Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8676.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8675.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

Основателя Нацфронта, отца Марин Ле Пен не пустили на встречу партии
国民戦線の創始者であるマリン・ル・ペンの父、党会議に入れられず。
14:4720.06.2017

Взрыв заминированного автомобиля в Могадишо унес жизни десяти человек
モガジシオで爆弾を仕掛けられた車が爆発したため、9人死亡。
14:3420.06.2017

Катар выслал йеменских дипломатов, сообщил источник
カタール:イエーメン外交官を国外追放(消息筋)
14:0620.06.2017

США заинтересованы в обострении ситуации в Донбассе, считает политолог
米国:ドンバスの情勢激化に関心。(政治評論家)
14:0520.06.2017

Президент Австрии прокомментировал выход США из соглашения по климату
オーストリア大統領:気象変動に関する協定からの米国の離脱についてコメント
13:5920.06.2017

НАТО призвала Россию и Белоруссию соблюдать правила ОБСЕ на учениях "Запад"
NATO:「欧米」の演習にたいし、OSCE規則を遵守するようロシアとベラルーシに求める。
13:2820.06.2017

Молния ударила в самолет, летевший из Стамбула в Казань
イスタンブールからカザンに飛行していた飛行機に落雷
13:0320.06.2017

Более 60% европейцев против уступок Британии в переговорах по Brexit
欧州人の60%以上は、Brexitにかんする協議で英国にたいする譲歩に反対。
13:0120.06.2017

Макрон одобрил прошение об отставке министра обороны
マクロン:国防相の辞任申請を了承。
12:4420.06.2017

Иран призывает к объединению мусульманского мира в регионе, заявил посол
イラン:地域のイスラム世界の団結を呼びかけ。(大使)
12:4320.06.2017

Столтенберг заявил о готовности НАТО действовать на восточных рубежах
ストルテンベルグ:東欧国境地帯ではNATO行動への準備ができていると表明。
12:4220.06.2017

Кремль надеется, что США напомнят Киеву о необходимости соблюдать "Минск-2"
クレムリン:ミンスク2を遵守することが不可欠であることをキエフに米国が言い渡すことを期待。
12:1620.06.2017

На севере Синая египетская армия нанесла авиаудар по главарям ячейки ИГ*
シナイ半島北部で、エジプト軍は、「イスラム国」細胞の幹部に対する空7泊を行った。
12:1320.06.2017

Следующим ответом США на действия КНДР может стать война, считает политолог
北朝鮮の行動に対する米国の次の回答は、戦争への可能性もある。(政治評論家)
12:1120.06.2017

В Британии заявили, что нужна новая система работы банков после Brexit
英国当局:Brexit後には、新たな銀行事業制度が必要であると表明。
11:4520.06.2017

Посол Ирана прокомментировал возможный перенос посольства США в Иерусалим
イラン大使:エルサレムへの米国大使館移転の可能性についてコメント
11:3720.06.2017

Большинство американцев поддерживает блокировку иммигрантского указа Трампа
アメリカ人の大半は、トランプの移民に関する大統領令の差し止めを支持。
11:3520.06.2017

Узбекистан в 2017 году введет онлайн-регистрацию паломников на хадж
ウズベキスタン:2017年に、巡礼行に対する巡礼者のオンライン登録を導入へ。
11:0820.06.2017

Мирзиеев утвердил соглашение о сотрудничестве с Россией по миграции
ミルジーエフ(トルコ):難民に関するロシアとの協力協定を承認。
11:0520.06.2017

На словацком автозаводе Volkswagen началась бессрочная забастовка
フォルクスワーゲン・スロバキア自動車工場で、無期限ストライキ始まる。
11:0120.06.2017


СМИ: наехавший на людей в Лондоне мужчина страдал психическим расстройством
メディア:
ロンドンで群衆に突っ込んだ男は、精神障害者であった。
10:5620.06.2017

В Бангладеш более 20 человек погибли от ударов молний за два дня
バングラデッシ:二日間の落雷で20人以上死亡。
10:4720.06.2017

Республиканцы взяли паузу: в США отложили принятие санкций против России
共和党:間をとる。
米国議会、ロシアにたいする制裁可決を延期
10:4120.06.2017

Премьер Франции поддерживает идею сокращения числа депутатов
フランス首相: 議員数削減案を指示。
10:2620.06.2017

США могут ужесточить политику в отношении Пакистана, пишут СМИ
米国:
パキスタンに9対する政策を厳しくする模様(マシコミ)
09:5820.06.2017

В Китае опровергли информацию о прекращении набора российских пилотов
中国:ロシア人パイロットの雇用中止に関する報道を否定。
09:3720.06.2017

