Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月17日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8670.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8669.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

Политолог рассказал, к чему может привести "Кубинский разворот" Трампа
政治評論家: /語る。 結果はどうなるのかについて キューバ急旋回の トランプの
13:2017.06.2017

Американский генерал назвал "полным позором" кампанию США в Афганистане
米将軍: /指摘。 「完全な不名誉」であると キャンペーンは 米国の アフガニスタンにおける
13:1117.06.2017

Санкции американского сената против России вредят отношениям, заявил Путин
制裁は、 米上院の ロシアに対する /害うものである。 ロシアとの関係を  /(プートンーストーン会見)
12:5917.06.2017

В Японии состоялась церемония по случаю первого авиарейса на южные Курилы
日本: /挙行。 式典 記念する 最初の空便を 南千島への
11:4817.06.2017

Китай прекратил набор российских пилотов
中国: /中止。 募集を ロシア人パイロットの
11:4517.06.2017

Главы МИД стран БРИКС обсудят ситуацию в Сирии, Афганистане и Африке
外相: 諸国 ブリックス /協議へ。 情勢について シリア、アフガニスタンおよびアフリカの
11:4017.06.2017

Иракские военные освободили от ИГ* переход на границе с Сирией
イラク軍: 開放。 「イスラム国」から 回廊を 国境地帯の シリアとの
11:0717.06.2017

Афганистан при участии США ликвидировал более 20 боевиков
アフイガニスタン:米軍出動し、 殲滅。 20人以上を 武装勢力
10:5217.06.2017

Решение Трампа ничего не меняет в отношениях США и Кубы, считает Слуцкий
決定は、 トランプの /何も変わらない。 関係では 米国とキューバ  /(スルーツキー);
10:3217.06.2017

Коль - великий человек, который объединил Германию, заявил Виктор Зубков
コール元首相は、 /偉大な人物である。 統一した ドイツを  /(ビクトル・ズブコフ);
10:2717.06.2017

Задержанная в КНДР российская яхта возвращается в Приморье
北朝鮮に勾留されたロシアのヨットは、/ 戻される。 プリモールスクに
08:3617.06.2017

CNN: команду адвокатов Трампа пополнил юрист, ранее защищавший Маккейна
CNN:  チームに 弁護士 トランプ /補充された。 司法専門家が かって弁護した マッケインを
07:4417.06.2017

Трамп впервые отправится в Кэмп-Дэвид на выходные
トランプ: /はじめて出かける。 キャプデービッドに 休日に
07:4317.06.2017

СМИ: Белый дом рассматривал возможность разрыва дипотношений с Кубой
メディア:ホワイトハウス、 /検討。 可能性について 断交の 国交 キューバとの
05:5017.06.2017

Трамп обсудил новую политику США в отношении Кубы с лидером Перу
トランプ: /協議。 新たな政策について キューバに対する ペルー首脳と
05:3117.06.2017

Число пострадавших на американском эсминце в Японии выросло до трех человек
数は、 負傷者の 米駆逐艦の 日本沿岸で起きた衝突による /増加。 3人に
05:2317.06.2017

В США проведут расследование соблюдения гражданских прав в Белом доме
米国: /実施へ。 調査  遵守に関する 市民権 ホワイトハウス内の
05:1017.06.2017

У берегов Японии продолжаются поиски членов экипажа американского эсминца
日本の沿岸では、 /継続して行われている。 捜索が 乗組員の 米駆逐艦
05:0817.06.2017

Трамп соболезнует в связи с кончиной экс-канцлера ФРГ Гельмута Коля
トランプ: /表明。 弔慰を 悼み、 死去を 元首相の ドイツ コール・
Сюжет: Умер Гельмут Коль
04:4617.06.2017

Трамп похвалил премьера Канады за наращивание расходов на оборону
トランプ: /賞賛。 カナダ首相を 大幅に増額した 防衛費を
04:3217.06.2017

Посол Кубы в США поддразнил Трампа в Twitter
駐米キューバ大使: /揶揄。 トランプを ツイッターで
04:0017.06.2017

Полиция освободила трех подозреваемых в деле о терактах в Лондоне
警察: /釈放。 三人を 容疑者 事件の テロ ロンドン・
03:3417.06.2017

Политика Трампа в отношении Кубы обречена на провал, заявили власти республики
トランプの政策は、 キューバに対する  /運命にある。 失敗の  /(キューバー当局談):
03:3417.06.2017

Госсекретарь США отменил визит в Мексику из-за ситуации вокруг Катара
米国務長官: /取り消し。 訪問を メキシコ  情勢のために カタールを巡る
03:2017.06.2017

ВМС США не подтвердили данные о пропавших при инциденте с эсминцем в Японии
米海軍: /確認していない。 情報を 行方不明になった乗組員に関する 衝突事故の際に 日本沿岸で
03:1717.06.2017

Президент Венесуэлы осудил действия США против Кубы
ベネゼラ大統領: /非難。 行動を 米国の キューバに対する
03:0917.06.2017

Экс-министр финансов Германии: Гельмут Коль искал мира с Россией
元財務相: ドイツ  コール元首相は、 /模索した。 和平を ロシアと一緒に
02:5217.06.2017

Американский эсминец частично подтопило после инцидента в Японском море
米駆逐艦: /一部、浸水。 衝突事故後、 日本海で
02:3617.06.2017

Японская береговая охрана эвакуирует раненого после столкновения эсминца
日本沿岸警備隊: /避難措置。 負傷者を 駆逐艦の衝突を受けて、
02:1317.06.2017

При столкновении эсминца и контейнеровоза в Японии пропали семь человек
衝突時、 駆逐艦とコンテナー運搬船との 日本海で /行方不明に。 七人
02:0317.06.2017

