Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月23日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8682.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8681.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

Джулиан Ассанж назвал выдвинутые Катару требования абсурдными
ジュリアン・アサンジ:
カタールに突きつけられた要求(アラブ諸国の)は馬鹿げていると指摘。
16:1023.06.2017

WP узнала о разработке в США "цифровой бомбы", нацеленной на Россию
WP:
ロシアを攻撃目標とする「デジタル爆弾」が米国で開発されたと報道
16:0423.06.2017

Угроза импичмента Порошенко реальна, убежден сенатор Морозов
ポロシェンコ弾劾の脅威は現実化している(とモロゾフ上院議員(ロシア)確信)
15:5823.06.2017

Трамп уверен в честном решении спецпрокурора по делу о "российском вмешательстве"
トランプ:
ロシアの介入事件に関して、特別検査官の誠実な決定を確信
15:5523.06.2017

Лавров уверен в дружеском решении всех разногласий в отношениях с Минском
ラブロフ:
ミンスクとの関係におけるあらゆる不一致点について友好的に解決できると確信。
15:2623.06.2017

Лавров заявил, что ЕС может изменить политику в отношении России
ラブロフ:
EUは、ロシアに対する政策を変更する可能性があると述べる。
15:2523.06.2017

Лавров заявил о начале консультаций с Белоруссией о взаимном признании виз
ラブロフ:
ビザの相互承認にかんして、ベラルーシと協議を開始したと述べる
15:2523.06.2017

Китай выступает против любых действий КНДР, нарушающих резолюции СБ ООН
中国:
国連安保理決議に違反する北朝鮮のいかなる行動にも反対
11:1723.06.2017

Премьер Польши обвинила Макрона в антипатии к странам Центральной Европы
ポーランド首相:
マクロン大統領が中央欧州諸国に対する嫌悪感を示していることにたいし非難。
10:4923.06.2017

Иранский эксперт раскритиковал США за поддержку Саудовской Аравии
イラン専門家:
サウジアラビアを支援している米国を批判。
10:4723.06.2017

СМИ узнали о планах США оказать военную помощь Украине в 2018 году
メディア:
米国による2018年度ウクライナに対する軍事支援供与計画について報道
10:1823.06.2017

Проект закона о реинтеграции Донбасса обсуждался в США, заявили в Киеве
ドンバス再統合法案について米粉0区で協議した。(キエフ当局)
10:0423.06.2017

МИД Катара назвал ложью обвинения в финансировании терроризма в Ливии
カタール外務省:
リビア国内のテロリストに対する資金供与したとする非難は嘘であると指摘
09:5923.06.2017

Граждане ЕС смогут остаться в Британии после Brexit, заявила Мэй
EU市民は、Brexit後でも英国内にとどまることができる。(メイ首相)
09:4423.06.2017

Условия для диалога: СМИ узнали, что арабские страны требуют от Катара
対話のための条件:
メディア:アラブ諸国は、カタールに何を要求しているかについて報道
09:0723.06.2017

СМИ узнали о подготовке импичмента Порошенко
メディア:
ポロシェンコ弾劾の準備が進行していると報道
08:4423.06.2017

Трамп обратил внимание на дружбу экс-главы ФБР Коми и спецпрокурора Мюллера
トランプ:
コミー元FBI長官とミューラー特別検察官との友情に関心を払う。
07:4523.06.2017

Мексика ответила Трампу на твит, призвав закончить взаимные обвинения
メキシコ:
トランプのツイートに反駁し、相互に非難し合うのはやめようと促す。
06:0523.06.2017

Суд приговорил подругу экс-президента Южной Кореи к трем годам тюрьмы
韓国裁判所:
元韓国大統領の知人女性にたいし三年の刑を判決
05:5723.06.2017

Бывшего сотрудника Госдепа обвинили в шпионаже в пользу Китая
元米国務省職員:
中国のためにスパイ活動の罪状で提訴
04:2523.06.2017

Трамп выразил надежду на укрепление единства республиканцев и демократов
トランプ:
共和党と民主党の統一強化に期待を表明
04:0723.06.2017

В Белграде пройдет инаугурация нового президента Сербии Вучича
ベルゴグラード:
ブチチ新大統領就任式が行われる。
02:0623.06.2017

Суд в США оставил в силе приговор экс-агенту ЦРУ за разглашение секретных данных
米裁判所:
機密情報公表に対するCIA元エージェントに対する判決は有効であると認定
02:0123.06.2017

СМИ: США намерены поставить в Индию 22 беспилотника Guardian
メディア:
米国、無人機22機をインドに提供する意向。(ガーディアン)
01:4723.06.2017

Меркель одобрила планы Мэй не выгонять граждан ЕС после Brexit
メルケル:
Brexit後、EU市民を国外追放することはないとするメイ首相プランを了承。
01:2723.06.2017

В Астане открывается Евразийский Медиа Форум
アスタン:
ユーラシアメディア・フォーラム開催。
01:2523.06.2017