Радев пригласил Путина на празднование 140-летия освобождения Болгарии
ラデフ:ブルガリア開放140周年祝賀式典にプーチンを招待。
09:3520.06.2017

Порошенко отметил, что встретится с Трампом раньше Путина
ポロシェンコ:プーチンより早いトランプとの会見を強調。
09:3320.06.2017

На высшем уровне: Белый дом подтвердил встречу Трампа и Порошенко
最高レベル会談:
ホワイトハウス、トランプとポロシェンコ会談を確認。
09:3120.06.2017

В Нидерландах подтвердили похищение двух голландских журналистов в Колумбии
オランダ当局:コロンビアで二人のオランダ人ジャーナリストが拉致されたと確認
09:0220.06.2017

В Аргентине нашли склад нацистской атрибутики
アルゼンチン:ナチの物品倉庫を発見
08:5820.06.2017

В Конгрессе предложили запретить американцам посещать КНДР после смерти студента
米議会:学生の死を受けて、米国人の北朝鮮訪問を禁止を提案。
08:3120.06.2017

В Афганистане при атаке боевиков погибли восемь охранников военной базы США
アフガニスタン:武装勢力による攻撃のため、米軍基地の警備隊員八人死亡。
08:2420.06.2017

Южная Корея обвинила КНДР в нарушении прав человека из-за смерти студента
韓国:学生の死亡に関連して、人権違反であるとして北朝鮮を非難。
07:1020.06.2017

В Японии за неделю с тепловым ударом госпитализировали почти 700 человек
日本:熱中症で一週間に、およそ700人入院。
07:0420.06.2017

США направили два бомбардировщика в Южную Корею на фоне конфронтации с КНДР
米国:北朝鮮との紛争を背景に。韓国領内に爆撃機二機を派遣。
06:2220.06.2017

В Киргизии закроют все АГЗС, не соответствующие нормам безопасности
キルギス:安全基準に準拠していないすべてのガソリンスタンドを閉鎖。
06:1220.06.2017

В Киргизии два человека погибли из-за взрыва на заправке
キルギス:ガソリンスタンドで給油中の爆発事故のため二人死亡
05:5520.06.2017

Белый дом подтвердил встречу Трампа и Порошенко в Вашингтоне
ホワイトハウス:ワシントンでトランプーポロシェンコ会談を確認
05:2520.06.2017

В Колумбии радикалы похитили двух голландских журналистов
コロンビア:過激派、オランダ記者二人を拉致。
05:1220.06.2017

В США республиканцы приостановили голосование по антироссийским санкциям
米共和党:対ロシア制裁に関する投票にブレーキ。
Республиканское большинство палаты представителей притормозило голосование по санкциям против России, которые одобрил ранее сенат,
下院共和党の過半数は、先に上院が承認したロシアに対する制裁に関する投票にブレーキをかけた。
04:5120.06.2017

Один из французских журналистов, получивших ранения в Мосуле, скончался
モスルで負傷したフランス・ジャーナリストの一人は死去した。
04:2920.06.2017

Главы МИД ОАГ не достигли соглашения по вопросу о ситуации в Венесуэле
米州機構諸国外相:ベネゼラ国内情勢案件について合意に達せず。
04:1120.06.2017

В Турции РПК обстреляла военный конвой: один солдат погиб
トルコ:クルジスタン労働党勢力、軍用車列を砲撃:このため兵士一人死亡。
04:0920.06.2017

МИД Катара надеется на разрешение кризиса благодаря посредничеству Кувейта
カタール外相:クエートの仲裁による危機解決に期待。
03:3520.06.2017

СМИ узнали о плане Тиллерсона по выстраиванию рабочих отношений с Россией
メディア:ロシアとの実務的関係再開に関するティラーソン国務長官の計画について報道。
Документ включает в себя положения, предполагающие, в частности, поддержание стратегической стабильности и координацию с Москвой по сирийской проблематике.
この計画書には、
シリア問題に関し、モスクワとの戦略的安定性および調整の維持を特に想定した規定が盛り込まれている。
03:2920.06.2017

Флинн лоббировал коммерческий проект в Саудовской Аравии, утверждает ABC News
フリンは、ABCニュースが確認したところによると、サウジアラビア国内で商業プロジェクトについてロビー活動を行っていた。
03:1120.06.2017

Официальный Каракас заявил, что не признает встречу министров ОАГ и ее результаты
正式カラカス当局:
米州機構閣僚会議とその結果については認めないと言明。
02:4920.06.2017

США осудили теракт в Мали
米国:
マリで起きたテロを非難。
02:4520.06.2017

Трамп встретился с главами крупнейших IT-корпораций
トランプ:
大手IT企業首脳と会見
02:4320.06.2017

