Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月22日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8680.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8679.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

В столице Сомали прогремел мощный взрыв
ソマリアの首都で、強い爆発轟音
14:5522.06.2017

СМИ сообщили новые детали расследования о "связях" Трампа с Россией
メディア:
トランプとロシアとの結びつきに関する調査の新たな詳細を報道
14:4522.06.2017

Кучма призвал "нормандскую четверку" собираться чаще
クリマ:ノーマンカルテットは、もっとも頻繁に集まるべきと要請
14:4322.06.2017

Украина радуется свободной торговле с ЕС, а тот ставит ее на колени, заявил Кучма
ウクライナは、EUとの自由貿易に大喜びをしているが、EUは、膝の上にウクライナをのせている構図である(とクチマ述べる)
14:1922.06.2017

МИД Северной Кореи создал собственный сайт
北朝鮮外務省:自省サイトを構築
14:1422.06.2017

Около 500 украинских военных покончили с собой за время операции в Донбассе
およそ500人のウクライナ軍兵士、ドンバス作戦時に自殺。
14:1022.06.2017

В Вене открыли памятник советским военнопленным
ウィーン:ソ連軍戦争捕虜記念碑オープン
14:0222.06.2017

Число жертв взрыва у банка на юге Афганистана увеличилось до 29 человек
アフガニスタン南部の銀行近くの爆発による犠牲者数は、20人に増加
13:4922.06.2017

Южная Корея призвала Китай активизировать усилия по сдерживанию КНДР
韓国:
中国にたいし、北朝鮮の封じ込めにたいする努力を活発化するよう求める。
13:2922.06.2017

Песков сообщил о возможности телефонного разговора в "нормандском формате"
ペスコフ:
「ノーマン方式」による電話会談も可能であると述べる。
13:1522.06.2017

В Индонезии задержали более 40 подозреваемых по делу о взрывах в Джакарте
インドネシア:
ジャカルタで起きた爆発事件に対する容疑者40人以上を逮捕
13:1422.06.2017

Индийские авиакомпании введут дополнительные рейсы с Катаром
インドの航空会社:
カタールとの空便増便実施へ。

Туск допустил возможность сохранения Великобритании в составе Евросоюза
トゥスク:
EUの構成に英国が残留する可能性もあるとしている。
12:2622.06.2017

Почти 80% граждан Южной Кореи выступают за диалог с КНДР, показал опрос
韓国市民のおよそ80%は、北朝鮮との対話に賛成(世論調査)
12:1122.06.2017

СМИ сообщили об установке металлодетекторов на ж/д вокзалах в Бельгии
メディア:
ベルギーの各鉄道駅に金属探知機を設置した報道
11:0922.06.2017

Суд в Киеве вызвал Януковича на десять заседаний по делу о госизмене
キエフ裁判所:
反乱事件に対する9つの審理にヤヌーコビッチを召喚
11:0722.06.2017

Тегеран пообещал обнародовать доказательства поддержки ИГ* со стороны США
テヘラン:
米側からの「イスラム国」支援の証拠を公表すると約束
11:0422.06.2017

"Талибан"* опубликовал новое видео с похищенными в Кабуле иностранцами
タリバン:
カブールで拉致された外国人が写っている新たなビデオを公表
10:5422.06.2017

Минобороны НКР опровергло данные о сбитом в Карабахе беспилотнике
ナゴルノ・カラバフ共和国:
カラバフで撃墜されたドローンに関する情報を否定
10:4122.06.2017

Курс на смягчение: Белый дом хочет изменить проект новых санкций против РФ
柔軟化路線?:
ホワイトハウス、ロシア対する新たな制裁法案の変更を希望。
10:2622.06.2017

Макрон назвал политику Трампа источником дискомфорта для мира
マクロン:トランプ政策は、世界にとって違和感の源泉であると指摘。
10:1822.06.2017

Стали известны новые подробности дела о взрыве на брюссельском вокзале
ブリュッセル・ターミナル駅の爆発事件の新たな詳細が明らかになっている。
10:0122.06.2017

Недалеко от военного объекта НАТО в Измире прогремел взрыв
イスマイルのNATO軍事施設近くで爆発轟音
09:2722.06.2017

В Азербайджане заявили об уничтожении армянского беспилотника в Карабахе
アゼルバイジャン:
カrタバフでアルメニアのドローンを撃墜したと発表
09:2122.06.2017