В секторе Газа возобновила работу единственная электростанция в анклаве
ガザ地区:飛び地にある唯一の発電所、稼働を再開
01:1423.06.2017

В Италии вертолет польских вооруженных сил разбился в ходе учений
イタリア国内で、ポーランド部隊のヘリコプター、軍事演習時に墜落。
00:3723.06.2017

В Швейцарии арестовали залог, внесенный Украиной за Евровидение
スイス:
ユーロービジョン出場のため、ウクライナから差し入れされていた担保を差し押さえ
23:4222.06.2017

Мэй пообещала не выгонять граждан ЕС из Британии после Brexit
メイ首相:
Brexit後、英国からEU市民を追放することはないと約束
23:1422.06.2017

В Госдепе сравнили турпоездки в Северную Корею с турами в Чернобыль
米国務省:
チェルノブイリへの旅行と北朝鮮への観光旅行とを対比
22:5122.06.2017

Мадуро обрушился с критикой на генпрокурора
マドゥロ大統領:
検事総長にたいし激しい非難を浴びせる。
22:3822.06.2017

Минобороны Азербайджана опровергло сообщение о диверсии в Карабахе
アゼルバイジャン国防省:
カラバフにおける破壊活動に関する報道を否定。
22:3122.06.2017

Пенс: "эра стратегического терпения" в отношении КНДР закончилась
ペンス副大統領:
北朝鮮に対する「戦略的忍耐」の時代は終わった。
22:2622.06.2017

США считают ополченцев ответственными за нападение на ОБСЕ в Донбассе
米国:
ドンバスにおけるOSCEに対する攻撃は民兵隊の犯行とみている。
22:1822.06.2017

Около 500 украинских силовиков, воевавших в Донбассе, покончили с собой
ドンバスで闘っていたおよそ500人のウクライナ治安部隊隊員が自殺している。
22:1322.06.2017

США осудили взрыв главной мечети Мосула боевиками ИГ*
米国:
「イスラム国」武装勢力によるモスルのモスク本部の爆発を非難。
22:1122.06.2017

КНДР испытала новый двигатель для баллистической ракеты, сообщили СМИ
北朝鮮:
弾道ミサイル用新型エンジンテストを行う。(メディア)
22:1122.06.2017

Госдеп не знает о переносе переговоров Рябкова и Шеннона
米国務省:
リャブコフとシェノンとの協議延長については承知していない。
22:0722.06.2017

ДТП с участием автобуса в Бразилии унесло жизни 21 человека
ブラジルで起きたバスを交えた交通事故で、21人が生命を落とす。
21:5622.06.2017

Косачев назвал решение ЕС по санкциям поражением европейской дипломатии
コサチョフ:
ロシア制裁に関するEUの決定は欧州外交の敗北であるとしている。
21:5222.06.2017

Удар ВВС США в Йемене уничтожил трех боевиков "Аль-Каиды"*
イエーメン国内における米空軍の空爆で、アルカイダ武装勢力三人が死亡。
21:4222.06.2017

Мадуро назвал условия возвращения Венесуэлы в ОАГ
マドゥロ大統領:
ベネゼラの米州機構への復帰条件を呈示
21:1222.06.2017

Белый дом рассказал, для чего разведка ведет разговоры о "русских хакерах"
ホワイトハウス:
情報機関が何のために「ロシア・ハッカー」を口にしているかについてコメント
21:0122.06.2017

Трамп заявил, что не записывал разговоры с Коми
トランプ:
コミーとの会話は録音していないと述べる。
20:3222.06.2017

В ДРК в результате столкновений погибли 16 человек
コンゴ民主協和国:衝突の結果、16人が死亡。
20:2822.06.2017

Макрон намерен лишить права на оружие потенциально опасных граждан
マクロン:
危険人物(市民)とみなされる者にたいし、武器保有権を剥奪する意向
20:0622.06.2017

У берегов Испании за сутки спасли более 400 нелегальных мигрантов
スペイン沿岸で、一日に400人以上の不法難民を救助
19:4522.06.2017

Спикер палаты представителей США поддержал санкции против России и Ирана
米下院議長:
ロシアとイランに対する制裁堅持
19:2622.06.2017

Лидеры ЕС призвали соцсети автоматически удалять экстремистские материалы
EU首脳:
過激な記事は自動的に削除するようSNSに求める。
19:2422.06.2017

Туск заявил о начале оборонного сотрудничества стран Евросоюза
トゥスク:
EU諸国の防衛協力はスタートしたと表明。
19:1922.06.2017

Трамп надеется, что сенат примет вариант реформы здравоохранения
トランプ:
保健改革案を上院が可決することを期待。
19:1522.06.2017

"Нас ставят на колени": Кучма высказался об отношениях Украины с ЕС
「我々は、膝にのせられているのだ!」:
クチマ、ウクライナとEUとの関係について表明。
18:3422.06.2017
  1. 2017/06/23(金) 09:30:28|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索