Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月21日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8678.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8677.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

Новый наследный принц Саудовской Аравии стал вице-премьером
サウジアラビア新皇位継承皇太子、副首相に就任
09:2521.06.2017

Замгенсека ОДКБ обвинил НАТО в нежелании налаживать отношения
集団安全保障機構副事務総長、NATOは関係の調整を願っていないとして非難。
09:2421.06.2017

В ОДКБ заявили о создании миротворческой милиции по запросу ООН
集団安全保障機構:
国連の依頼にもとづいて国際平和維持警察を創設すると発表
09:1321.06.2017

Проект о продлении санкций против РФ нарушает конституцию США, сообщили СМИ
ロシアに対する制裁延長法案は、米憲法に違反している。(マスコミ報道)
09:0521.06.2017

В Крыму прокомментировали планы Киева по запрету региональных сайтов
クリミア:
地域サイトの禁止に関するキエフの計画についてコメント
08:5021.06.2017

Более 300 тысячам жителей Хамамацу рекомендуют эвакуироваться из-за дождей
三万人以上の浜松市住民にたいし、豪雨のため避難勧告
07:5221.06.2017

Жителям четырех японских префектур рекомендуют эвакуироваться из-за дождей
日本の四県の住民にたいし、豪雨のため避難勧告。
07:2121.06.2017

Генпрокурор Венесуэлы заявила, что страна стала государством террора
ベネゼラ検事総長:この国は、テロ国家になっていると述べる。
07:0621.06.2017

В Казахстане столичный аэропорт переименовали в честь действующего президента Назарбаева
カザフスタンの首都空港は、
ナザルバエフ現大統領を記念して名称変更した。
06:4121.06.2017

Венесуэла заявила, что никогда не вернется в ОАГ
ベネゼラ:二度と米州機構に戻ることはないと言明。
06:3221.06.2017

Президент Южной Кореи собирается встретиться с Ким Чен Ыном до конца года
勧告大統領:
年末までに金正恩と会見する意向。
06:2221.06.2017

Южная Корея считает, что найденный на границе дрон был из КНДР
韓国:
国境地帯で発見されたドローンは北朝鮮製であるとみている。
06:1421.06.2017

СБ ООН проголосует по резолюции, одобряющей развертывание миссии в Сахеле
国連安保理:
サヘルにミッション展開を承認する決議について票決。
05:5021.06.2017

Россия не вмешивалась в результаты выборов в США, считает экс-глава МВБ
ロシアは、
米国の大統領選挙に介入していない。
05:4721.06.2017
Экс-глава министерства внутренней безопасности США Джей Джонсон, планирует заявить на слушаниях в конгрессе в среду, что российское правительство не меняло результаты подсчета голосов в президентских выборах в США 2016 года.
ジェイ・ジョンソン元米国土安全保障省長官は、ロシア政府は、2016年の米大統領選挙で票数の計算結果を変えていないとする内容を水曜日の議会公聴会で発言する予定である。
Спецпрокурор по России встретился с американским конгрессменами
ロシア事件担当特別検察官は、米下院議員グループとあった。
В среду в конгрессе пройдут сразу два раунда слушаний по "российскому вмешательству в выборы в США", на них выступит, в частности, экс-глава МВБ США Джей Джонсон.
水曜日には、議会で、
米大統領選挙に対するロシアの介入に関する一度に二回の公聴会を開催する予定である。
そこでは、特に、ジェイ・ジョンソン元米国土安全保障省長官が出席する。
"По имеющимся у меня в настоящее время сведениям, российское правительство не изменяло через какие-либо кибервторжения бюллетени для голосования, подсчет голосов или сообщения о результатах голосования", — приводит газета Hill слова Джонсона, которые он
「わたしが現在持っている情報では、ロシア政府は、何らかのサイバー侵入を通じて、投票用紙、表計算もしくは投票結果に関する情報を変えていない。」

В Минске пройдет новый раунд переговоров по урегулированию в Донбассе
ミンスク:ドンバス紛争解決に関する新たな交渉ラウンド開催へ。
05:1021.06.2017