На юго-западе США из-за аномальной жары погибли четыре человека
米南西部で、異常な暑さのため四人死亡。
08:3222.06.2017

Деньги на ветер: Пентагон потратил 94 миллиона долларов на бесполезный камуфляж
「風に舞うお札」:
ペンタゴン、無駄なカムフラージュのため9400万ドル無駄遣い
08:3222.06.2017

В КНДР призвали президента Южной Кореи улучшать отношения
北朝鮮当局:
韓国大統領に関係改善を求める。
07:5022.06.2017

Лидер КНДР отдал секретный приказ о ядерном оружии, утверждают южнокорейские СМИ
北朝鮮指導者:
核兵器に関する秘密指令を出す。(韓国マスコミ)
07:4022.06.2017

Politico: США готовят новые санкции против Венесуэлы
Politico:米国、ベネゼラにたいし新たな制裁を準備
06:5622.06.2017

Более пяти миллионов иракских детей нуждаются в гуманитарной помощи
500万人以上の子供が、人道支援物資を必要としている。
06:3622.06.2017

Индия планирует оснастить Су-30 ракетами с большей дальностью
インド:長距離型ミサイルSu-30による装備を計画。
06:2422.06.2017

Заседание ОАГ в Канкуне закончилось без принятия заявления по Венесуэле
カンクーンで開催された米州機構会議は、ベネゼラに対する声明採択なしで終了した。
05:2422.06.2017

СМИ: в Белом доме не исключают дальнейших кадровых перестановок
メディア:
ホワイトハウス、今後人事異動が行われる可能性を否定せず。
05:1822.06.2017

Трамп пообещал бороться с "тиранией коммунизма"
トランプ:
共産主義の圧政と闘うことを明言
В этой связи президент США упомянул Кубу, а также жестко раскритиковал своего предшественника Барака Обаму, который, по мнению американского лидера, заключил невыгодную для Вашингтона сделку с Гаваной.
これに関連して、米大統領はキューバに言及し、さらにハバナとワシントンにたっと不都合な取引を締結した(大統領の見解では)前任者のバラク・オバマを厳しく批判した。
04:4322.06.2017

Трамп встретится с Си Цзиньпином на полях саммита G20 в Гамбурге
トランプ:
習近平国家主席とハンブルグのG20サミットの場で会見へ。
04:2322.06.2017

Президент Венесуэлы сместил главу МИД и заявил о победе страны в ОАГ
ベネゼラ大統領:
外相を更迭し、米州機構の諸国に勝利したと述べた。
03:5722.06.2017

Трамп пообещал крупнейшее в истории США снижение налогов
トランプ:
米国史上最大の減税を約束
03:5322.06.2017

Иракский премьер считает подрыв мечети в Мосуле признанием поражения ИГ*
イラク首相:
モスルのモスク本部破壊は、「イスラム国」が敗北を認めたことになるとみなす。
03:2622.06.2017

СМИ: Пенс не будет использовать деньги сторонников на адвоката по "делу РФ"
メディア:ペンス副大統領、「ロシア事件」弁護士支持者の資金は使用しない。
03:1422.06.2017

В конгрессе удивились, что Кушнер сохранил доступ к секретной информации
議会:
クシナーが機密情報へのアクセスを維持していることに驚き
02:4922.06.2017

МИД Австрии выступил за закрытие детсадов для детей из мусульманских семей
オーストリア外務省:
イスラム教徒家族の児童幼稚園閉鎖に賛意
02:4622.06.2017

Советники Трампа обсудили с Аббасом ближневосточное урегулирование
トランプ補佐官:
アッバスと中東の紛争解決について協議
02:3122.06.2017

В Белом доме не сообщают, встретятся ли Трамп и Путин в Гамбурге
ホワイトハウス:
ハンブルグでトランプとプーチンとの会見の有無について発表せず。
02:2422.06.2017

СМИ: США потратили $94 млн на неподходящую форму для военных в Афганистане
メディア:
米国、アフガニスタン国内の兵士に対する不適切な制服にたいし9400万ドル無駄遣い
02:2122.06.2017

Трамп продлил санкции в отношении КНДР
トランプ:
北朝鮮に対する制裁を延長。
01:1522.06.2017

Порошенко обсудит с лидерами ЕС урегулирование конфликта в Донбассе
ポロシェンコ:
ドンバス紛争解決についてEU首脳と協議
01:0322.06.2017

