Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月16日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8668.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8667.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

Володин оценил подход зампредседателя парламента Австрии к отношениям с РФ
ボロジン: 評価。 アプローチを 副議長の 議会 オーストリア ロシアに対する
14:4016.06.2017

СМИ: Facebook по ошибке выдал данные модераторов предполагаемым террористам
メディア:フェイスブック、誤って 引き渡す。 情報を モデレータの テロリストと思われるグループに
14:3916.06.2017

РФ предложит резолюцию об усилении роли ОБСЕ в противодействии терроризму
ロシア: 提案へ。 決議を 強化に関する 役割 OSCEの 対決するため、 テロリストと
14:3316.06.2017

Лавров обсудил ситуацию вокруг Катара с госминистром ОАЭ
ラブロフ外相: 協議。 情勢について カタール 閣僚と アラブ首長国連邦
14:2616.06.2017

Число погибших при пожаре в Лондоне возросло до 30
数は、 死者 火災による ロンドンの 増加。 30人にе
14:2516.06.2017

Политолог назвал кризис в Катаре провалом политики США в Персидском заливе
政治評論家: 指摘。 〈危機は、 カタール〉〈失敗であると 政策の 米国の ペルシャ湾地域における〉
14:2316.06.2017

Египетская армия ликвидировала трех экстремистов на Синайском полуострове
エジプト軍: 殲滅。 三人を 過激派 シナイ半島で
14:2216.06.2017

Лавров: США подменили борьбу с терроризмом геополитическими маневрами
ラブロフ外相:米国は、 置き換えている。 〈闘いを テロとの〉地政学的手法と
14:1816.06.2017

Бахрейн рассказал о доказательствах связей Катара с террористами
バーレーン: 語る。 証拠があると 結びつきの カタールとテロリストとの
14:1616.06.2017

НАТО отказалась комментировать сообщения об уничтожении ВКС главаря ИГ*
NATO: 拒否。 コメントを 報道について 殲滅したとの ロシア空軍が「イスラム国」幹部を
14:0516.06.2017

Первый Балтийский канал покажет фильм Стоуна "Интервью с Путиным"
第一バルチックテレビ: 放映。 フィルムを ストーンの〈インタービュー プーチンとの〉
14:0416.06.2017

Бахрейн пригрозил Катару новыми санкциями
バーレーン: 脅し。 カタールにたいし新たな制裁で
13:5516.06.2017

КНДР грозит наращивать ядерный потенциал в случае усиления санкций
北朝鮮: 脅し。 高めると 核ポテンシャルを 制裁を強化する場合は、
13:5016.06.2017

Посол Палестины призвал Россию начать урегулирование на Ближнем Востоке
パレスチナ大使: 要請。 ロシアにたいし〈着手するよう 紛争解決に 中東における〉
13:4016.06.2017

Президент Германии предостерег Россию от вмешательства в выборы в бундестаг
ドイツ大統領: 警告。 ロシアにたいし〈介入しないよう ドイツ議会選挙に〉
13:3816.06.2017

Москва удивлена беспокойством США по поводу сближения России и Турции
モスクワ: 驚き。 懸念に 米国の 接近に対する ロシアとトルコとの
13:2616.06.2017

В Средиземном море за два дня обнаружили более 300 мигрантов
地中海で、二日間で 発見。 300人 難民
13:2416.06.2017

Рейтинги Корбина растут на фоне снижения популярности Мэй, показал опрос
支持率は、 コルビンの 上昇。 背景に 低下を 人気 メイ首相の   (世論調査)
13:2016.06.2017

Корабли ВМФ США и Катара проведут совместные учения
艦船: 海軍 米国とカタールの 実施へ。 合同演習
13:1116.06.2017

В Кремле отметили дефицит взаимодействия России и США в борьбе с терроризмом
クレムリン: 認める。 ないことを 相互協力が ロシアと米国の 闘いにおいて テロリストとの
13:0216.06.2017

Президент Латвии призвал к поиску диалога между Россией и НАТО
ラトビア大統領: 呼びかけ。 模索を 対話の 間の ロシアとNATOとの
13:0016.06.2017

В CNN считают, что Трамп не дает интервью телеканалу, боясь ответственности
CNN みている。    トランプは、〈行わないのだと 会見を テレビ 怖れて 責任追及されるのを〉
12:5816.06.2017

Опрос: французы не одобряют большинство движения Макрона в парламенте
世論調査:フランス有権者は、 認めない。 過半数越えを マクロン運動の 議会での
12:5716.06.2017

Меркель раскритиковала проект новых американских санкций против России
メルケル: 批判。       案を   新たな米国の〈制裁 ロシアに対する〉
12:5016.06.2017

Свыше 862 тысяч человек покинули Мосул с начала операции против ИГ*
862000人以上の住民が〈去った。 モスルを〉 開始以来、 作戦 「イスラム国」に対する
11:2216.06.2017

