Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月18日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8672.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8671.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

Греция заблокировала заявление ЕС по нарушениям прав человека в Китае
ギリシャ: ブロック。 声明を EUの 違反に関する 人権 中国国内の
15:4818.06.2017

Число жертв лесных пожаров в Португалии возросло до 62
数は、 犠牲者 森林火災による ポルトガル国内の 増加。 62人に
15:4018.06.2017

Испания, Франция и Германия предложили помощь Португалии в тушении пожаров
スペイン、フランスおよびドイツ、 申し出る。 支援を ポルトガルにたいし森林火災消火作業の
15:1718.06.2017

СМИ сообщили о похищении американца в Кабуле
メディア: 報道。 拉致されたと 米国人が カブールで
15:0018.06.2017

Абэ выразил соболезнования Трампу после ЧП с эсминцем Fitzgerald
安倍首相: 伝える。 弔慰を トランプにたいし、 受けて、 事件を 駆逐艦衝突 Fitzgerald
14:5818.06.2017

Социолог объяснил низкую явку на парламентских выборах во Франции
社会学者: 解説。 低投票率について 議会選挙にたいする フランス
14:5318.06.2017

Суд Кувейта отменил смертный приговор осужденному за шпионаж в пользу Ирана
クエート裁判所: 取消し。 死刑判決を 被告に対する スパイを働いた イランのために
14:4818.06.2017

Пропавших моряков нашли мертвыми в затопленных отсеках эсминца Fitzgerald
行方不明になっていた船員、 発見。 死体で 沈没した船体の一部から 駆逐艦Fitzgeraldの
14:3918.06.2017

Одной из жертв теракта в Колумбии стала француженка, подтвердили в Париже
一人は、 犠牲者の テロ コロンビアで起きた 〈フランス人女性であった。〉(パリ当局確認)
14:3818.06.2017

При авиаударе по рынку в Йемене погибли не менее 24 человек
空爆で、 市場に対する イエーメン国内の 死亡。 少なくとも24人
14:3418.06.2017

Нетаньяху призвал мир осудить убийство пограничницы в Иерусалиме
ネタニヤフ: 求める。 国際社会にたいし、〈非難するよう 殺害を 女性国境警備員 エルサレムの〉
14:1618.06.2017

Западное побережье Гренландии пострадало от землетрясения и цунами
西海岸、 グリーンランドの  被害。 地震と津波で
14:0918.06.2017

Глава британского МИД предложил придерживаться концепции "открытого" Brexit
英国外相: 提案。 堅持するよう 概念を 「開放されたBrexit」
14:0418.06.2017

Минфин Британии выступил за новые таможенные договоренности с Евросоюзом
英国財務省: 賛成。 新たな関税協定に EUとの
14:0318.06.2017

Иракский Курдистан разочарован непродуктивным партнерством с Багдадом
イラク・クルジスタン: 失望。 実りのないことに パートナーシップに¥の バグダッドとの
13:5918.06.2017

Израильские власти снесут дома палестинцев, убивших пограничницу
イスラエル当局: 撤去。 自宅を パレスチナ人グループの 殺害した 女性国境警備隊員を
13:5018.06.2017

Иракский Курдистан надеется на поддержку своей независимости
イラク・クルジスタン: 期待。 支持を 自分達にたいする独立
13:5018.06.2017

Германия предложила помочь Португалии в борьбе с лесным пожаром
ドイツ: 申し出る。 支援を ポルトガルにたいし/鎮火作業で 森林火災の
13:4018.06.2017

Более 730 турецких военных госпитализированы с пищевым отравлением
730人以上のトルコ軍兵士、 入院。 食品中毒で
13:3718.06.2017

Британия почтит память погибших при пожаре в высотке минутой молчания
英国: 追悼。 〈死者を 火災による 超高層アパート 〉一分間の黙祷とともに
13:1318.06.2017

В Лондоне могут снести все жилые высотки 70-х годов
ロンドン: 模様。 撤去する すべての超高層住宅を 70年代の
13:1318.06.2017

Второй тур парламентских выборов во Франции проходит при рекордно низкой явке
第二回戦、 議会選挙の フランス 進行。 記録的に低い投票率で
13:0218.06.2017

Рим и Мадрид призвали Каракас не созывать Учредительное собрание
ローマとマドリード: 求める。 カラカスに/招集しないよう 制憲議会を
12:1518.06.2017

Катар не испытывает дефицита лекарств в условиях блокады
カタール: 味わっていない。 不足を 薬品 封鎖条件にあっても
12:1218.06.2017

Страны Евросоюза помогут Португалии бороться с лесными пожарами
EU諸国、 支援へ。 ポルトガルを 消火作業で 森林火災の
11:2618.06.2017