СМИ: DUP потребовала от Мэй 2 млрд фунтов в обмен на участие в коалиции
メディア:
DUP、メイ首相に連立参加と引き換えで20億ポンドを要求。
01:0222.06.2017

Калининградцы примут участие в открытии памятника советским бойцам в Польше
カリニングラード住民:
ポーランド国内のソ連兵士記念碑オープン式典に出席へ。
00:5122.06.2017

Саммит ЕС может запустить процесс продления экономических санкций против России
EUサミット:
ロシアに対する経済制裁延長手続きを開始する予定
00:3722.06.2017

Американская коалиция заявила, что не бомбила территорию у мечети в Мосуле
米連合軍:
モスルのモスク用地を爆撃していないと発表
00:3022.06.2017

Боевики ИГ* обвинили США в разрушении главной мечети Мосула
「イスラム国」武装勢力:
米国はモスルのモスク本部を空爆で破壊したとして
非難
23:5921.06.2017

Макрон считает, что у Трампа пока нет внешнеполитической концепции
マクロン:
トランプには今のところ対外政治コンセプトはないとみている。
22:5121.06.2017

Террористы ИГ* взорвали главную мечеть Мосула, бывшую их символом
「イスラム国」テロリスト:
彼らのシンボルとしてきたモスルのモスク本部を爆破。
22:2021.06.2017

Тиллерсон рассказал о переговорах с Китаем по проблеме КНДР
ティラーソン国務長官:
北朝鮮問題に関して中国と協議を行うと語る。
22:1521.06.2017

"Хлебное перемирие": Донбасс и Киев договорились о прекращении огня
「パン休戦」:
ドンバスとキエフ、停戦に合意
22:1521.06.2017

В Техасе жителей эвакуировали из-за крушения истребителя с боеприпасами
テキサス:
弾薬を搭載した戦闘機が墜落したため住民避難。
22:0721.06.2017

Во Флориде при беспорядках в тюрьме пострадали семь человек
フロリダ:
刑務所内暴動で七人怪我。
21:5421.06.2017

Макрон: США нравится свобода, но они не ценят правосудие, как европейцы
マクロン:
米国は、自由はお気に入りである。しかし、彼らは、欧州人のように司法を大事にしていない。
21:4621.06.2017

Макрон назвал ошибкой участие Франции во вторжении в Ливию в 2011 году
マクロン:
2011年、フランスがリビアへ参戦したことは間違いであったと指摘。
21:2921.06.2017

Макрон заявил, что уважает Путина и готов откровенно с ним говорить
マクロン:
プーチンを尊敬しており、彼と胸筋を開いて話し合う用意があると述べる。
21:1621.06.2017

США надеются на урегулирование спора стран Персидского залива с Катаром
米国:
カタールとペルシャ湾諸国との紛争解決に期待。
21:1421.06.2017

Госдеп выразил обеспокоенность обострением ситуации в Нагорном Карабахе
米国務省:
ナゴルノカラバフ情勢の悪化に懸念を表明
21:0221.06.2017

Порошенко заявил, что не видит альтернативы "нормандскому формату"
ポロシェンコ大統領:
「ノーマン方式」を代替する方式は考えられないと述べる。
20:2221.06.2017

В Португалии удалось ликвидировать пожар, унесший более 60 жизней
ポルトガル:
60人の死者を出した森林火災の鎮火に成功。
20:1821.06.2017

Грызлов: ОБСЕ не может определить, кто начинает перестрелки в Донбассе
グルイズロフ(ロシア内相):
OSCEは、ドンバスで銃撃戦を始めた当事者を突き止めることができない。
20:0021.06.2017

Ситуация в Донбассе за три года не изменилась, считает Хуг
フグ副団長:
ドンバス情勢は、この三年間何も変化していない。
19:5921.06.2017

Хуг заявил, что стороны конфликта в Донбассе не помогают работе СММ ОБСЕ
フグ:
ドンバス紛争の当事者は、OSCE特別監視団の業務を支援していないと述べる。
19:5021.06.2017

В Лондоне на акции протеста около резиденции Мэй произошла потасовка
ロンドン:
メイ首相公邸付近の抗議行動で乱闘発生
19:3121.06.2017

Госдеп прокомментировал отмену Москвой консультаций Шеннона и Рябкова
米国務省:
モスクワによるシェノンとリャブコフの協議取り消しについてコメント
19:1821.06.2017