Американский эсминец идет своим ходом после столкновения у берегов Японии
米駆逐艦、 /自走。 衝突後、 日本沿岸で
02:0217.06.2017

Ястржембский: Гельмут Коль не видел будущего Европы без России
ヤストルジェムスキー:ヘルムート・コール元首相は、 /見ていなかった。 未来を 欧州の ロシア抜きで
Сюжет: Умер Гельмут Коль
01:0417.06.2017

В США выпустили интервью Путина Стоуну в формате аудиокниги
米国: /出版。 /会見」、 「プーチンとストーン、 オーディオ本として
00:1817.06.2017

У берегов Японии американский эсминец столкнулся с торговым судном
日本の沿岸近くで米駆逐艦、 /衝突。 商船と
00:1517.06.2017

Ужасное соглашение: Трамп отказался от политики Обамы в отношении Кубы
最低の協定!:
トランプ、 /拒否。 政策を オバマ キューバに対する
00:0017.06.2017

Путин рассказал Стоуну об ущербе украинской экономике из-за ассоциации с ЕС
プーチン: /語る。 ストーンに〈損失について ウクライナ経済の 統合による EUとの〉
23:5616.06.2017

Россия предлагала США вместе работать по ПРО, но получила отказ, рассказал Путин
ロシアは、 /提案した。 米国に〈一緒に取り組むよう 対空ミサイルシステムについて〉
しかし、拒否をうけた。 (プーチン)
23:1616.06.2017

Путин не верит в причастность спецслужб США к терактам 11 сентября
プーチン: /考えられない。 関与は 諜報機関の 米国 テロに対する 9ー11 /(ストーン会見):
22:5916.06.2017


Конфликт в Донбассе нельзя решить с помощью оружия, заявил Путин
紛争は、 ドンバス /解決できない。 武器の使用で /(プーチンーストーン会見);
22:5216.06.2017

Путин заявил, что Россия ни при каких обстоятельствах не выдаст Сноудена
プーチン: /述べる。 /ロシアは、いかなる状況になろうとも、 国外に追放することはしないと スノーデンを /(プーチンーストーン会見);
22:4816.06.2017

Мексика призвала США и Кубу к поиску точек соприкосновения
メキシコ: /促す。 /米国とキューバにたいし/模索するよう 接点を
22:3416.06.2017

Экс-глава МИД ФРГ: отношения с Россией были для Коля центральной темой
ドイツ元外相: /対露関係は、コール元首相にとって、中心的テーマであった。
22:3016.06.2017

Захарова считает решение Трампа по Кубе частью непредсказуемой политики США
ザハロワ報道官: /みている。 /決定は、 トランプの/一つであると 予測し得ない政策の 米国の
22:1716.06.2017

Британский премьер назвала Коля "отцом современной Германии"
英首相: /評価。 /コール元首相は、/父であると 近代ドリツの
22:1516.06.2017

США вводят ограничения на туристические поездки на Кубу для своих граждан
米国: /導入へ。 制限を 観光旅行の キューバへの 自国民にたいし
22:1016.06.2017

Джонсон призвал страны Персидского залива ослабить санкции против Катара
ジョンソン: 求める。 /諸国に ペルシャ湾/緩和するよう 制裁措置を カタールに対する
22:0716.06.2017

Трамп не подтверждал, что против него идет расследование, сообщил источник
トランプ: /確認していない。 /自分に対して/進められるかどうかについて 調査が /(消息筋);
22:0416.06.2017

Горбачев отметил роль Гельмута Коля в объединении Германии
ゴルバチョフ: /評価。 /役割は、 コールの/統一したことであると

Лукашенко выразил соболезнования в связи со смертью Коля
ルカシェンコ: /表明。 弔慰を 悼み、 コール元首相の死去を
22:0016.06.2017

Трамп назвал случившееся с американским студентом в КНДР "ужасной вещью"
トランプ: /指摘。 〈起きた事態について 米学生に 北朝鮮で〉怖ろしいことだと
21:3416.06.2017

США не повернутся спиной к кубинскому народу, заявил Трамп
米国は、 向けることはしない。 背中を キューバ国民にたいし /(トランプ);
21:1716.06.2017

Митингующие в Лондоне требуют расселить пострадавших от пожара в том же районе
ロンドンで開催された集会デモ、 /要求。 住まわせるよう /被災者に 火災/同一地区内に
21:1416.06.2017

Трамп: США готовы начать переговоры по новому соглашению с Кубой
トランプ:米国は、 /用意があると 開始する 協議を 新たな協定に関する キューバと
21:0316.06.2017

Медведев выразил соболезнования Меркель в связи с кончиной Коля
メドベージェフ首相: /表明。 弔慰を メルケル首相に 悼み、 死去を コール元首相の
20:5216.06.2017

Соцсеть "ВКонтакте" закрыла офис в Киеве
SNS「VKontakte」: 閉鎖。 事務所を キフ
20:4916.06.2017

США выступили против призывов ООН снятия эмбарго с Кубы
米国: /反対。 呼びかけに 国連の 撤回に関する 禁輸 対キューバ
20:4716.06.2017

Трамп пообещал обеспечить Кубе свободу
トランプ: /約束。 与えることを キューバに自由を
20:4316.06.2017

DUP поддержит политическую программу британских консерваторов
DUP: /支持へ。 政治プログラムを 英保守党の
20:3516.06.2017

Путин выразил соболезнования в связи с кончиной Гельмута Коля
プーチン: /表明。 弔慰を 悼み、 死去を コール元首相の
20:2516.06.2017

  1. 2017/06/17(土) 10:45:51|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索