Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月19日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8674.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8673.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

В Японии пенсионерка протаранила больницу, перепутав газ и тормоз
日本: 年金生活者、 突っ込む。 病院に 間違えて、 アクセルとブレーキを
11:2419.06.2017

Скотланд-Ярд пока не знает о мотивах водителя фургона, наехавшего на людей
スコットランド・ヤード:今のところ、 確認していない。 動機について 運転手の ワゴン車 突っ込んだ 群衆に
11:2119.06.2017

Низкая явка девальвирует победу движения Макрона, считает политолог
低投票率は、 引き下げている。 価値を 勝利の マクロン運動  (政治評論家談)
11:0619.06.2017

ЕС призывает решать катарский кризис через диалог и без напряженности
EU: 要請。 解決するよう カタール危機を 対話を通じ、緊張状態を抜きにして
10:5519.06.2017

Филиппины планируют использовать у себя российские АЭС малой мощности
フィリッピン: 計画。 使用を 自国で〈ロシアの原発の 小型容量の〉
10:4919.06.2017

В Маниле ожидают визит Лаврова в августе, Медведева - в ноябре
マニラ: 期待。 訪問を 〈ラブロフ 8月に〉〈メドベージェフ首相の 9月に〉
10:4819.06.2017

Манила заинтересована в российских вертолетах и высокоточном оружии
マニラ: 関心。 ロシアのヘリコプターおよび高精度の兵器に
10:4419.06.2017

Во все районы в Донбассе возобновлена подача воды, заявили в Киеве
ドンバス全地域で、 再開。 給水  (キエフ当局)
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Июнь 2017
10:4019.06.2017

Евросоюз продлил на год санкции против Крыма
EU: 延長。 一年間 制裁を クリミアに対する
10:3419.06.2017

В аэропорту Брюсселя с воскресенья ищут взрывное устройство
ブリュッセル空港で、日曜日から 捜索。 爆発装置
10:2919.06.2017

Манила планирует закупить часть российского оружия в кредит
マニラ: 計画。 買い付ける 一部を ロシア兵器の ローンで
10:2119.06.2017

Манила хочет подписать контракты на поставки оружия из России до конца года
マニラ: 希望。 調印を 契約 引き渡し 兵器 ロシアからの 年末までに
10:1519.06.2017

МВД Британии не исключает, что атака возле мечети в Лондоне была терактом
英内務省: 否定せず。 可能性を 〈襲撃事件は、 モスク付近 ロンドンの〉テロである
09:5519.06.2017

На Бали четыре иностранца сбежали из тюрьмы, прорыв 12-метровый тоннель
バリ島で、〈四人、 外国人〉 脱獄。 刑務所から  掘り抜いて、 12m トンネルを
09:5219.06.2017

При взрыве бомбы в южном Таиланде погибли пятеро военных
爆発した事件のため、 爆弾が タイ南部で 死亡。 五人 兵士
09:4419.06.2017

БРИКС призывает к скорейшему принятию ООН конвенции по борьбе с терроризмом
ブリックス: 促す。 速やかな採択を 国連による〈条約の テロとの闘いに関する〉
09:3519.06.2017

Глава МВД Британии призвала граждан оставаться сплоченными
英内務省: 求める。 市民に 団結を乱さないよう
09:2219.06.2017

СМИ узнали подробности наезда фургона на толпу людей в Лондоне
メディア: 報道。 詳細を 突っ込んだ事件の ワゴン車が群衆の中へ ロンドンにおいて
Водитель кричал, что хочет "убить всех мусульман", заявил очевидец. Под колесами фургона погиб один человек, еще десять пострадали. Полиция рассматривает случившееся как возможный теракт.
運転手は、 叫んでいた。 殺すのだと 「すべてのイスラム教徒」を  (目撃者談)
車輪の下には、〈 ワゴン車の 死んでおり、 一人が〉さらに10人が怪我をしていた。
警察は、 見ている。 事件はテロの可能性があると
09:1619.06.2017

Китай призвал БРИКС стать стабилизирующим фактором
中国、 求める。 ブリックス諸国に〈なることを 安定要因に〉
08:5119.06.2017

Молния ударила в самолет, летевший из Стамбула в Тбилиси
落雷。 飛行機に 飛行していた イスタンブールからトビリシに
08:4719.06.2017

В Таиланде рынки очистят от пиратской продукции по договоренности с США
タイ: 市場から一掃。 海賊版商品、 米国との協定によって
07:5419.06.2017

Мусульманский Совет Великобритании прокомментировал инцидент в Лондоне
英国イスラム評議会: コメント。 事件について ロンドンで起きた
07:2419.06.2017

Мэй назвала инцидент у мечети в Лондоне потенциальным терактом
メイ首相: 指摘。 〈事件は、 モスク前で起きた ロンドンの〉テロの可能性が高いと
07:1419.06.2017

В Лондоне госпитализировали восемь человек после наезда фургона на людей
ロンドン: 入院。 八人が 受けて、 突入事件を ワゴン車の群衆への
06:5919.06.2017

Лондонская полиция пока не квалифицирует наезд фургона на людей у мечети как теракт
ロンドン警察:今のところは、 みていない。 〈突入は ワゴン車の 群衆への モスク前の〉テロとは
06:1619.06.2017

В Азербайджане стартуют широкомасштабные военные учения
アゼルバイジャン: スタート。 大規模な軍事演習
05:5419.06.2017

