Путина на саммите G20
ホワイトハウス:
G20サミットの場でトランプとプーチンの会見の可能性を認めた。
21:2423.06.2017

Белый дом заявил, что США поддерживают "нормальные" дипотношения с Россией
ホワイトハウス:
米国は、ロシアとの「正常な」外交関係を支持すると
発表
21:2023.06.2017

ЕС ограничит выдачу виз гражданам стран, не принимающих мигрантов назад
EU:
難民を元通りに引き受けない諸国市民のビザ交付は制限へ。
20:5123.06.2017

Миссия ОБСЕ поддержала предложение о создании зон безопасности в Донбассе
OSCEミッション:
ドンバスの安全地域構築に関する提案
支持。
20:1823.06.2017

Более семи тысяч граждан стран СНГ находятся в розыске за терроризм
七千人以上のCIS諸国の市民、テロ容疑で指名手配されている。
20:0723.06.2017

Трамп расстроен шуткой Джонни Деппа про убийство президента
トランプ:
大統領殺害に関するジョニー・デップのジョークに
不快感
20:0323.06.2017

Хуг рассказал, сколько людей могут остаться без воды из-за боев в Донбассе
フグ副団長:
ドンバスでは戦闘のためにどれほどの人々が給水を受けられないでいるかについて
語る。
19:5923.06.2017

Оппозиция хочет объявить импичмент Порошенко, поскольку поняла его слабость
ウクライナ野党:
能力不足がはっきりしたとしてポロシェンコの弾劾を
宣言する意向
19:5323.06.2017

Пентагон опубликовал фото сближения российского Су-27 и американского RC-135
ペンタゴン:
ロシアのSu-27と米軍のRC-135との異常接近の写真
公表

Пять человек погибли от удара током в бассейне турецкого аквапарка
トルコの親水公園のプールで感電のため五人死亡
19:3523.06.2017

Вучич назвал главный приоритет внешней политики Сербии
ブチチ:
セルビアの外交政策の主な優先政策を提起
19:3423.06.2017

Киев использует перемирие в Донбассе для ремонта предприятий у линии соприкосновения
キエフ:
接触ライン付近の企業修復のためドンバスにおける停戦を
利用している。
18:5923.06.2017

Риск войны между Россией и США растет, пишет Guardian
ロシアと米国との戦争のリスクは高まっている。(ガーディアン)
18:5423.06.2017

Украина подала апелляцию на решение суда по долгу перед Россией в три миллиарда долларов
ウクライナ:
300万ドルの対ロ債務に関する裁判所の判決にたいし
上訴
18:3623.06.2017

ОАЭ обвинили Катар в утечке в СМИ списка требований к стране
アラブ首長国連邦:
カタールにたいする要求項目リストをマスコミに漏洩したとしてカタールを非難。
18:3323.06.2017

Туск недоволен предложениями Лондона по правам граждан ЕС после Brexit
トゥスク:
Brexit後のEU市民の権利に関するロンドンの提案に
不満。
17:3423.06.2017

Первая партия гумпомощи от религиозных конфессий РФ доставлена в Сирию
ロシアの地方宗教団体からの最初の人道支援物資ロット:シリアに届けられる。
17:1723.06.2017
  1. 2017/06/24(土) 09:13:53|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索