Глава Пентагона Мэттис примет Порошенко во вторник
マッティス国防長官:
火曜日に、ポロシェンコを応接。
02:3620.06.2017

Финская полиция провела спецоперацию после получения данных об угрозе теракта в Хельсинки
フィンランド警察:
ヘルシンキにおけるテロの脅威に関する情報を受けて、特別作戦を実施。
02:3420.06.2017

Тиллерсон пообещал привлечь КНДР к ответственности из-за смерти студента
ティラーソン国務長官:
学生の死亡に対する責任を北朝鮮にとらせると約束。
01:5420.06.2017

Трамп осудил "жестокость северокорейского режима" после смерти студента
トランプ:学生の死亡を受けて、北朝鮮政権の残虐性を非難。
01:0420.06.2017

[主語句]・[述語句]別右読み訳」
Трамп соболезнует в связи с гибелью моряков на эсминце Fitzgerald
トランプ:Fitzgerald駆逐艦の船員死亡を悼み弔慰
00:1120.06.2017

СМИ: хакеры взломали сайт армии Аргентины и разместили там сообщения от ИГ*
メディア:アルゼンチン軍サイトにハッカー侵入し、「イスラム国」からの報道をそこに掲載。
23:5519.06.2017

Глава МИД Катара заявил, что посетит США на следующей неделе
カタール外相:来週、訪米すると述べる。
23:4419.06.2017

Освобожденный в КНДР американский студент Уормбиер скончался
北朝鮮で釈放された米学生オットー・ワームビア死去。
23:4319.06.2017

В Минобороны Украины обещают общаться с журналистами из России на форуме ОБСЕ
ウクライナ国防省:OSCEフォーラムで、ロシアからのジャーナロリストと意見交換について約束
23:3419.06.2017

Израиль начал сокращать поставки электричества в сектор Газа
イスラエル:ガザ地区で、電力供給削減を開始。
23:2719.06.2017

США осудили атаку на прихожан мечети в Лондоне
米当局:ロンドンで起きたモスク来訪者にたいする襲撃を非難
22:5319.06.2017

Немецкий политик о санкциях против Крыма: США "выкрутили руки" европейцам
ドイツ政治家:
米国:欧州にまかせ、みずからは巧みに身を引く(クリミアに対する制裁について)
22:5319.06.2017

Полиция проводит обыск в доме совершившего нападение на жандармов в Париже
警察:パリの憲兵隊にたいし襲撃を実行した犯人の家宅捜索を実施
22:3719.06.2017

Связанная с "Аль-Каидой*" группа взяла ответственность за нападение в Мали
「アルカイダ」と結びついたグループ:マリでおきた襲撃事件の犯行を認める。
22:3519.06.2017

У мужчины, напавшего на жандармов в Париже, было разрешение на оружие
パリで憲兵隊を攻撃した男の自宅には武器許可書があった。
22:0719.06.2017

Белый дом подтвердил встречу Порошенко с вице-президентом США Пенсом
ホワオイトハウス:ペンス米副大統領とポロシェンコとの会見を確認。
21:4319.06.2017

СМИ узнали имя подозреваемого в наезде на людей возле мечети в Лондоне
ロンドンのモスク前で群衆に突っ込んだ事件の容疑者の氏名をマスコミ報道。
21:3319.06.2017

Безопасность на саммите G20 в Гамбурге обеспечат около 20 тысяч полицейских
ハンブルグのG20サミットの治安確保は、警察官およそ2000人がこれに当たる。
21:2919.06.2017

США ждут от Китая большей вовлеченности в борьбу с терроризмом
米国:テロとの闘いにおいて、中国に大きな関与を期待。
21:1819.06.2017

Бразилия заморозила экспорт слезоточивого газа в Венесуэлу
ブラジル:ベネゼラへの催涙ガス輸出を凍結。
20:5919.06.2017

США предложили Великобритании помощь после нападения в Лондоне
米国:ロンドンのテロ攻撃を受けて、英国に支援を申し出る。
20:5419.06.2017

Теракт или нет: ЧП в Лондоне напомнило об исламофобии в Британии
テロそれともテロではないのか?
ロンドンの事件は、英国国内のイスラム嫌いを彷彿させる。
20:5219.06.2017

В Средиземном море пропало без вести более 120 мигрантов
地中海で、難民120人以上行方不明に。
20:4819.06.2017

В ООН рассматривают инцидент у мечети Лондона как теракт
国連:ロンドンのモスク前の事件はテロであるとみている。
20:2519.06.2017

Мэй в июне представит предложения по статусу граждан ЕС после Brexit
メイ首相:6月に、Brexit後のEU市民のステータスについて提案を提起へ。
20:2019.06.2017

Число жертв лесных пожаров в Португалии возросло до 63 человек
ポルトガルの森林火災による犠牲者数は、63人に増加。
20:1219.06.2017