В понедельник исполняется пять лет со дня "заточения" Ассанжа в посольстве Эквадора в Лондоне
月曜日で、 経過する。 5年 日から 「閉じこもり」の アサンジ 在ロンドン・エクアドル大使館に
05:4219.06.2017

Британия и Евросоюз официально начинают переговоры по Brexit
英国とEU: 正式に開始。 協議を Brexit
05:1519.06.2017

Фургон наехал на людей, вышедших из мечети в Лондоне
ワゴン車は、 突っ込んだものである。 人々に 外に出た モスクから ロンドンの
04:2419.06.2017

В Лондоне не менее десяти человек пострадали из-за наезда фургона на толпу
ロンドン: 10人以上怪我。 突っ込んだため、 ワゴン車が 群衆に
04:1219.06.2017

ВМС США подтвердили гибель семи моряков с эсминца Fitzgerald
米海軍: 確認。 死亡を 七人の 船員 イージス艦「Fitzgerald」
03:3019.06.2017

В Лондоне фургон наехал на толпу людей
ロンドン: ワゴン車、 突っ込む。 群衆の中に
03:1219.06.2017

Меркель поздравила Макрона с победой его движения на выборах во Франции
メルケル: 祝福。 マクロンを 勝利で飾った 「マクロン運動」を 選挙で フランス
01:5319.06.2017

В ОАГ снова собираются обсуждать вопрос о ситуации в Венесуэле
米州機構: 再び招集。 協議のため 案件について ベネゼラ情勢
01:4219.06.2017

Движение Макрона получило абсолютное большинство во французском Нацсобрании
マクロン運動: 獲得。 絶対過半数を フランス国民議会で
01:2119.06.2017

Трамп восторженно отозвался о президентской резиденции в Кэмп-Дэвиде
トランプ: 熱烈に賞賛。 大統領公邸について キャンプデービッドの
00:4719.06.2017

Главы МИД ЕС обсудят связи с НАТО, Катар и продлят санкции против Крыма
EU諸国外相: 協議。 関係について EUとカタールとの
00:2619.06.2017

Движение Макрона получает 267 из 577 мандатов на выборах во Франции
マクロン運動: 獲得。 267 577議席のうち フランス選挙で
00:1419.06.2017

НАТО провела в Литве учения по "защите" от России
NATO: 実施。 リトワニアで〈演習 防衛 対ロシア〉
00:0019.06.2017

Стоун заявил, что его сын, работающий на RT, не является российским агентом
ストーン: 述べる。 〈自分の息子は、 働いている RTで〉ロシアのエージェントではないと
23:3618.06.2017

Стоун отметил, что в США есть тенденция критиковать Путина изначально
ストーン: 指摘。 米国には、〈傾向があると 批判する プーチンを 先入観だけで〉
23:3218.06.2017

Стоун рассказал, что с интересом относится к Путину
ストーン: 語る。     興味深く接することができたと プーチンと
23:1618.06.2017

Lockheed Martin продаст 11 странам истребители F-35 на рекордную сумму
ロッキード・マーチン: 販売へ。 11カ国に〈戦闘機を F-35 記録的な金額の〉
23:0418.06.2017

Джабаров: Макрон сможет свободно проводить свои инициативы через парламент
ジャバロフ:マクロンは、 自由に推進できる。 みずからのイニシャチブを 議会を通じて、
22:4318.06.2017

Прогноз: "Вперед, республика" получит 355 мест в парламенте Франции
選挙結果予測:「共和国前進」党、 獲得へ。 355議席 議会で フランス
21:3318.06.2017

Катар не перекроет газопровод в ОАЭ, несмотря на разрыв отношений
カタール: 遮断しない。 ガスパイプラインは アラブ首長国連邦への 国交断然しても、
19:0118.06.2017

Стоун заявил, что Путину нет равных по опыту среди мировых лидеров
ストーン: 述べる。 プーチンに匹敵する政治家はいないと 経験的に 世界の指導者の中で
18:1618.06.2017

Советник Трампа заявил, что президент США не находится под следствием
補佐官: トランプ 述べる。 米大統領は、〈入っていないと 捜査対象に〉
18:1118.06.2017

СМИ: Бахрейн предписал катарским военным покинуть страну
メディア:バーレーン、 指示。 カタール軍兵士にたいし〈出てゆくよう 国から〉
18:0218.06.2017

Советник Трампа считает, что в отношении Коми нужно провести расследование
トランプ補佐官: している。 コミー元CIA長官に対しては、〈必要があると 実施する 調査を〉
17:3818.06.2017

В Мьянме нашли бортовой самописец разбившегося военного самолета
ミャンマー: 発見。 機内レコーダー     墜落した軍用機の
17:2718.06.2017

СМИ: в Гренландии после наводнения пропали без вести четыре человека
メディア:グリーンランドで、浸水被害を受けて、 行方不明になっている。 四人が
17:2118.06.2017

КНДР обвинила сотрудников спецслужб США в краже дипломатической почты
北朝鮮: 非難。 職員を 諜報機関 米 盗んだとして 外交官メールを
17:1118.06.2017

При обшивке сгоревшего дома в Лондоне могли нарушить строительные нормы
ライニング施工に 炎上した高層マンションの ロンドンの 模様。 違反があった 建設基準
17:0718.06.2017

У берегов Испании за последние дни спасли более 450 мигрантов
スペイン沿岸で、ここ数日で 救助。 450人以上を 難民
17:0018.06.2017
  1. 2017/06/19(月) 09:21:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索