Лавров о новых санкциях: русофобская одержимость в США переходит все грани
ラブロフ:新たな制裁について
米国のロシア嫌いの強迫観念は、あらゆる分野にゆきわたっている。
Сюжет: Санкции в отношении России
05:0621.06.2017

Президент Южной Кореи планирует обсудить в США двухэтапный подход к проблеме КНДР
韓国大統領:
北朝鮮問題への二段階アプローチについて、米国で協議する予定。
04:1121.06.2017

Президент Южной Кореи назвал лидера КНДР "очень опасным человеком"
韓国大統領:
北朝鮮指導者は、極めて危険人物であると指摘
04:0921.06.2017

Госдеп ведет расследование о нарушениях работы Клинтон с секретными данными
米国務省:
機密情報に対するクリントンの業務違反に関する調査を実施へ。
03:3421.06.2017

Глава Пентагона заверил Порошенко в поддержке
ペンタゴン長官:
ポロシェンコを支援すると確約
02:5321.06.2017

Порошенко хочет получать уголь и газ из США
ポロシェンコ:
米国から石炭とガスの供給を希望。
02:5221.06.2017

Порошенко обсудил с Трампом "оборонительные вооружения" для Украины
ポロシェンコ:
ウクライナのための「防衛兵器」についてトランプと協議。
02:5121.06.2017

Порошенко увидел в Трампе "замечательного лидера с большой харизмой"
ポロシェンコ:
大きなカリスマ性をもつ素晴らしいリーダーとしてトランプを見て取る。
02:4721.06.2017

Порошенко не верит в "сговор Трампа с Россией"
ポロシェンコ:
ロシアとトランプの共謀について信じていない。
02:4721.06.2017

США зафиксировали возможную подготовку КНДР к новому ядерному испытанию
米国:
新たな核実験へ向けて北朝鮮が準備している可能性を確認。
02:3721.06.2017

США продолжат обсуждать с Россией Украину и Сирию в ближайшее время
米国:
近くロシアとウクライナおよびシリアについて協議継続へ。
02:3021.06.2017

Греческой оппозиции не удалось собрать массовый митинг за отставку Ципраса
ギリシャ野党:
ツィプラス退陣を迫る大集会の開催に失敗
02:1121.06.2017

Порошенко в Вашингтоне провел переговоры с главой Всемирного банка
ポロシェンコ:ワシントンで
世界銀行首脳と協議を実施。
01:5821.06.2017

В Брюсселе скончался мужчина, устроивший теракт на вокзале
ブリュッセル:
セントラル駅でテロを実行した男死亡。
01:2521.06.2017

В Бельгии инцидент на вокзале квалифицировали как теракт
ベルギー:セントラル駅の事件にたいし、テロと認定
00:2321.06.2017

Порошенко обсудил с Лагард реформы и экономический рост на Украине
ポロシェンコ:
ラガードとウクライナの改革および経済成長について協議。
00:2021.06.2017

Киев представил предложения по привлечению США к урегулированию в Донбассе
キエフ:
ドンバス紛争解決へ米国の誘い込みに関する提案を呈示。
00:1221.06.2017

Обозреватель NI: США опять "затягивает в трясину" на Ближнем Востоке
NI評論家:
米国は、中東における「泥沼に再び引き込まれる。」
00:0421.06.2017

Устроивший взрыв на вокзале в Брюсселе выкрикивал лозунги исламистов
ターミナル駅爆破事件の実行犯は、イスラム教徒のスローガンを大声で叫んだ。
23:5820.06.2017

Американские СМИ: в Белом доме Порошенко не удостоился "красной дорожки"
米マスコミ:
ホワイトハウスでは、ポロシェンコには、美麗な絨毯は用意されていなかった。
23:4520.06.2017

В пресс-службе Порошенко рассказали о его встрече с Тиллерсоном
ポロシェンコ報道担当:
ティラーソンとの会見について発表。
23:4420.06.2017

Представитель МИД России рассказал, как обсуждали фейковые новости в Вене
ロシア外務省スポークスマン::
ウィーンで捏造ニュースに関する協議について述べる。
23:4120.06.2017