Защита обвиняемых в убийстве Ким Чен Нама обратится к иностранным экспертам
弁護は、 被告の 殺害した 金正男を 委ねられる。 外国の専門家に
10:4416.06.2017

При пожаре в Лондоне без вести пропали 65 человек, сообщили СМИ
火災で、 ロンドンの  行方不明になっている。 65人が    (マスコミ)
09:4216.06.2017

В филиппинском Марави за три недели уничтожили более 200 боевиков
フィリッピンのマラウィ島では、三週間で 殺害された。 200人以上の武装勢力が
09:2416.06.2017

Защита Януковича настаивает на его участии в суде в Киеве по видеосвязи
ヤヌーコビッチの弁護士: 主張。 本人の出席を 法廷に キエフ ビデオ通信で
09:1716.06.2017

В Японии подсудимый во время суда напал на полицейских и ранил двоих
日本:被告、法廷審理時に、〈襲い、 警官を〉〈負傷させる。 二人を〉
06:3916.06.2017

Стратегическое партнерство Ирана и России
戦略的パートナシップ イランとロシアの

Секретарь Высшего Совета национальной безопасности ИРИ заявил: «Коалиция, Ирана, России, Сирии, Ирака, а также ливанского движения «Хезболла» смогла изменить баланс сил, давно сложившийся на сирийском фронте.
書記は、 最高〈評議会 国家安全保障〉 イラン 述べた。 〈連合は、 イラン、ロシア、シリア、イラクおよびレバノンのヒズボラ運動の〉〈成功したと 変更に 勢力バランスの これまでに構築されている シリア戦線で〉
Террористы сменили устойчивое наступление на отступление. Кроме того, наконец-то освобожден Халеб».
テロリストは、 かえてきている。 粘り強い攻撃から後退へ   そればかりでなく、ついに 開放されたのである。 ハレブは
Секретарь Совбеза ИРИ Али Шамхани в беседе с «Фондом изучения Ирана и Евразии» (IRAS) рассказал о политической эволюции региона, сделав особый акцент на ситуации в Сирии, а также на российско-иранском сотрудничестве по Сирии и переговорах в рамках «астанинского процесса».
書記は、 最高〈評議会 国家安全保障〉 アリ・シャフマニ  対談の中で 「イランーユーラシア研究財団」との 述べた。 政治的進化について 地域の 特に強調して、 シリア情勢を 〈ロシアーイラン協力を背景とした シリアに対する〉

В радикальной партии считают, что новое правительство Сербии будет прозападным
急進派政党: 観測。 (1)新内閣は、 セルビアの 親西欧系になると
06:0516.06.2017

Вашингтон отменил указ Обамы о нелегалах с детьми-гражданами США
ワシントン: 取り消し。 大統領令を オバマ 不法移民に関する 子供市民を含む 米国の
05:4416.06.2017

В Венесуэле четыре министра покинули свои посты
ベネゼラ:四人の閣僚辞任。
05:0416.06.2017

Пентагон не комментирует слова Путина о базировании атомных субмарин США
ペンタゴン: コメントせず。 発言について プーチン 基地に関する 原子力潜水艦の 米国
05:0216.06.2017

Пентагон направит в Афганистан еще четыре тысячи американских военных
ペンタゴン: 派遣へ。 アフガニスタンに さらに四千人の米軍兵士を
04:5816.06.2017

Путин: Россия демонстрировала большую открытость Западу, но это не замечали
プーチン:ロシアは、〈進めている。 大きな情報公開を 欧米にたいし〉  しかし、欧米は、これに気づいていないのである。
04:5216.06.2017

Путин заявил, что Москва не торопит встречу с Трампом
プーチン: 表明。 モスクワは、〈急いでいないと 会見を トランプとの〉  (ストーン会見)
04:4716.06.2017

Путин прокомментировал возможность изменения отношений с США при Трампе
プーチン: コメント。 可能性はあると 変更の 対米関係 トランプ政権下であれば  (ストーン会見)
04:4416.06.2017

Путин: нет никаких доказательств вмешательства России в выборы в США
プーチン: 一切ないのである。 介入した証拠は ロシアが 米大統領選挙に  (ストーン会見)
04:4416.06.2017

Путин заявил о необходимости предметного диалога с США на уровне спецслужб
プーチン: 述べる。 必要であると 実質的な対話が 米国と 情報機関のレベルで  (ストーン会見)
04:4116.06.2017

Путин призвал американских налогоплательщиков задуматься о чрезмерных расходах на оборону
プーチン: 促す。 米国の納税者に、〈よく考えるよう 膨大な軍事費について〉  (ストーン会見)
04:4116.06.2017