Канадец отметил 97-летие, спустившись по веревке с 500-метровой телебашни
一人のカナダ人、
500メートルの高さのテレビ塔から縄を伝って地上に下りる、97歳を迎えた男性である。
20:0619.06.2017

Британия и Еврокомиссия договорились о приоритетах переговоров по Brexit
英国と欧州委員会:
Brexitに関する協議の優先順位について合意。
20:0319.06.2017

МИД Кубы: меры США против Гаваны восстанавливают условия "холодной войны"
キューバ外務省:ハバナに対する米国の措置は、「冷戦」条件の復活である。
19:4919.06.2017

Власти ЦАР подписали соглашение о перемирии с 13 вооруженными группировками
中央アフリカ共和国:13の武装グループとの停戦協定に調印。
19:4119.06.2017

Куба рассматривает возможность ответных мер на санкции США
キューバ:
米国の制裁にたいし、報復措置の可能性について検討。
19:2119.06.2017

Глава МИД Кубы: противодействие США сотрудничеству отразится на американцах
キューバ外相:
米国の協力に対する逆行措置は、アメリカ国民にそのまま跳ね返ることになる。
19:1919.06.2017

Британские мусульмане жалуются на рост исламофобии в стране
英国のイスラム教徒: 不安感。 増加に イスラム嫌いの 国内の
15:4719.06.2017

Наезд на людей в Лондоне мог совершить психопат, считает эксперт
突入事件は、 群衆への ロンドンの みられる。 敢行したと 精神病者が  (エキスパート)
15:4619.06.2017

Премьер Турции высказался за улучшение отношений с Евросоюзом
トルコ首相: 表明。 改善を目指すと 関係 EUとの
15:3219.06.2017

Иранские ракеты поразили позиции боевиков ИГ* в Сирии. Съемка очевидца
イラン・ミサイル: 撃破。 陣地を 武装勢力の 「イスラム国」 シリア国内の
Ракетный удар по позициям ИГ* в Сирии был совершен в ответ на нападение боевиков на иранский парламент в Тегеране, когда четверо человек в женской одежде атаковали здание и совершили самоподрыв.
このミサイル攻撃は、 「イスラム国」陣地に対する シリア国内の 行われた。 報復として 攻撃にたいする 武装勢力による イラン議会に対する テヘランの
これは、〈四人が 女性の服装をした〉〈攻撃し、 議会の建物を〉その後で自爆したものである。
15:3019.06.2017

Премьер Греции призвал Турцию уважать решение суда о невыдаче 8 военных
ギリシャ首相: 要請。 トルコに〈尊重するよう 判決を 裁判所の 身柄引き渡しせずとの 8人の兵士の〉
15:2619.06.2017

Провокации Анкары не улучшат отношения, заявил Ципрас турецкому премьеру
アンカラの挑発行為は、 改善するものではない。 関係を  とツィプラス首相は、〈述べた。 トルコ首相に〉
15:2019.06.2017

В ЕС заявили о важности взаимодействия с Россией по борьбе с терроризмом
EU: 表明。 重要であると 相互協力が ロシアとの テロとの闘いでは
15:0619.06.2017

Россия стала пятой страной Европы по числу принятых беженцев
ロシアは、〈五番目の国である。 欧州の 数では 受け入れている 難民を〉
15:0019.06.2017

В Германии поезда следуют с опозданием из-за пожаров на железной дороге
ドイツ:列車、〈運行。 遅れて 火災のために 鉄道施設の〉
14:5619.06.2017

Российское МЧС готово помочь Португалии в борьбе с природными пожарами
ロシア非常事態省:〈用意がある。 支援する ポルトガルを 消火活動では 自然火災の〉
14:3519.06.2017

Меркель назвала темы саммита Евросоюза в Брюсселе
メルケル:〈提起。 議題を サミットの EU ブリュッセルで開催される〉
14:3319.06.2017

Франция, Италия и Испания направили семь пожарных самолетов в Португалию
フランス、イタリア、スペイン:〈派遣。 七機 消火用飛行機 ポルトガルに〉
14:3319.06.2017

Министры ЕС заявили, что соглашение по климату не может быть пересмотрено
閣僚: EU 述べる。 〈協定は、 気象変動に関する〉見直しすることはできないと
14:2919.06.2017

Белый дом пересмотрел бюджет, чтобы докупить военный корабль
ホワイトハウス: 見直し。 予算を 追加購入するための 軍艦を
14:2319.06.2017

В Нигерии по меньшей мере 12 человек стали жертвами взрывов
ナイジェリア:少なくとも12人、死亡。 爆発事件で
13:4019.06.2017
  1. 2017/06/20(火) 07:58:22|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索