Захарова назвала прошедшую президентскую кампанию в США самой беспринципной
ザハロワ報道官:
米国内で騒がれている大統領選挙キャンペーンは、極めて無節操なものであると指摘。
19:1721.06.2017

Террорист, взорвавший бомбу на вокзале в Брюсселе, мог изготовить ее дома
ブリュッセルのターミナル駅で爆発事件を起こしたテロリストは、自宅で爆弾を製作することができた。
19:0321.06.2017

Киев отказался рассматривать вопрос особого статуса Донбасса, заявили в ЛНР
キエフ:
ドンバスの特別ステータス問題に関する検討を拒否(ルガンスク人民共和国当局)
18:2621.06.2017

ФБР считает, что Россия попытается повлиять на предстоящие выборы в США
FBI:
ロシアは、米国国内で今後行われる選挙で影響力を行使を図ろうとしているとみている。
18:2521.06.2017

Отвод сил у Станицы Луганской запланирован на 26 июня, заявили в ДНР
ルガンスクのスタニッツアからの部隊の撤収は、6月26日に予定されている。(ドネツク人民共和国当局)
18:2121.06.2017

Посол КНДР назвал условие введения моратория на ядерные испытания
北朝鮮大使:
核実験停止導入の条件を呈示
18:2021.06.2017

Киев подтверждает договоренность о перемирии в Донбассе с 24 июня
キエフ:
6月24日からのドンバスて停戦合意を確認
18:1821.06.2017

ФБР: напавший на конгрессменов в США стрелок не был связан с террористами
FBI:米国内で下院議員を襲った銃撃犯は、テロリストと結びついていなかった。
18:1721.06.2017

Доказательств связей штаба Трампа с Россией нет, заявил экс-глава МВБ
トランプチームととロシアとの結びついている証拠はないと元米国土安全保障局長官は述べる。
18:1421.06.2017

В Японии во время учений перевернулся танк, один человек погиб
日本:演習時、戦車転倒、一人死亡
15:4321.06.2017

Осенью в Париже на один день запретят пользоваться личным автотранспортом
パリ:秋の一日、個人用車両使用禁止。
15:3921.06.2017

В МИД Германии не знают о содержании законопроекта о реинтеграции Донбасса
ドイツ外務省:
ドンバス再統合に関する法案の内容について承知していない。
15:3421.06.2017

В Центральноафриканской республике число жертв столкновений возросло до 100
中央アフリカ共和国:
衝突事故による犠牲者数は100人に増加。
15:2621.06.2017

В Германии напомнили о неизменности позиции по антироссийским санкциям США
ドイツ:
米国の対ロシア制裁に対する立場は不変であると言及。
15:2621.06.2017

МИД Кубы: указ Трампа не противоречит выполнению уже подписанных соглашений
キューバ外務省:
トランプ大統領令は、すでに調印されている協定の履行に矛盾していない。
15:2421.06.2017

В Стокгольме заявили о сближении военных самолетов РФ и Швеции над Балтикой
ストックホルム:
バルチック海上空でロシアとスエーデンの軍用機同士に異常接近があったと発表。
14:4321.06.2017

Британское правительство разработает новые законы по миграции и санкциям
英政府、
難民と制裁に関する新たな法律を策定
14:1521.06.2017

"Республиканцы" во французском Нацсобрании раскололись на две фракции
フランス国民議会の共和党:二つの派閥に分裂。
13:2621.06.2017

Эмир Катара передал послание для Путина, сообщили СМИ
カタール首長:
プーチンにたいしメッセージを送付。(マスコミ報道)
13:2221.06.2017

Белоруссия договорилась с Россией о покупке 12 истребителей Су-30СМ
ベラルーシ:
SU-30CM戦闘機、12機の買付けに関してロシアと合意。
13:1321.06.2017

Медведев назвал Бразилию ключевым партнером России в Латинской Америке
メドベージェフ首相:
ブラジルは、ラテンアメリカにおけるロシアの重要なパートナーであると指摘。
13:0421.06.2017

Ле Пен считает, что Макрон "выкинул главу минюста, как старое полотенце"
ル・ペン:
マクロンは、「古いタオル」を扱うように、司法大臣を捨てたとみている。
12:5621.06.2017
  1. 2017/06/22(木) 08:35:41|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索