Путин: доклад американской разведки о "вмешательстве РФ" лишен конкретики
プーチン:  レポートは、 米情報機関 「ロシアの介入に関する」 欠いているのである。 具体的な細部は  (ストーン会見)
04:3916.06.2017

Путин надеется, что Трамп сформирует собственное понимание мировых проблем
プーチン: 期待。    トランプが、〈まとめ上げることを 独自の理解を 国際問題に対する〉  (ストーン会見)
04:3616.06.2017

Путин сравнил администрацию Обамы с Политбюро ЦК КПСС
プーチン: 対比。 オバマ政権と〈政治局とを 中央委員会 ソ連共産党〉  (ストーン会見)
04:2316.06.2017

Путин считает, что политика США меняется мало, несмотря на смену президентов
プーチンは、 見ている。 米国の政策はほとんど変化していないと 大統領が交代した今でも  (ストーン会見)
04:1916.06.2017

Путин не обвиняет США в кибератаке на российские банки осенью 2016 года
プーチン: 非難していない。 米国を サイバー攻撃のときでも ロシアの銀行に対する 秋の 2016年  (ストーン会見)
04:1016.06.2017

Путин: Россия не занималась хакерскими атаками на выборы в США
プーチン:ロシアは、そもそも 取り組んでいない。 ハッカー攻撃などに 米国選挙に対する  (ストーン会見)
04:0616.06.2017

США введут ограничения на сделки с Кубой и туристические поездки
米国: 導入へ。 制限措置を 〈取引き キューバ〉および観光旅行に対する
04:0116.06.2017

WP: спецпрокурор Мюллер расследует "связи" зятя Трампа с Россией
ワシントン・ポスト:〈特別検察官 ミュラー〉、 調査へ。 「関係について 娘婿とロシアとの
03:4316.06.2017

Мадуро посоветовал США "не совать нос" в дела Венесуэлы
マドゥロ大統領: アドバイス。 米国に〈「口をさし挟まないよう」 内政に ベネゼラの〉
02:2416.06.2017

СМИ узнали, куда сбежали главари ИГ* из Мосула и Ракки
メディア: 報道。 逃亡先について 〈幹部の 「イスラム国」〉モスルおよびラッカから
02:0416.06.2017

Против бывшего директора ФБР Джеймса Коми необходимо провести расследование за допущенные им утечки секретной информации, заявил в четверг РИА Новости вице-президент вашингтонского политологического "Евразия-центра" Эрл Расмуссен.
ラスムッセン:
元CIA長官にたいし、 ジェイムス・コミー 不可欠である。 実施が 調査の 彼によってもたらされた〈漏洩にたいし 機密情報の〉
01:1216.06.2017

США с опозданием поздравили россиян с Днем России
米国:遅ればせながら、 祝福。 ロシアを 「ロシアの日」を迎えた
00:4416.06.2017

Британский премьер призвала к деэскалации ситуации вокруг Катара
英首相: 訴える。 拡大の防止を 紛争 カタールを巡る
00:2716.06.2017

Директор нацразведки США дал закрытые показания по "российскому делу" в сенате
米国家情報局長官: 終結。 証言を 「ロシア事件」の 上院における
00:2516.06.2017

Вице-президент США нанял адвоката для помощи в "российском расследовании"
米副大統領: 雇用。 弁護士を 支援のため 「ロシア事件調査」に対する
00:2316.06.2017

Медики нашли тяжелое повреждение мозга у американца, освобожденного в КНДР
医療関係者: 発見。 重傷箇所があるのを 脳内に アメリカ人の 釈放された 北朝鮮で
23:3115.06.2017

Трамп возмутился невниманием СМИ к "связям" семьи Клинтон с Россией
トランプ: 怒り。 無関心なことにたいし マスイコミが 「関係」に 家族の クリントン ロシアと
23:1215.06.2017

В Сети появилось первое видео из сгоревшей высотки в Лондоне
インターネット上に、 掲載。 最初のビデオ 炎上している高層アパートの ロンドンの
23:1115.06.2017

ИГ* взяло ответственность за взрыв шиитской мечети в Кабуле
「イスラム国」: 認める。 犯行を 爆発にたいする シーア派モスクの カブールの
23:0915.06.2017

США назвали условия, при которых вступят в переговоры с Северной Кореей
米国: 呈示。 条件を  入る 協議に 北朝鮮と
23:0215.06.2017

СМИ: Трамп 16 июня объявит об ужесточении политики в отношении Кубы
メディア:トランプ、6月16日に、 発表へ。 厳格化措置について 政策の キューバ
22:5815.06.2017

США могут запретить своим гражданам посещать Северную Корею
米国: 模様。 禁止する 自国民にたいし〈訪問を 北朝鮮〉
22:5715.06.2017

Госдеп: США готовы поддержать другой формат урегулирования кризиса на Украине
国務省:米国は、 用意がある。 支持する 別方式を 紛争解決に対する ウクライナの
22:4715.06.2017