Пушков: G7 стала необязательной организацией, формат G20 прогрессивнее
プシコフ:
G7は、もはや必須機関ではなく、G20フォーマットがより実効的になる。
23:2320.06.2017

В центре Брюсселя приостановили движение общественного транспорта
ブリュッセル中心部では、公共交通機関の運行は停止されている。
23:1520.06.2017

В Брюсселе при взрыве на Центральном вокзале никто не пострадал
ブリュッセル:
「セントラル」駅の爆発事件では、けが人は出ていない。
23:0420.06.2017

Пушков рассказал, почему на Западе кризисы объясняют действиями России
プシコフ:欧米のほとんどの危機が、ロシアの行動として結びつける理由について語る。
22:5720.06.2017

Вице-президент США обсудил с Порошенко минские соглашения
米副大統領:ミンスク協定について、ポロシェンコと協議。
22:5220.06.2017

В Португалии опровергли информацию о крушении самолета при тушении пожаров
ポルトガル:森林火災の消火作業中に飛行機が墜落したとの報道を否定。
22:2920.06.2017

Тиллерсон проводит в Вашингтоне встречу с президентом Украины
ティラーソン国務長官:
ウクライン大統領との会見をワシントンで実施。
22:0720.06.2017

Трамп заявил, что Китай не смог помочь США по КНДР
トランプ:
中国は、北朝鮮に関して米国を支援できていないと述べる。
22:0420.06.2017

Госдеп: США не возражают, если Россия и Украина договорятся вне "Минска-2"
米国務省:
米国は、ロシアとウクライナがミンスクー2とは別に合意できるならばそれに反対しない。
22:0320.06.2017

Франция намерена бороться с терроризмом вместе с Россией, заявил Дриан
フランスは、ロシアととともにテロリストと闘う意向である。(ドリアン)
21:5320.06.2017

У США возникают сомнения по действиям Эр-Рияда и Абу-Даби в отношении Дохи
米国:
ドーハに対するエル・リヤドとアブダビの行動にたいし疑念を感じている。
21:5220.06.2017

Париж и Берлин готовы оставаться посредниками в переговорах по Украине
パリとベルリン:
ウクライナに関する協議で、仲介者としてとどまる用意ができている。
21:4420.06.2017

В Белом доме считают, что встреча лидеров США и КНДР стала менее вероятной
ホワイトハウス;
米国と北朝鮮首脳の会見の可能性はかなり薄いとみている。
21:3220.06.2017

Белый дом готов работать с конгрессом по санкциям в отношении России
ホワイトハウス:
ロシアに対する制裁に関して、議会とともに取り組む用意。
21:2820.06.2017

В Польше волонтеры восстановили памятник советским воинам
ポーランド:ボランティアグループ、ソビエト兵士に対する記念碑を復活。
21:0920.06.2017

Пентагон не исключил возможности поставок Украине летального оружия
ペンタゴン:
致死兵器をウクライナに引き渡しする可能性を否定せず。
21:0420.06.2017

Порошенко и Трамп обсудили конфликт в Донбассе и коррупцию на Украине
ポロシェンコとトランプ:
ドンバス紛争およびウクライナ国内の汚職について協議。
21:0420.06.2017

Суд в Каире подтвердил незаконность передачи двух островов Эр-Рияду
カイロ裁判所:
エル・リヤドに対する二島引き渡しの違法性を確認。
21:0320.06.2017

В США утверждают, что их самолет не провоцировал Су-27 на опасное сближение
米国:米軍機がSu-27に異常接近する挑発などしていないと断言。
21:0020.06.2017

Рябков: США, расширяя санкции, противоречат собственным декларируемым целям
リャブコフ:米国は、制裁を拡大し、自ら宣言している目的に違反している。
20:2620.06.2017

Порошенко заявил, что США поддерживают минские соглашения по Донбассу
ポロシェンコ:
米国は、ドンバスに関するミンスク協定を支持しているとノベル。
20:1020.06.2017

Порошенко заявил о поддержке США территориальной целостности Украины
ポロシェンコ:
米国は、ウクライナの領土の一体性を支持していると述べる。
19:5320.06.2017
  1. 2017/06/21(水) 07:10:39|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索