Глава МИД Германии назвал "большой ошибкой" попытку Обамы унизить Россию
ドイツ外相: 指摘。 「大きな誤り」であったと 試みは オバマの 貶めようとする ロシアを
Зигмар Габриэль рассчитывает, что администрация Трампа сумеет исправить промахи в отношениях с Москвой, которые допустила команда его предшественника.
ジグマル・ガブリエル外相は、 期待している。 トランプ政権が、〈修正できることを 失敗を モスクワに対する〉 犯した 前政権チームが
11:2118.06.2017

Джентилони осудил отказ Вашингтона от нормализации отношений с Кубой
ジェンチロニ外相(イタリア): 非難。 放棄したことを ワシントンが〈正常化を 関係 キューバとの〉
11:0918.06.2017

Число погибших в лесных пожарах в Португалии достигло 43
死亡した人の数は、 森林火災で ポルトガルの 達した。 43人に
10:5518.06.2017

Глава минобороны Бельгии объявил о прекращении экономии оборонных расходов
ベルギー国防相: 発表。 やめると 節減政策を 防衛費
10:4818.06.2017

Ремонт американского эсминца Fitzgerald займет несколько месяцев
修理には、 米駆逐艦Fitzgeraldの かかる。 数ヶ月
10:4118.06.2017

Президент Коста-Рики проглотил осу во время интервью
コスタリカ大統領: 呑み込む。 スズメバチを インタービュー時に
10:0318.06.2017

Военные начали наступление на позиции ИГ* в районах Старого города в Мосуле
イラク軍: 開始。 攻撃を 「イスラム国」陣地に対する 地区の 旧市街 モスルの
09:3718.06.2017

Два пакистанских дипломата пропали без вести, возвращаясь из Афганистана
二人、 パキスタン外交官 行方不明に。 帰国時に アフガニスタンからの
09:1718.06.2017

США завершили поиск моряков с эсминца, столкнувшегося с филиппинским судном
米国: 終了。 捜索は 船員の 駆逐艦の 衝突した フィリッピン商船と
09:1618.06.2017

Во Франции проходит второй тур парламентских выборов
フランス: 実施へ。 第二回戦 議会選挙の
09:0618.06.2017

Боевики напали на управление полиции в Афганистане
武装勢力: 襲撃。 警察署を アフガニスタン国内の
09:0418.06.2017

Главой МИД Южной Кореи впервые стала женщина
韓国外相に、はじめて女性が就任。
08:5618.06.2017

Президент Колумбии созывает совет безопасности после теракта в Боготе
コロンビア大統領: 招集。 安全保障会議を テロを受けて、 ボゴタの
07:5118.06.2017

На востоке Афганистане пять смертников атаковали полицейское управление
アフガニスタン東部で、五人の自爆犯、 襲撃。 警察署を
07:4718.06.2017

Повстанцы из РВСК отвергают причастность к теракту в Боготе
コロンビア革命武装勢力の反乱軍: 否定。 関与を テロへの ボゴタで起きた
06:3618.06.2017

Пропавшие моряки с американского эсминца Fitzgerald погибли
行方不明になっていた船員は、 米駆逐艦(Fitzgerald)から 死亡していた。
Тела были обнаружены в затопленной части корабля. Трупы направили в больницу города Йокосука для опознания.
遺体は、 発見された。 沈没した一部から 船体の
死体は、 送られた。 病院に 横須賀市の 身元特定のため
05:2118.06.2017

Колумбийские повстанцы АНО заявили о непричастности к теракту в Боготе
コロンビア国民解放軍の反乱部隊は、 表明。 関与していないと テロには ボコタの
05:1518.06.2017

В Португалии более 1500 спасателей борются с лесными пожарами
ポルトガル:1500人以上の救助隊員が、 消火にあたっている。 森林火災の
05:1318.06.2017

В Португалии лесные пожары унесли жизни 24 человек
ポルトガル:森林火災のために、 奪われた。 生命が 24人の
04:5418.06.2017

В Боготе взрыв в торговом центре унес жизни трех человек
ボゴタ:〈爆発事件のため 商業センター内の〉 死亡した。 三人
03:5518.06.2017

Мадуро обвинил Twitter в блокировке страниц сторонников властей Венесуэлы
マドゥロ大統領: 非難。 ツイッター社を ブロックしたとして ページを 支持者の ベネゼラ当局
03:3318.06.2017

Мэр Боготы назвал взрыв в торговом центре террористической атакой
ボゴタ市長: 指摘。 〈爆発事件は、 商業センターの〉テロリストの攻撃であると
02:4518.06.2017

В Португалии жертвами лесных пожаров стали 19 человек, 16 из них сгорели в собственных машинах
ポルトガル:〈犠牲者は、 森林火災の〉19人である。そのうちの16人は、〈焼死した。 自家用車の〉
02:2418.06.2017

Евросоюз пообещал дружелюбную позицию на переговорах по Brexit
EUは、 約束。 好意的立場をとることを 協議にたいし Brexit
02:1618.06.2017