Эрдоган отреагировал на выдачу в США ордеров на арест своих охранников
エルドアン: 反駁。 交付に 米国内での逮捕状 トルコ警備員に対する
22:3815.06.2017

При пожаре в Лондоне без вести пропал 41 человек, сообщили СМИ
火災で、 ロンドンの 消息不明になっている。 41人が  (マスコミ)
22:2115.06.2017

Полиция США выдала ордеры на арест охранников Эрдогана
米警察:  米国、 交付。 逮捕状を 警備員に対する エルドアン
22:0815.06.2017

Источник: Греция может получить новый транш от еврозоны в июле
消息筋:ギリシャは、 模様。 受取る 新たな前渡金を EUから 七月に、
21:5315.06.2017

Гройсман: реинтеграция Донбасса должна проходить по хорватскому сценарию
グロイスマン:  再統合は、 ドンバスの 実施する必要がある。 クロアチア方式で
21:2115.06.2017

Белый дом назвал "эффективными" существующие санкции против России
ホワイトハウス: 指摘。 「効果的であると」 既存の制裁は ロシアに対する
20:5815.06.2017

Трамп прокомментировал расследование против него
トランプ: コメント。 調査について 自分に対する
14:4715.06.2017

В Афганистане ИГ* захватило бывший опорный пункт бен Ладена
アフガニスタン:`「イスラム国」、 占拠。 元拠点を ベン・ラデンの
14:3915.06.2017

СМИ: конгрессмены получали угрозы до и после нападения в Виргинии
メディア:下院議員団、 受けている。 脅威を 前後に 襲撃 バージニアにおける
14:3815.06.2017

Россия и США заинтересованы в нормализации отношений, заявил Путин
ロシアと米国: 大いに関心がある。 正常化に 両国関係の   (プーチン:ライブテレビ電話ショー)
14:3815.06.2017

Власти на востоке Ливии призвали разорвать сделки по нефти с Катаром
地方当局: リビア東部の 求められる。 中断を 取引きの 石油 カタールとの
14:3515.06.2017

WikiLeaks опубликовал очередную порцию документов ЦРУ о кибершпионаже
ウイキリークス: 公表。 今回も〈CIA資料の一部を サイバー・スパイ活動に関する〉
14:3315.06.2017

У берегов Испании ищут лодки с 90 мигрантами
スペイン沿岸で、 捜索中。 ボートを 90人を乗せた 難民
14:2915.06.2017

Путин рассказал о влиянии американской пропаганды на Россию
プーチン: 語る。 影響について 米国のプロパガンダの ロシアに対する
14:2915.06.2017

Путин предложил Коми политическое убежище в России
プーチン: すすめる(笑)。 コミー元CIA長官に〈政治亡命を ロシアへの〉
14:2615.06.2017

Путин: Коми не привел доказательств вмешательства России в выборы в США
プーチン:コミー元長官は、 出していない。 証拠を 介入の ロシア 米大統領選挙への
14:2515.06.2017

Путин: Россия и США могут договариваться и работать сообща
プーチン:ロシアと米国は、 可能である。 さまざまに約束し合うことそして共同で仕事をすることも
14:2115.06.2017

Путин рассказал, чем может обернуться снижение уровня жизни на Украине
プーチン: 語る。 どうして起きたのかについて 低下が 生活水準の ウクライナ国内の
14:2015.06.2017

Турецкая оппозиция начала марш протеста из Анкары в Стамбул
トルコ野党: 開始。 抗議行進 アンカラからイスタンブールまでの
11:2315.06.2017

В ДНР прокомментировали заявление Тиллерсона об урегулировании в Донбассе
ドネツク人民共和国:〈コメント 発言について ティラーソン国務長官の 紛争解決に関する ドンバス〉
11:1815.06.2017

Россия возмущена решением Эстонии закрыть дело об убийстве Ганина
ロシア:〈 憤激 決定に エストニアの 閉審するとの ガニン殺人事件を〉
11:1415.06.2017

Береговая охрана США заявила об угрозе "грязной" бомбы в порту Чарлстона
米沿岸警備隊: 発表。 脅威について 「汚い」爆弾の チャールストン港における
11:0415.06.2017

В Палестине ценят решение России не переносить посольство в Иерусалим
パレスチナ: 評価。 決定を、 ロシアの 移さないとする 大使館を エルサレムに
11:0215.06.2017

ウクライナ内務省補佐官: 明言。 「クリーンナップ」すると ドンバスを
{11:0215.06.2017}

Die Presse: Европа открыта для украинцев, но только в теории
Die・Presse:欧州は、〈開放されている。 ウクライナ人に〉しかしそれは口先だけのことである。
11:0215.06.2017

  1. 2017/06/16(金) 09:30:29|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索