ОАЭ призывает Запад создать механизм, контролирующий действия Катара
アラブ首長国連邦: 求める。 欧米にたいし〈構築を メカニズムを 規制する 行動を カタールの〉
01:5518.06.2017

Движение Макрона может получить до 80% мест во французском Нацсобрании
マクロン運動: 模様。 獲得する 80%近くまで 議席の フランス国民議会で
01:0218.06.2017

В Атланте прошла акция протеста против информационной политики CNN
アトランタ: 開催。 抗議デモ 反対する 情報ポリシーに CNNmp
23:0517.06.2017

Франция предложила Британии помощь в расследовании причин пожара в Лондоне
フランス: 申し出る。 英国にたいし〈 支援を 調査にたいし 火災原因の ロンドンの〉
22:5817.06.2017

Немецкий политик назвал Крым исконно российской территорией
ドイツ政治家: 指摘。 クリミアは歴史的にロシア領であると
22:5717.06.2017

Общеевропейская церемония прощания с Гельмутом Колем пройдет в Страсбурге
全欧州告別式 故コール元首相の 挙行。 ストラスブルグで
Сюжет: Умер Гельмут Коль
22:4617.06.2017

Саудовская береговая охрана открыла огонь по иранским лодкам
サウジアラビア沿岸警備隊: 発砲。 イラン船にたいし
22:1117.06.2017

Мэй считает недостаточной поддержку пострадавших при пожаре в Лондоне
メイ首相: 判断。 不十分と 支援は 被災者に対する 火災 ロンドンの
21:2617.06.2017

Politico: Белый дом хочет смягчить законопроект о санкциях против России
Politico:ホワイトハウス、 希望。 緩和を 法案の 制裁 対ロシア
20:0817.06.2017

Тиллерсон: политика Коля помогла созданию мирной и демократической Европы
ティラーソン:〈政策は、 コール元首相の〉 支援した。 構築を 平和的・民主的欧州の
Сюжет: Умер Гельмут Коль
19:5417.06.2017

Семеро американских солдат пострадали в результате нападения в Афганистане
七人、 米兵 負傷。 襲撃を受けて アフガニスタン国内で
19:3317.06.2017

В лондонском метро частично приостановлено движение после пожара в высотке
ロンドン地下鉄: 部分的に停止。 運行を 高層アパート火災を受けて、
19:3117.06.2017

После пожара в лондонской высотке пропавшими без вести числятся 58 человек
〈火災の後、 ロンドンの高層アパートの〉行方不明者は、 58人と判明。
18:2617.06.2017

Пентагон подтвердил ранение нескольких американских военных в Афганистане
ペンタゴン: 確認。 負傷を 数人の米軍兵士の アフガニスタン国内で
18:0017.06.2017

В результате пожара в лондонской высотке погибли семь граждан Марокко
火災のために、 ロンドンの高層アパート 死亡。 七人 モロッコ市民
16:5617.06.2017

В Мазари-Шарифе афганский солдат застрелил четверых американских военных
マザリ・シャルフで、アフガン兵士、 射殺。 四人を 米軍兵士
16:4217.06.2017

В конгрессе США предложили создать Центр реагирования на "российскую угрозу"
米議会: 提案。 創設を センターの ロシア脅威対決
15:4717.06.2017

Катар на замке: границу с Саудовской Аравией собираются полностью закрыть
カタールに城砦:〈国境を サウジアラビアとの〉 予定。 完全に遮断する
15:0517.06.2017

Си Цзиньпин назвал Гельмута Коля "старым другом" Китая
習近平国家主席: 指摘。 コール元首相は、中国の「長年にわたる友人であったと」
15:0317.06.2017

Американский эсминец вернулся в порт Йокосука после столкновения с судном
米駆逐艦: 帰港。 横須賀港に コンテナー船との衝突を受けて、
14:4617.06.2017

В МИД прокомментировали новую политику Трампа в отношении Кубы
ロシア外務省: コメント。 新たな政策について トランプの キューバに対する
14:4317.06.2017

У американского эсминца, столкнувшегося с торговым судном, повреждено машинное отделение
米駆逐艦、 衝突した 商船と 損傷。 エンジンルームに
14:4117.06.2017

У берегов Ливии спасли более 900 мигрантов
リビア沿岸で、 救助。 900人以上の難民
13:4717.06.2017

Эрдоган обсудил по телефону с Макроном и эмиром Катара кризис в регионе
エルドアン: 協議。 電話で マクロンおよびカタール首長と 危機について 地域の
13:3617.06.2017

Парламент Ирана подготовит ответ на недавние решения сената США
イラン議会: 準備へ。 報復を 最近の決定にたいし 米上院の
13:3517.06.2017
  1. 2017/06/18(日) 09:38:03|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索